Do latim 'comparare', significando juntar, comparar, adquirir.

The action of selling, the opposite of buying.

To donate or hand over something without receiving payment.

The verb 'buy' in English is widely used and covers a broad range of transactions, from purchasing everyday consumer goods to acquiring property or businesses. Its frequency and versatility make it one of the most common verbs in the English language. Unlike Portuguese, which has specific verb forms for different persons and tenses, English uses a base form ('buy') for most situations, with minimal variations (e.g., 'buys' in the third-person singular present simple). The nuance between 'buy', 'purchase', and 'acquire' lies mainly in the level of formality and the context of the transaction.

Indicates the action of acquiring consumer goods.

Refers to the acquisition of a durable good.

More formal than 'buy', often used in commercial or legal contexts.

Implies obtaining something, which can be through purchase or other means.

La acción de vender, lo opuesto a comprar.

El verbo 'buy' en inglés es ampliamente utilizado y cubre una gran variedad de transacciones, desde la compra de bienes de consumo diario hasta la adquisición de propiedades o empresas. Su frecuencia y versatilidad lo convierten en uno de los verbos más comunes en la lengua inglesa. En contraste con el portugués, donde existen formas verbales específicas para diferentes personas y tiempos, el inglés usa una forma base ('buy') para la mayoría de las situaciones, con variaciones mínimas (ej: 'buys' en la tercera persona del singular del presente simple). El matiz entre 'buy', 'purchase' y 'acquire' reside principalmente en el nivel de formalidad y en el contexto de la transacción.

Indica la acción de adquirir bienes de consumo.

Se refiere a la adquisición de un bien duradero.

Más formal que 'buy', frecuentemente usado en contextos comerciales o legales.

Implica obtener algo, que puede ser por compra u otros medios.

Doar ou entregar algo sem receber pagamento.

O verbo 'buy' em inglês é amplamente utilizado e cobre uma vasta gama de transações, desde a compra de bens de consumo diário até a aquisição de propriedades ou empresas. Sua frequência e versatilidade o tornam um dos verbos mais comuns na língua inglesa. Em contraste com o português, onde existem formas verbais específicas para diferentes pessoas e tempos, o inglês usa uma forma base ('buy') para a maioria das situações, com variações mínimas (ex: 'buys' na terceira pessoa do singular do presente simples). A nuance entre 'buy', 'purchase' e 'acquire' reside principalmente no nível de formalidade e no contexto da transação.

Indica a ação de adquirir bens de consumo.

Refere-se à aquisição de um bem durável.

Mais formal que 'buy', frequentemente usado em contextos comerciais ou legais.

Implica obter algo, que pode ser por compra ou outros meios.

Implies disposing of something, the opposite of acquiring.

The Spanish form 'comprad' is the imperative mood, second person plural (vosotros) conjugation of the verb 'comprar'. In Peninsular Spanish, 'vosotros' is widely used, making 'comprad' a common imperative form. However, in many parts of Latin America, the pronoun 'vosotros' has been replaced by 'ustedes', which uses the third-person plural conjugation. Thus, in some regions, 'compren' (imperative for ustedes) would be more common. The Portuguese form 'comprai', while corresponding in person and number, is rarely used in everyday speech and sounds archaic.

Request or suggestion to acquire flowers.

Can be used when 'buy' implies getting something.

Implica deshacerse de algo, lo opuesto a adquirir.

La forma española 'comprad' es la conjugación del imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'comprar'. En el español peninsular, 'vosotros' se utiliza ampliamente, haciendo de 'comprad' una forma común en el imperativo. Sin embargo, en muchas partes de América Latina, el pronombre 'vosotros' ha sido reemplazado por 'ustedes', que utiliza la conjugación de la tercera persona del plural. Por lo tanto, en algunas regiones, 'compren' (imperativo de ustedes) sería más común. La forma 'comprai' en portugués de Brasil, aunque corresponde en persona y número, se usa raramente en el habla cotidiana y suena arcaica.

Instrucción directa a un grupo de personas.

Petición o sugerencia para adquirir flores.

Puede usarse cuando 'comprar' implica conseguir algo.

Implica livrar-se de algo, o oposto de adquirir.

A forma espanhola 'comprad' é a conjugação do imperativo afirmativo do verbo 'comprar' para a segunda pessoa do plural (vosotros). No espanhol da Espanha, 'vosotros' é amplamente utilizado, tornando 'comprad' uma forma comum no imperativo. No entanto, em muitas partes da América Latina, o pronome 'vosotros' foi substituído por 'ustedes', que utiliza a conjugação da terceira pessoa do plural. Assim, em algumas regiões, 'compren' (imperativo de ustedes) seria mais comum. A forma 'comprai' em português do Brasil, embora correspondente em pessoa e número, é raramente usada na fala cotidiana, soando arcaica.

Instrução direta para um grupo de pessoas.

Pedido ou sugestão para adquirir flores.

Pode ser usado em contextos onde 'comprar' implica obter algo.

The Portuguese form 'comprai' is the imperative mood, second person plural (vós) of the verb 'comprar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its conjugations are rarely used in everyday speech; 'vocês' with the third-person plural conjugation is more common. Thus, 'comprai' can sound archaic or overly formal in many Brazilian contexts, appearing more in religious texts, literature, or when aiming for a solemn or old-fashioned tone. In European Portuguese, the use of 'vós' is more preserved, making 'comprai' more common in certain regions or registers.

La forma portuguesa 'comprai' corresponde al imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vós') del verbo 'comprar'. En el portugués de Brasil, el pronombre 'vós' y sus conjugaciones son raramente utilizados en el habla cotidiana; es más común el uso de 'vocês' con la conjugación de la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'comprai' puede sonar arcaico o formal en muchos contextos brasileños, apareciendo más en textos religiosos, literarios o en situaciones que buscan un tono más solemne o antiguo. En Portugal, el uso de 'vós' se conserva más, haciendo que 'comprai' sea más común en ciertas regiones o registros.

A forma 'comprai' é uma conjugação do imperativo afirmativo do verbo 'comprar' para a segunda pessoa do plural (vós). No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural. Portanto, 'comprai' soa arcaico ou formal em muitos contextos brasileiros, sendo mais frequente em textos religiosos, literários ou em situações que buscam um tom mais solene ou antigo. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais preservado, tornando 'comprai' mais comum em certas regiões ou registos.

A forma 'comprai' deriva do verbo latino 'comparare', que significa 'juntar', 'acondicionar', 'comparar' ou 'adquirir'. No latim vulgar, o sentido de 'adquirir' ou 'obter' se consolidou, dando origem ao verbo 'comprar' nas línguas românicas.

O verbo 'comprar' e suas conjugações, incluindo o imperativo 'comprai', foram incorporados ao português arcaico. A forma 'comprai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, utilizada para dar uma ordem ou instrução direta a um grupo de pessoas. Seu uso era comum em textos religiosos e administrativos.

Ao longo dos séculos, a forma 'comprai' manteve sua função gramatical, mas seu uso se tornou progressivamente mais formal e menos comum na fala cotidiana, especialmente com a ascensão do pronome 'vocês' e a consequente mudança nas conjugações verbais para a terceira pessoa do plural. No entanto, a palavra é formalmente reconhecida e dicionarizada.

Inglês: A forma correspondente seria 'buy ye' (arcaico) ou 'buy' (imperativo para 'you' plural, que se tornou padrão). Espanhol: 'comprad' (imperativo para 'vosotros'). Italiano: 'comprate' (imperativo para 'voi').

Presente em sermões religiosos, testamentos e contratos, onde a formalidade e a conjugação verbal em 'vós' eram a norma. Exemplos podem ser encontrados em obras literárias que retratam períodos históricos anteriores.

Sentido principal de adquirir, obter bens ou serviços.

Mantém o sentido de adquirir, usado em ordens e instruções diretas.

A forma 'comprai' é estritamente formal e gramatical, raramente usada na comunicação informal, mas plenamente compreendida em seu sentido original de aquisição.

Deriva do verbo latino 'comparare', com o sentido de 'adquirir', 'obter'.

Registros em documentos notariais, textos religiosos e literatura em português arcaico, onde a conjugação verbal em 'vós' era padrão.

A forma 'comprai' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas de uso restrito no português brasileiro contemporâneo. É encontrada principalmente em contextos literários, religiosos ou em estudos linguísticos sobre a evolução da língua. O uso coloquial e a maioria das comunicações empregam 'comprem' (para 'vocês').

comprai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Evolução do Uso e Formalidade