Emoção forte:

Abalo emocional:

Grande agitação:

Abalo físico:

O discurso do líder provocou comoção entre os presentes.

A bondade é um rico manancial, que brota lágrimas ao toque da menor comoção.

Apesar da comoção gerada pelo sequestro da menina, o caso está longe de ser o único do tipo no país.

O caso causou comoção na cidade onde Ruggieri, ex-jornalista, era conhecido como "o padre dos jovens".

Receber a granada pelo correio causou uma espécie de comoção irresistível na turma do NYC Resistor.

State of tranquility and freedom from disturbance.

The English word 'commotion' primarily refers to a noisy disturbance or excitement, often in a public setting. While it can imply emotional upset, it leans more towards physical disorder or a stir among people. The Portuguese 'comoção' can encompass this but also a deeper, internal emotional upheaval.

Describes a widespread public disturbance or excitement.

Refers to a strong emotional disturbance or excitement within a person.

General term for disruption of peace or order.

Implies loud noise and public excitement or anger.

Can refer to strong feelings, often positive, but also agitation.

Suggests a state of confusion or disorder.

Estado de tranquilidad y ausencia de perturbación.

describe una perturbación o excitación pública generalizada.

se refiere a una fuerte perturbación emocional o excitación interna.

Término general para interrupción de la paz o el orden.

Implica ruido fuerte y excitación o enfado público.

Puede referirse a sentimientos fuertes, a menudo positivos, pero también agitación.

Sugiere un estado de confusión o desorden.

Ausência de agitação ou perturbação.

Estado de tranquilidade e ausência de perturbação.

A palavra inglesa 'commotion' refere-se principalmente a uma perturbação ruidosa ou excitação, muitas vezes num cenário público. Embora possa implicar aborrecimento emocional, inclina-se mais para a desordem física ou um alvoroço entre as pessoas. O 'comoção' em português pode abranger isto, mas também um profundo abalo emocional interno.

Nota de registo em português: descreve uma perturbação ou excitação pública generalizada.

Nota de registo em português: refere-se a uma forte perturbação emocional ou excitação interna.

Termo geral para interrupção da paz ou ordem.

Implica barulho alto e excitação ou raiva pública.

Pode referir-se a sentimentos fortes, muitas vezes positivos, mas também agitação.

Sugere um estado de confusão ou desordem.

The Spanish word 'conmoción' covers both physical agitation and social tumult, as well as deep emotional disturbance. Similar to Portuguese, context is key to nuance. It's a term denoting intensity.

Note in English: describes a widespread public disturbance or excitement.

Note in English: refers to a strong emotional disturbance or excitement within a person.

La palabra 'conmoción' en español abarca tanto la agitación física y el tumulto social como la profunda perturbación emocional. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar el matiz. Es un término que denota intensidad.

Describe una agitación pública y generalizada.

Describe un estado de profunda emoción personal.

Se usa para describir desorden o tumulto.

Indica un desorden mayor, una conmoción ruidosa.

Se refiere a un sentimiento intenso, pero puede ser menos físico que 'conmoción'.

Indica un estado de desequilibrio o inquietud.

A palavra espanhola 'conmoción' abrange tanto a agitação física e o tumulto social quanto a profunda perturbação emocional. Assim como em português, o contexto é crucial para determinar a nuance. É um termo que denota intensidade.

descreve uma agitação pública e generalizada.

descreve um estado de profunda emoção pessoal.

Usado para descrever desordem ou tumulto.

Indica uma desordem maior, um alvoroço ruidoso.

Refere-se a um sentimento intenso, mas pode ser menos físico que 'conmoción'.

Indica um estado de desequilíbrio ou inquietação.

Se refiere a una agitación pública y generalizada.

A palavra 'comoção' em português do Brasil abrange tanto a agitação física e o tumulto social quanto a profunda perturbação emocional. O contexto determinará qual nuance é mais proeminente. É um termo forte que denota intensidade.

Refere-se a uma agitação pública e generalizada.

Descreve um estado de profunda emoção pessoal.

Refere-se a um sentimento intenso, mas pode ser menos físico que 'comoção'.