Vós comparastes os preços antes de comprar.

Do latim comparare, 'juntar, aproximar, igualar'.

Opposite of comparing, indicating deliberate omission of analysis.

Suggests not paying attention to or considering differences/similarities.

The English verb 'to compare' in the past tense is 'compared' for all persons and numbers. The pronoun 'you' can refer to one person or multiple people. Therefore, 'you compared' directly translates the meaning of 'comparastes' (plural 'you') and 'você comparou' (singular 'you') in Portuguese.

Question about past action of comparing prices, addressed to a group.

Inquiry about comparing proposals, using the past tense.

Used when the comparison involves a more direct contrast or opposition.

Emphasizes identifying differences between the compared elements.

Implies treating two things as similar or equivalent, often after comparison.

Opuesto a la acción de comparar, indica omisión deliberada de análisis.

Sugiere no prestar atención o no considerar las diferencias/similitudes.

The English phrase 'you compared' serves as the translation for both the formal and informal plural 'vosotros comparasteis' and 'ustedes compararon' in Spanish, as well as the singular 'tú comparaste' and 'usted comparó'. English simplifies this distinction in its past tense conjugation.

Pregunta sobre la acción pasada de comparar precios, dirigida a un grupo.

Indagación sobre la comparación de propuestas, usando el tiempo pasado.

Se usa cuando la comparación implica un contraste más directo u oposición.

Enfatiza la identificación de diferencias entre los elementos comparados.

Indica la comparación para establecer semejanzas o diferencias, a menudo en un contexto formal o técnico.

Oposto à ação de comparar, indicando omissão deliberada de análise.

Sugere não prestar atenção ou não considerar diferenças/semelhanças.

A forma 'you compared' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural no passado. Diferentemente do português, o inglês não distingue entre singular e plural no pronome 'you' em termos de conjugação verbal. A forma portuguesa 'comparastes' é específica para a segunda pessoa do plural ('vós'), que é menos comum no português brasileiro contemporâneo.

Pergunta sobre a ação passada de comparar preços, dirigida a um grupo.

Questionamento sobre a comparação de propostas, utilizando a forma verbal 'compared'.

Usado quando a comparação envolve um contraste mais direto ou uma oposição.

Enfatiza a identificação de diferenças entre os elementos comparados.

Implica tratar duas coisas como similares ou equivalentes, frequentemente após comparação.

The Spanish phrase 'vosotros comparasteis' specifically refers to the second-person plural. In English, 'you compared' serves for both singular and plural 'you'. This translation bridges the grammatical distinction present in Spanish but absent in English verb conjugation.

Indicates comparison to establish similarities or differences, often in a formal or technical context.

La forma 'vosotros comparasteis' es la conjugación del verbo 'comparar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, se prefiere 'ustedes compararon'. Sin embargo, 'vosotros comparasteis' es la forma estándar y correcta en España y en contextos formales.

Indagación sobre la comparación de propuestas, usando la forma verbal correspondiente.

Sugere não prestar atenção ou não considerar as diferenças/semelhanças.

A forma 'vosotros comparasteis' é a conjugação do verbo 'comparar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples. No espanhol falado na maior parte da América Latina, é mais comum usar 'ustedes compararon'. No entanto, 'vosotros comparasteis' é a forma padrão e correta na Espanha e em contextos formais.

Questionamento sobre a comparação de propostas, utilizando a forma verbal 'compararon'.

Indica a comparação para estabelecer semelhanças ou diferenças, frequentemente em um contexto formal ou técnico.

The English equivalent 'you compared' covers the second-person singular and plural in the past tense. Unlike Portuguese, English does not typically distinguish between singular and plural 'you' in verb conjugation. The form 'comparastes' specifically refers to the second-person plural in Portuguese, which is less common in modern Brazilian Portuguese.

Inquiry about comparing proposals, using the second-person plural form.

La forma 'comparastes' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones son reemplazados por 'ustedes' y la conjugación de tercera persona del plural ('ustedes compararon'). Sin embargo, 'vosotros comparasteis' es la forma estándar y correcta en España y en contextos formales.

Oposto à ação de comparar, indicando falta de conhecimento ou análise.

Implica a omissão deliberada de comparação ou análise.

A forma 'comparastes' é a conjugação do verbo 'comparar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('vocês compararam'). No entanto, a forma 'comparastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil que mantêm o uso arcaico.

Pergunta sobre a ação de comparar preços no passado, dirigida a um grupo.

Questionamento sobre a comparação de propostas, utilizando a forma verbal 'comparastes'.

Sinônimo mais formal, indicando a comparação para estabelecer semelhanças ou proporções.

Século XIII - O verbo 'comparar' deriva do latim 'comparare', que significa 'juntar, igualar, pôr ao lado'. A forma 'comparastes' é a conjugação na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'vós'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'comparar' e suas conjugações, incluindo 'comparastes', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo seu sentido original de estabelecer semelhanças ou diferenças entre elementos. O uso de 'vós' era comum na linguagem formal e literária.

Século XX - Atualidade - Com a predominância do pronome 'vocês' e a consequente mudança na conjugação verbal (substituindo 'vós' por 'vocês' + verbo na 3ª pessoa do plural), a forma 'comparastes' tornou-se rara no português brasileiro falado e escrito informalmente. Seu uso é restrito a contextos muito formais, literários, religiosos ou para evocar um tom arcaico.

Inglês: A forma correspondente seria 'you compared' (pretérito perfeito simples) ou 'you did compare' (ênfase). O pronome 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural, sem distinção morfológica no verbo. Espanhol: 'vosotros comparasteis' (na Espanha) ou 'ustedes compararon' (na América Latina e em contextos formais na Espanha). O português brasileiro 'comparastes' se alinha mais com a forma espanhola peninsular 'comparasteis' em termos de uso do pronome 'vós' e conjugação verbal específica para ele.

A forma 'comparastes' é encontrada em obras literárias clássicas, sermões religiosos e textos de lei que utilizavam a norma culta da época, onde 'vós' era a forma de tratamento comum.

Sentido de 'pôr ao lado para verificar semelhança ou diferença', 'igualar', 'confrontar'.

Mantém o sentido original, mas seu uso é marcado pela formalidade ou arcaísmo.

Do latim 'comparare', que significa 'juntar, igualar, pôr ao lado'. O prefixo 'com-' indica junção ou intensidade, e 'parare' está relacionado a 'par', igual.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o uso de 'vós' era padrão para a segunda pessoa do plural.

No português brasileiro contemporâneo, 'comparastes' é uma forma verbal arcaica e de uso extremamente restrito. Sua aparição em textos ou falas pode indicar um registro formal, literário, histórico, ou uma tentativa deliberada de evocar um estilo antigo. Não possui relevância no uso coloquial ou na comunicação cotidiana.

comparastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Deslocamento