Nós compreenderemos a matéria após a explicação do professor.

O novo acordo compreenderá todas as cláusulas anteriores.

Opposite of understanding; to pay no attention to.

The English phrase 'we will understand' directly translates the future tense of the verb 'to understand'. This verb primarily conveys intellectual comprehension or grasping the meaning of something. Unlike Portuguese 'compreender', English 'understand' does not typically carry the secondary meaning of 'to include' or 'to encompass'. The future tense 'will understand' is used for predictions, promises, or decisions made at the moment of speaking.

Shows future understanding as a result of an action.

Implies successfully learning or understanding something.

Suggests becoming aware of or understanding a situation.

More formal, meaning to understand or perceive.

Explicación en español del antónimo en inglés 'ignore'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'misunderstand'.

La expresión 'we will understand' en inglés se traduce al español como 'comprenderemos'. El verbo inglés 'understand' se centra principalmente en la capacidad intelectual de captar un significado. A diferencia del español 'comprender', el inglés 'understand' no suele tener la connotación de 'incluir' o 'abarcar'. El uso del futuro 'will understand' es común para predicciones, promesas o decisiones tomadas en el momento de hablar.

Nota en español sobre el uso de 'we will understand' en inglés.

Ejemplo de uso en inglés con su traducción y explicación en español.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'grasp'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'realize'.

A expressão 'we will understand' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em português ('compreenderemos'). O verbo 'understand' em inglês foca-se primariamente na capacidade intelectual de apreender um significado. Diferente do português 'compreender', o inglês 'understand' não carrega a nuance de 'incluir' ou 'abarcar'. O uso do futuro 'will understand' é comum para previsões, promessas ou decisões tomadas no momento da fala.

Nota de registo sobre o uso de 'we will understand' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de uso em inglês com a respectiva tradução e explicação em português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'ignoraremos'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desconoceremos'.

The Spanish form 'comprenderemos' corresponds to the first-person plural future tense of the verb 'comprender'. In Spanish, 'comprender' encompasses both intellectual understanding and the sense of including or encompassing. Similar to Portuguese, 'comprender' can carry a deeper connotation than 'entender', especially in formal contexts. The meaning of 'to include' is less common in everyday usage compared to 'to understand'.

Note in English about the use of 'comprenderemos' in Spanish.

Example of Spanish usage with its translation and explanation in English.

Sinónimo directo, indica la capacidad de captar el sentido.

Sugiere la idea de asimilar o aprehender la información.

Implica hacer propia la información o el conocimiento.

Opuesto directo, significa no prestar atención o no entender.

Implica no tener conocimiento o no comprender algo.

La forma 'comprenderemos' es la conjugación del verbo 'comprender' en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo en español. El verbo 'comprender' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el entendimiento intelectual como la inclusión o abarcamiento de algo. En contextos formales, 'comprender' puede tener una connotación más profunda que 'entender'. La acepción de 'incluir' o 'abarcar' es menos frecuente en el uso cotidiano que la de 'entender'.

Indica que en el futuro se entenderá el valor de algo.

Señala que la acción de entender se realizará en el futuro, como resultado de otra acción.

A forma 'comprenderemos' é a conjugação do verbo 'compreender' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol. O verbo 'comprender' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o entendimento intelectual quanto a inclusão ou abrangência de algo. Em contextos formais, 'comprender' pode ter uma conotação mais profunda que 'entender'. A acepção de 'incluir' ou 'abarcar' é menos frequente no uso cotidiano que a de 'entender'.

Nota em português sobre o uso de 'comprenderemos' em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com a respectiva tradução e explicação em português.

Oposto direto, significa não dar atenção ou não entender.

Implica não ter conhecimento ou não compreender algo.

A forma 'compreenderemos' é a conjugação do verbo 'compreender' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'compreender' em português abrange tanto o entendimento intelectual quanto a inclusão ou abrangência de algo. Em contextos formais ou acadêmicos, 'compreender' pode ter um peso maior do que 'entender'. A nuance de 'abrangência' é menos comum no uso cotidiano comparado à de 'entendimento'.

Expressa a ideia de que, no futuro, haverá entendimento sobre o valor de algo.

Indica que a ação de entender será realizada no futuro, como resultado de outra ação.

Sinônimo direto, indica a capacidade de captar o sentido.

Implica notar ou dar-se conta de algo, similar a compreender.

Sugere a ideia de assimilar ou apreender a informação.

Século XIII - Deriva do latim 'comprehendere', que significa 'agarrar junto', 'incluir', 'abarcar', formado por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, tomar).

Séculos XIV-XVI - A palavra 'compreender' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'conter', 'incluir', e gradualmente desenvolvendo o sentido de 'entender', 'captar o sentido'. A forma verbal 'compreenderemos' surge como conjugação futura.

Séculos XX-XXI - 'Compreenderemos' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para expressar a certeza ou a expectativa de entendimento futuro, seja de fatos, ideias, sentimentos ou situações.

Inglês: 'we will understand'. Espanhol: 'comprenderemos'. O verbo 'comprehend' em inglês tem origem similar, mas 'understand' é mais comum no uso cotidiano para 'entender'. O espanhol 'comprenderemos' é idêntico na forma e sentido.

Francês: 'nous comprendrons'. Italiano: 'comprenderemo'. Ambos os idiomas latinos mantêm a raiz e a conjugação similar, refletindo a origem comum.

Presente em obras literárias para expressar a busca por entendimento ou a promessa de clareza em narrativas.

Utilizado em promessas de governos ou líderes, indicando que 'compreenderemos' as necessidades do povo ou os desafios futuros.

Encontrada em letras de músicas, expressando esperança, desejo ou certeza de entendimento mútuo ou de superação de dificuldades.

Sentido de 'agarrar junto', 'incluir', 'abarcar'.

Transição para 'conter', 'incluir', e posteriormente para 'entender', 'captar o sentido'.

Predominância do sentido de 'entender', 'captar a essência', 'ter clareza sobre algo'. A forma 'compreenderemos' foca na expectativa ou certeza desse entendimento no futuro.

Do latim 'comprehendere', composto por 'com-' (junto) e 'prehendere' (agarrar, tomar). O sentido original era de 'agarrar junto', 'incluir', 'abarcar'.

Registros do verbo 'compreender' em textos medievais portugueses, com o sentido de 'incluir' ou 'conter'. A forma futura 'compreenderemos' é uma conjugação gramatical que se desenvolve com a língua.

A forma 'compreenderemos' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e formal, usada em contextos que exigem clareza sobre o futuro, seja em planos, expectativas ou promessas. É uma palavra que denota um futuro de clareza e entendimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compreenderemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo