Os alunos compõem a nova turma da universidade.

Os músicos compõem a trilha sonora do filme.

Opposite of composing oneself (emotionally).

The verb 'compose' in English is frequently associated with artistic creation, such as music, literature, or visual art. The expression 'compose oneself' is an idiomatic phrase meaning to regain calm or self-control after a shock or strong emotion. The translation into Portuguese can vary depending on the context, but 'compor' (in the sense of creating) or 'compor-se' (in the sense of calming down) are the most common.

Idiomatic expression for regaining emotional control.

Used for artistic invention (music, poetry).

El verbo 'componer' en español se utiliza tanto para la creación artística (música, literatura) como para la formación de un todo o la redacción de textos. La forma reflexiva 'componerse' se usa para indicar que alguien recupera la calma o el autocontrol, similar a la expresión inglesa 'compose oneself'. La conjugación 'componen' se refiere a la tercera persona del plural.

Expresión idiomática para recuperar el control emocional.

Usado para invención artística (música, poesía).

O verbo 'compose' em inglês é frequentemente associado à criação artística, como música, literatura ou arte visual. A expressão 'compose oneself' é uma frase idiomática que significa recuperar a calma ou o autocontrole após um choque ou emoção forte. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'compor' (no sentido de criar) ou 'compor-se' (no sentido de se acalmar) são as mais comuns.

Expressão idiomática para recuperar o controle emocional.

Usado para invenção artística (música, poesia).

The Spanish verb 'componer' has meanings similar to Portuguese and English, encompassing both the idea of forming a whole ('the elements compose the structure') and creating ('the musician composes a piece'). The plural form 'componen' corresponds to the Portuguese 'compõem' and the English 'they compose'.

Commonly used for forming a whole or constituting something.

Formal term for forming or making up a part of a larger entity.

General term for creating or establishing something.

Used specifically for artistic invention or origination.

O termo 'componen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'componer'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para este contexto é 'compõem'. O verbo 'componer' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se tanto à ação de formar um todo quanto à criação artística.

Usado quando se refere a constituir um todo.

Similar a 'formam', enfatiza a parte de um todo.

Indica que algo se torna parte de um conjunto maior.

Usado no sentido de inventar ou produzir algo novo, especialmente arte.

The English verb 'compose' primarily refers to creating something, especially music, poetry, or art. It can also mean to form or make up a whole, but this usage is often more formal or specific. The plural form 'compose' corresponds to the Portuguese 'compõem' when referring to multiple subjects.

El verbo 'componer' en español tiene significados similares al portugués y al inglés, abarcando tanto la idea de formar un todo ('los elementos componen la estructura') como la de crear ('el músico compone una pieza'). La forma 'componen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, equivalente a 'eles/elas compõem' en portugués y 'they compose' en inglés.

Usado para indicar la constitución de un todo.

Similar a 'forman', enfatiza ser parte de un conjunto.

Indica que algo se vuelve parte de un conjunto mayor.

Usado en el sentido de inventar o producir algo nuevo, especialmente arte.

O verbo 'compor' em português do Brasil abrange tanto a ideia de formar um todo (como em 'as partes compõem o todo') quanto a de criar algo, especialmente no âmbito artístico ('o compositor compõe uma sinfonia'). A conjugação 'compõem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, referindo-se a 'eles/elas compõem'. É importante notar a diferença para 'compõe' (terceira pessoa do singular).

Deriva do verbo latino 'componere', que significa juntar, reunir, arrumar, formar. 'Com-' (junto) + 'ponere' (colocar).

A palavra 'compõem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo compor) se estabelece no vocabulário português com o sentido de formar, constituir, integrar, criar ou arranjar.

Mantém seus sentidos originais, mas expande seu uso em contextos técnicos, artísticos e sociais, referindo-se à formação de grupos, à criação de obras e à constituição de elementos.

Inglês: 'compose' (to form, to create, to make up). Espanhol: 'componen' (del verbo componer, formar, constituir). Francês: 'composent' (du verbe composer, former, constituer).

Uso frequente na descrição da criação artística, como na composição de sonetos e peças musicais.

Na literatura e na música popular, 'compõem' é usado para descrever a estrutura e a harmonia de obras.

Presente em discussões sobre a formação de equipes multidisciplinares e a constituição de projetos inovadores.

Sentido primário de formar, constituir, arranjar, criar. Ex: 'As partes compõem o todo'.

Expansão para contextos artísticos (compor música, poema), técnicos (componentes que compõem um sistema) e sociais (pessoas que compõem uma equipe).

Do latim 'componere', formado por 'com-' (junto) e 'ponere' (colocar), significando juntar, reunir, arrumar, formar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, já utilizavam o verbo 'compor' e suas conjugações.

A palavra 'compõem' é fundamental na descrição de processos de formação, criação e constituição em diversas áreas do conhecimento e da vida cotidiana. Sua presença é constante em textos acadêmicos, jornalísticos e literários, mantendo sua relevância sem grandes ressignificações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compõem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Diversificação