compunham-se

Deriva do latim 'componere', composto por 'com-' (junto) e 'ponere' (colocar, pôr). O sentido original é 'colocar junto', 'unir', 'organizar'.

Sentido primário de 'formar um todo', 'unir partes', 'criar', 'elaborar', 'constituir'.

Mantém os sentidos originais, aplicados a contextos mais amplos como a formação de ideias, sentimentos, obras artísticas, grupos sociais e estruturas.

A forma verbal 'compunham-se' é frequentemente encontrada em descrições literárias, históricas ou científicas onde se detalha a constituição de algo ou a ação de várias partes formando um conjunto. Ex: 'As leis se compunham de artigos que regulavam a vida na colônia.' ou 'Os elementos se compunham em uma harmonia visual.'

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos notariais, onde a estrutura verbal com pronome enclítico já se manifestava, seguindo a tradição latina.

Presente em obras literárias de Camões, Padre Antônio Vieira e outros, onde a formalidade da linguagem era prezada. Ex: 'Os versos se compunham com esmero e arte.'

Utilizada em narrativas que descreviam a formação de cenários, personagens ou sentimentos complexos. Ex: 'As paisagens se compunham de montanhas e vales profundos.'

Encontrada em textos acadêmicos, artigos científicos, ensaios e literatura contemporânea, mantendo seu caráter formal e descritivo.

Inglês: A forma verbal 'composed themselves' (pretérito perfeito) ou 'were composing themselves' (pretérito imperfeito contínuo) reflete um sentido similar de formar um todo ou organizar-se. O pronome reflexivo 'themselves' cumpre função análoga ao 'se' enclítico. Espanhol: 'se componían' (pretérito imperfeito do indicativo) é a tradução mais direta, mantendo a estrutura reflexiva e o tempo verbal. Francês: 'se composaient' (imparfait) segue a mesma lógica de verbo reflexivo no tempo passado imperfeito.

A forma 'compunham-se' é um marcador de formalidade e precisão linguística. Seu uso é mais comum em textos escritos (literatura, artigos científicos, documentos oficiais) e em contextos onde a norma culta é exigida. Em contraste, a forma com próclise ('se compunham') é mais prevalente na linguagem falada e informal, embora a enclise ainda seja aceita e utilizada em certos registros formais.