É importante que todos compareçam à reunião.

Os convocados devem compareçam à delegacia amanhã.

The verb 'appear' signifies the act of coming into sight, becoming visible, or presenting oneself, especially in a formal or official capacity. It is frequently used in legal contexts ('appear in court') or for scheduled events ('appear at a meeting'). The nuance often implies a deliberate action of being present.

Formal instruction regarding time and place.

Commitment to present oneself to an authority.

Implies being present at an event or meeting.

More informal, meaning to arrive or be present.

El verbo 'appear' en inglés, traducido como 'comparecer', generalmente se refiere a la acción de hacerse presente físicamente en un lugar o evento. Es común en contextos formales, legales o de instrucciones. La forma verbal en inglés puede variar según el tiempo y modo, pero el sentido central es el de estar presente.

Compromiso de presentarse ante una autoridad.

Indica el acto de hacerse presente en un lugar.

Se refiere a la participación en un evento.

O verbo 'appear' em inglês, quando traduzido como 'comparecer', geralmente se refere à ação de se fazer presente fisicamente em um local ou evento. É comum em contextos formais, legais ou de instruções. A forma verbal em inglês pode variar dependendo do tempo e modo, mas o sentido central é o de estar presente.

Instrução formal sobre horário e local.

Compromisso de se apresentar a uma autoridade.

Verbo principal em português com sentido similar.

Expressão que denota a condição de não estar ausente.

The Spanish verb 'comparecer' is used similarly to its Portuguese and English counterparts, indicating the act of presenting oneself, especially in formal or legal situations. The subjunctive or imperative mood ('comparezcan') conveys a command, request, or strong suggestion for someone to be present.

Formal request for attendance at an event.

Emphasizes the act of making oneself present in a place.

El verbo 'comparecer' en español se utiliza de manera similar a sus contrapartes en portugués e inglés, indicando el acto de presentarse, especialmente en situaciones formales o legales. El modo subjuntivo o imperativo ('comparezcan') transmite una orden, solicitud o sugerencia enfática para que alguien esté presente.

Solicitud formal de asistencia a un evento.

Enfatiza el acto de hacerse presente en un lugar.

Se centra en la participación en un evento.

A forma 'comparezcan' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'comparecer'. É usada em contextos que exigem ou sugerem a presença de alguém em um determinado local ou evento, muitas vezes com um tom de formalidade ou obrigação. Pode ser usada em convites formais, intimações legais ou instruções.

Solicitação formal de presença em evento.

Ênfase na ação de se mostrar ou exibir em um local.

Direct opposite of appearing or attending.

Indicates failure to attend or be present.

The word 'appear' in this context translates the Portuguese 'comparecer' and implies physical presence. It is often used in formal or legal settings, similar to its Portuguese counterpart. The subjunctive or imperative mood in Portuguese ('compareçam') indicates a command, request, or strong suggestion.

Focuses on being present at an event or meeting.

La forma 'comparezcan' es la conjugación del presente de subjuntivo o imperativo del verbo español 'comparecer'. Se utiliza en contextos que requieren o sugieren la presencia de alguien en un lugar o evento específico, a menudo con un tono de formalidad u obligación. Es común en invitaciones formales, citaciones legales o instrucciones.

A forma 'compareçam' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'comparecer'. É usada em contextos que exigem ou sugerem a presença de alguém em um determinado local ou evento, muitas vezes com um tom de formalidade ou obrigação. Pode ser usada em convites formais, intimações legais ou instruções.

Solicitação de presença em evento formal.

Deriva do verbo latino 'comparecere', que significa 'aparecer', 'estar presente', 'manifestar-se'. O prefixo 'com-' indica junção ou intensidade, e 'parere' significa 'aparecer', 'manifestar-se'.

A palavra 'comparecer' e suas conjugações, como 'compareçam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de apresentar-se em um local ou diante de alguém. Sua forma conjugada 'compareçam' é utilizada no presente do subjuntivo e no imperativo.

Atualmente, 'compareçam' é amplamente utilizada em contextos formais, como convocações judiciais, administrativas, escolares e profissionais, exigindo a presença física ou virtual de indivíduos. É uma palavra comum em notificações e comunicados oficiais.

Inglês: 'Appear' ou 'Attend' (em contextos formais). Espanhol: 'Comparecer' ou 'Asistir' (em contextos formais). Francês: 'Comparaître' ou 'Assister'. Italiano: 'Comparire' ou 'Assistere'.

A palavra 'compareçam' é frequentemente encontrada em roteiros de filmes, séries e novelas brasileiras, geralmente em cenas que envolvem intimações, convocatórias judiciais ou reuniões de caráter formal, reforçando seu uso em contextos de drama ou suspense.

O sentido fundamental de 'apresentar-se' ou 'estar presente' permaneceu estável, mas o contexto de uso evoluiu de interações mais pessoais para comunicações formais e institucionais.

Do latim 'comparecere', significando 'estar presente', 'manifestar-se', 'apresentar-se'.

Registros de textos jurídicos e administrativos medievais em português já utilizam o verbo 'comparecer' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'compareçam' mantém sua relevância como um termo técnico e formal, essencial na comunicação de obrigações e convocações em diversas esferas da sociedade brasileira, desde o âmbito legal até o corporativo e educacional. Sua forma imperativa ou subjuntiva carrega um tom de comando ou exigência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compareçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo