Nós concebiamos um plano ousado para o projeto.

A terra concebia frutos abundantes naquela estação.

Forma verbal conjugada do verbo 'conceber'.

The past participle 'conceived' is often used in the passive voice to indicate that an idea, plan, or project was formed or created. It carries a connotation of thought, planning, and origin. In Portuguese, translations like 'concebida', 'criada', or 'idealizada' capture this nuance, depending on the specific context.

Indicates that something was created or mentally formed.

Used to describe the formulation of plans or strategies.

General synonym for 'formed' or 'invented'.

El participio pasado 'conceived' se usa a menudo en la voz pasiva para indicar que una idea, plan o proyecto fue formado o creado. Lleva una connotación de pensamiento, planificación y origen. En español, las traducciones como 'concebida', 'creada' o 'ideada' capturan este matiz, dependiendo del contexto específico.

Indica que algo fue creado o formado mentalmente.

Usado para describir la formulación de planes o estrategias.

Sinónimo general de 'formada' o 'inventada'.

Enfatiza la parte mental y de planificación.

O particípio passado 'conceived' é frequentemente usado na voz passiva para indicar que uma ideia, plano ou projeto foi formado ou criado. Ele carrega uma conotação de pensamento, planejamento e origem. Em português, as traduções como 'concebida', 'criada' ou 'idealizada' capturam essa nuance, dependendo do contexto específico.

Indica que algo foi criado ou formado mentalmente.

Usado para descrever a formulação de planos ou estratégias.

Sinônimo geral para 'formada' ou 'inventada'.

Enfatiza a parte mental e de planejamento.

Opposite to the idea of creating or forming.

Action contrary to conceiving or building.

The imperfect indicative past tense, as in 'concebíamos', is used to describe continuous, habitual, or unfinished actions in the past, or to describe settings and states. In the context of 'conceive', it evokes an ongoing mental process or a past situation that served as a basis for something. It is a verb form that carries a sense of continuity and description, contrasting with the simple past which denotes a completed action.

Expresses the idea of imagining or planning something in the past.

Contrast between the ideation phase and the action phase.

Used when the emphasis is on the mental creation of something.

Emphasizes the organization and planning of future actions.

Refers to the formation of a mental ideal or model.

Acción contraria a concebir o construir.

El pretérito imperfecto del indicativo, como en 'concebíamos', se usa para describir acciones continuas, habituales o inacabadas en el pasado, o para describir escenarios y estados. En el contexto de 'concebir', evoca un proceso mental en curso o una situación pasada que sirvió de base para algo. Es una forma verbal que transmite una sensación de continuidad y descripción, en contraste con el pretérito perfecto que denota una acción completada.

Expresa la idea de imaginar o planificar algo en el pasado.

Contraste entre la fase de ideación y la de acción.

Se usa cuando el énfasis está en la creación mental de algo.

Enfatiza la organización y planificación de acciones futuras.

Se refiere a la formación de un ideal o modelo mental.

Ação contrária a conceber ou construir.

O pretérito imperfeito do indicativo, como em 'concebíamos', é usado para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, ou para descrever cenários e estados. No contexto de 'conceber', ele evoca um processo mental em andamento ou uma situação passada que servia de base para algo. É uma forma verbal que carrega uma sensação de continuidade e descrição, contrastando com o pretérito perfeito que denota uma ação concluída.

Expressa a ideia de imaginar ou planejar algo no passado.

Contraste entre a fase de idealização e a de ação.

Usado quando a ênfase está na criação mental de algo.

Enfatiza a organização e o planejamento de ações futuras.

Refere-se à formação de um ideal ou modelo mental.

The imperfect indicative past tense, as in 'concebiamos', is used to describe continuous, habitual, or unfinished actions in the past, or to describe settings and states. In the context of 'conceive', it evokes an ongoing mental process or a past situation that served as a basis for something. It is a verb form that carries a sense of continuity and description, contrasting with the simple past which denotes a completed action.

O pretérito imperfeito do indicativo, como em 'concebiamos', é usado para descrever ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado, ou para descrever cenários e estados. No contexto de 'conceber', ele evoca um processo mental em andamento ou uma situação passada que servia de base para algo. É uma forma verbal que carrega uma sensação de continuidade e descrição, contrastando com o pretérito perfeito que denota uma ação concluída.

Expressa a ideia de idealizar ou planejar algo no passado.

Século XIII - O verbo 'conceber' tem origem no latim 'concipere', que significa 'tomar em si', 'conter', 'gerar', 'compreender'. A forma 'concebiamos' é a conjugação da 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'conceber' se consolida na língua portuguesa com seus múltiplos sentidos: gerar (filhos), idear (planos, pensamentos), compreender (ideias). A forma 'concebiamos' era utilizada em textos literários e cotidianos para descrever ações passadas de concepção, planejamento ou entendimento.

Séculos XIX-Atualidade - A forma 'concebiamos' continua a ser gramaticalmente correta e utilizada, embora menos frequente em textos informais devido à preferência por outras construções ou tempos verbais. Mantém seus sentidos originais de gerar, idear e compreender, aplicados a contextos diversos.

Inglês: 'we conceived' (pretérito imperfeito do indicativo de 'to conceive'). Espanhol: 'concebíamos' (pretérito imperfeito do indicativo de 'concebir'). Francês: 'nous concevions' (imparfait de 'concevoir'). Italiano: 'concepivamo' (imperfetto indicativo di 'concepire').

Presente em obras literárias descrevendo processos criativos, gestações ou o desenvolvimento de ideias complexas. Ex: 'Nós concebiamos grandes feitos para o reino.'

Utilizado em discussões sobre o Iluminismo, a razão e a criação de novas sociedades ou sistemas de pensamento. Ex: 'Naquela época, concebiamos um futuro mais justo.'

Sentidos primários de gerar (fisiologicamente), idear (pensamentos, planos) e compreender (ideias, conceitos).

Os sentidos originais se mantêm, aplicados a contextos mais amplos, como conceber um projeto, conceber uma estratégia, conceber uma obra de arte. A forma 'concebiamos' descreve a ação habitual ou contínua desses atos no passado.

Do latim 'concipere', que significa 'tomar em si', 'conter', 'gerar', 'compreender'.

Registros do uso do verbo 'conceber' em textos medievais portugueses, com a conjugação 'concebiamos' aparecendo em documentos e obras literárias da época, refletindo o uso do latim vulgar.

A forma 'concebiamos' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso em contextos informais é raro. É mais comum em textos formais, acadêmicos ou literários que buscam um registro mais elaborado ou específico do passado. Em conversas cotidianas, formas como 'a gente concebia' ou 'nós concebemos' (pretérito perfeito) podem ser preferidas, dependendo do contexto temporal.

concebiamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo