Nós compomos uma nova canção para o festival.

Antonym related to taking apart what has been put together.

Antonym related to breaking up a union or structure.

In English, 'compose' is widely used for artistic creation, particularly in music and writing. It implies a deliberate process of putting elements together to form a coherent whole. The verb can also be used more generally to mean 'to form' or 'to make up' a larger entity, as in 'The committee is composed of five members.' The first-person plural form 'we compose' directly reflects this action performed by a group.

Register note in English, indicating collaborative creation.

Register note in English, referring to forming a group.

Synonym emphasizing originality and artistic invention.

Synonym indicating the act of putting parts together.

Idiomatic phrase meaning to constitute or form.

El término 'compose' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde principalmente con 'componer'. La forma verbal 'componemos' (nosotros componemos) es la primera persona del plural del presente de indicativo. En español, 'componer' se utiliza tanto para la creación artística (música, literatura) como para la formación de conjuntos o la constitución de algo a partir de sus partes. La elección entre 'componer', 'formar' o 'integrar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre la creación colaborativa.

Nota en español sobre la formación de un grupo.

Sinónimo en español, enfatizando la originalidad.

Sinónimo en español, indicando la acción de unir partes.

Sinónimo en español, refiriéndose a ser parte de un todo.

Antônimo em inglês, com explicação em português sobre o oposto de formar.

Antônimo em inglês, com explicação em português sobre o oposto de unir.

O termo 'compose' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. A tradução direta para 'compomos' (nós compomos) reflete a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É importante notar que, enquanto em inglês 'compose' pode ser usado para formar qualquer tipo de conjunto, em português 'compomos' pode ter uma conotação mais forte de criação artística ou de constituição formal. A riqueza semântica do inglês permite que 'compose' abranja tanto a criação musical quanto a formação de um comitê, e a tradução para o português deve considerar essas variações.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de formação de grupo, com tradução e nota em português.

Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre a nuance de criação.

Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre a ideia de constituição.

Expressão idiomática em inglês, com explicação em português sobre o sentido de compor.

Spanish antonym, with explanation in English about the opposite of forming.

Spanish antonym, with explanation in English about the opposite of uniting.

The Spanish verb 'componer', in its first-person plural present indicative form 'componemos', carries meanings similar to the English 'compose'. It is used for artistic creation, such as composing music, and also for forming groups or constituting something from its parts. The translation to English reflects these uses, with 'compose' being the most direct equivalent.

Note in Spanish about collaborative creation, with translation and note in English.

Example of group formation in Spanish, with translation and note in English.

Spanish synonym, with explanation in English about the nuance of creation.

Spanish synonym, with explanation in English about the idea of constitution.

Spanish synonym, with explanation in English about the meaning of being part of.

El verbo 'componer' en español, en su forma 'componemos', se refiere a la acción de crear, formar o constituir algo, ya sea una obra artística como una canción o una estructura como un comité. La primera persona del plural del presente de indicativo ('nosotros componemos') subraya la colaboración o la acción conjunta. El término es versátil y se aplica tanto a la creación como a la formación de conjuntos.

Ejemplo de formación de grupo en español.

Antônimo em espanhol, com explicação em português sobre o oposto de formar.

Antônimo em espanhol, com explicação em português sobre o oposto de unir.

A palavra 'componemos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'componer', é utilizada tanto para a criação artística, como na música, quanto para a formação de grupos ou a constituição de algo. A tradução para o português do Brasil, 'nós compomos', mantém essa dualidade. É importante notar que, em espanhol, 'componer' pode ter uma gama de significados que se alinham com os usos em português e inglês, abrangendo desde a autoria de uma obra até a simples formação de um conjunto.

Nota em espanhol sobre criação colaborativa, com tradução e nota em português.

Exemplo de formação de grupo em espanhol, com tradução e nota em português.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre a nuance de criação.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre a ideia de constituição.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre o sentido de fazer parte.

The English word 'compose' primarily refers to the act of creating something, especially a work of art like music or literature. It can also mean to form or make up something. The nuance often lies in the deliberate and artistic nature of the creation. When used in the context of forming a group, 'compose' might be less common than 'form' or 'make up', but it's still understood. The first-person plural 'we compose' directly translates to 'nós compomos' and carries the same collaborative or constitutive meaning.

Emphasizes the act of inventing or originating something.

Indicates the constitution of something from parts.

Refers to being an essential component of something.

La palabra 'componemos' en español, al igual que en portugués, se deriva del verbo 'componer' y comparte significados relacionados con la creación artística y la formación de conjuntos. En música, 'componemos' indica la autoría compartida de una obra. En otros contextos, puede significar 'formamos' o 'integramos', como en 'Componemos la junta directiva'. La idea principal es la unión para crear o constituir algo.

Enfatiza el acto de inventar u originar algo.

Indica la constitución de algo a partir de partes.

Se refiere a ser un componente esencial de algo.

A palavra 'compomos' no português do Brasil, derivada do verbo 'compor', abrange um espectro de significados que vão desde a criação artística colaborativa até a formação de grupos ou a constituição de um todo. No contexto musical, é comum usar 'compomos' para indicar que várias pessoas participaram da autoria de uma canção. Em outros contextos, pode significar simplesmente 'formamos' ou 'constituímos', como em 'Nós compomos a diretoria da empresa'. A nuance está na ideia de união e criação conjunta.

Enfatiza o ato de inventar ou dar origem a algo.

Indica a constituição de algo a partir de partes.

Refere-se a ser um componente essencial de algo.

Deriva do verbo latino 'componere', que significa juntar, reunir, arrumar, compor. 'Com-' (junto) + 'ponere' (colocar).

A palavra 'compomos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo compor) surge com a própria formação da língua portuguesa, herdada do latim vulgar. Seu uso se consolida ao longo dos séculos.

Mantém seu sentido original de formar, constituir, criar em conjunto, sendo amplamente utilizada em diversos contextos formais e informais.

Inglês: 'we compose' (do verbo 'to compose'), com sentido similar em música, escrita e formação. Espanhol: 'componemos' (do verbo 'componer'), também com significados análogos em arte, literatura e constituição. Francês: 'nous composons' (do verbo 'composer'), com paralelos em música, escrita e formação de elementos. Italiano: 'componiamo' (do verbo 'comporre'), igualmente compartilhado em contextos artísticos e de formação.

Uso frequente em contextos literários e artísticos, como na composição de sonetos e peças musicais.

Presente em letras de música popular brasileira (MPB), indicando colaboração criativa.

Utilizado em discussões sobre trabalho em equipe, projetos colaborativos e criação de conteúdo digital.

Sentido primário de juntar elementos para formar um todo, seja físico ou abstrato.

Ampliação para abranger criação artística (compomos uma música), literária (compomos um poema), científica (compomos uma teoria) e até mesmo a constituição de algo (compomos a diretoria).

Do latim 'componere', significando juntar, reunir, arrumar, compor. Prefixo 'com-' (junto) e verbo 'ponere' (colocar).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos administrativos, onde o verbo 'compor' e suas conjugações já aparecem.

A forma 'compomos' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos que envolvem criação conjunta, formação de grupos ou constituição de algo. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em textos acadêmicos, literários, jornalísticos e conversas cotidianas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compomos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo