Eles compensarão os prejuízos com o novo contrato.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

The English equivalent 'will compensate' is the third-person plural future indicative of the verb 'to compensate'. It signifies a future action where something will be made equal, paid back, or counterbalanced. The nuance often involves restoring balance or rectifying a deficit.

Generic sentence illustrating future use.

Indicates that the positive outcome will outweigh previous difficulties.

Often used to balance out a negative aspect with a positive one.

Suggests balancing or counteracting something with an equal force or effect.

Implies giving something (like money or a reward) in return for loss or suffering.

Debilitar o dañar, especialmente de forma gradual o insidiosa.

La forma 'compensarán' es la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'compensar'. Se refiere a una acción futura en la que algo será igualado, resarcido o contrarrestado. Su uso puede variar ligeramente según el contexto, pero generalmente conlleva una connotación de equilibrio o reparación.

Indica que el resultado positivo contrarrestará las dificultades anteriores.

Se usa frecuentemente para equilibrar un aspecto negativo con uno positivo.

Sugiere equilibrar o contrarrestar algo con una fuerza o efecto igual.

Implica dar algo (como dinero o una recompensa) a cambio de una pérdida o sufrimiento.

Enfraquecer ou danificar, especialmente de forma gradual ou insidiosa.

A forma 'compensarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'compensar'. Refere-se a uma ação futura onde algo será igualado, ressarcido ou contrabalançado. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de equilíbrio ou reparação.

Indica que o resultado positivo anula dificuldades anteriores.

Usado frequentemente para equilibrar um aspecto negativo com um positivo.

Sugere equilibrar ou neutralizar algo com uma força ou efeito igual.

Implica dar algo (como dinheiro ou recompensa) em troca de perda ou sofrimento.

The Spanish form 'compensarán' is the third-person plural future indicative of the verb 'compensar'. It refers to a future action where something will be made equal, paid back, or counterbalanced. The nuance often involves restoring balance or rectifying a deficit.

Implica la devolución de algo perdido o dañado.

Sugiere igualar o hacer equivalente en valor o importancia.

Enfatiza el pago o la gratificación por un servicio o esfuerzo.

Implica devolução de algo perdido ou danificado.

Sugere tornar igual ou equivalente em valor ou importância.

Enfatiza o pagamento ou gratificação por um serviço ou esforço.

Frase genérica que ilustra el uso futuro.

Século XV - Deriva do latim 'compensare', que significa 'pesar junto', 'equilibrar', 'contrabalançar'. A forma 'compensarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'compensar'.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'compensar' e suas conjugações, como 'compensarão', entram no vocabulário formal do português, especialmente em contextos legais, comerciais e administrativos, referindo-se a ressarcimento ou equivalência.

Séculos XIX-Atualidade - 'Compensarão' mantém seu uso formal em documentos e discursos que tratam de acordos, indenizações, salários e benefícios. A palavra é encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'will compensate' (futuro do presente do verbo 'to compensate'). Espanhol: 'compensarán' (terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'compensar'). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de equiparação ou ressarcimento.

A palavra 'compensarão' aparece frequentemente em discussões sobre direitos trabalhistas, acordos coletivos e políticas de remuneração, refletindo a formalização das relações de trabalho no Brasil.

Equilibrar, contrabalançar, pesar em conjunto.

Ressarcir, indenizar, pagar o equivalente.

Manutenção do sentido de indenização, mas também pode se referir a mitigar ou neutralizar um efeito negativo com um positivo. Ex: 'Os benefícios compensarão os riscos'.

Do latim 'compensare', composto por 'com-' (junto) e 'pensare' (pesar, ponderar). O sentido original é de equilibrar pesos ou valores.

Registros em documentos legais e comerciais da época, refletindo o uso do verbo 'compensar' em transações financeiras e jurídicas.

A forma 'compensarão' é utilizada em contextos formais, como contratos, leis, notícias econômicas e jurídicas, indicando uma ação futura de equiparação ou indenização. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como formal/dicionarizada reforça seu status na norma culta.

compensarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Moderno e Contemporâneo