O rei concedia terras aos seus fiéis vassalos.

A crítica concedia grande importância à obra.

Direct opposite of granting; refusing something.

Emphasizes the act of not accepting or not giving.

'Granted' in English can function both as the past participle of the verb 'to grant' (to give, bestow) and as an adjective. As a participle, it is often used in the passive voice to indicate that a request, petition, or right has been approved. As an adjective, it describes something that has been formally given or permitted. The conjunction 'granted that' introduces a premise that is acknowledged before presenting a contrasting point.

Used as a past participle in the passive voice, indicating that something was given or allowed.

Used as an adjective to describe something that has been given or permitted.

Used as a conjunction to introduce a concession or premise.

Implies a formal or ceremonial giving, often of an honor or gift.

Focuses on permitting or giving permission.

Suggests giving way or surrendering something, sometimes under pressure.

'Granted' en inglés puede funcionar tanto como el participio pasado del verbo 'to grant' (conceder, otorgar) como adjetivo. Como participio, se usa frecuentemente en voz pasiva para indicar que una solicitud, petición o derecho ha sido aprobado. Como adjetivo, describe algo que ha sido formalmente dado o permitido. La traducción al español puede variar entre 'concedido', 'otorgado', 'permitido' o 'autorizado', dependiendo del contexto específico.

Usado como participio pasado pasivo, indicando que algo fue dado o permitido.

Usado como adjetivo para describir algo que ha sido dado o permitido.

Sinónimo de concedido, con énfasis en la formalidad.

Indica que algo não foi dado ou permitido.

'Granted' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to grant' (conceder, outorgar) quanto como um adjetivo. Como particípio, é frequentemente usado na voz passiva para indicar que uma solicitação, pedido ou direito foi aprovado. Como adjetivo, descreve algo que foi formalmente dado ou permitido. A tradução para o português pode variar entre 'concedido', 'outorgado', 'permitido' ou 'autorizado', dependendo do contexto específico.

Usado como particípio passado passivo, indicando que algo foi dado ou permitido.

Usado como adjetivo para descrever algo que foi dado ou permitido.

Sinônimo de concedido, com ênfase na formalidade.

The verb 'conceder' in the past imperfect ('concedía') describes habitual, continuous, or ongoing actions in the past. It is often used in formal, historical, or legal contexts to describe the bestowal of rights, permissions, titles, or recognition. The nuance can range from active generosity to reluctance to admit something, depending on the context.

Describes the act of giving or bestowing something, like a title or possession.

Indicates the acceptance of an argument or fact, even if reluctantly.

Opuesto directo de conceder; rechazar algo.

Enfatiza la acción de no aceptar o no dar.

El verbo 'conceder' en pretérito imperfecto ('concedía') describe acciones habituales, continuas o en curso en el pasado. Se utiliza a menudo en contextos formales, históricos o legales para describir la concesión de derechos, permisos, títulos o reconocimiento. El matiz puede variar desde la generosidad activa hasta la reticencia a admitir algo, dependiendo del contexto.

Describe el acto de dar o otorgar algo, como un título o posesión.

Indica la aceptación de un argumento o hecho, aunque sea a regañadientes.

Sinónimo directo, enfatiza la formalidad del acto de dar.

Enfatiza la acción de dar permiso o autorización.

Puede indicar la acción de entregar algo, a veces bajo presión o acuerdo.

Enfatiza a ação de não aceitar ou não dar.

O verbo 'conceder' no pretérito imperfeito ('concedía') descreve ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. É frequentemente usado em contextos formais, históricos ou legais para descrever a outorga de direitos, permissões, títulos ou reconhecimento. A nuance pode variar de uma generosidade ativa a uma relutância em admitir algo, dependendo do contexto.

Refere-se ao ato de dar ou outorgar algo, como um título ou posse.

Indica a aceitação de um argumento ou fato, mesmo que a contragosto.

Sinônimo direto, enfatiza a formalidade do ato de dar.

Enfatiza a ação de dar permissão ou autorização.

Pode indicar a ação de entregar algo, às vezes sob pressão ou acordo.

The verb 'concede' in the past imperfect ('concedia') describes habitual, continuous, or ongoing actions in the past. It is often used in formal, historical, or legal contexts to describe the bestowal of rights, permissions, titles, or recognition. The nuance can range from active generosity to reluctance to admit something, depending on the context.

O verbo 'conceder' no pretérito imperfeito ('concedia') descreve ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. É frequentemente usado em contextos formais, históricos ou legais para descrever a outorga de direitos, permissões, títulos ou reconhecimento. A nuance pode variar de uma generosidade ativa a uma relutância em admitir algo, dependendo do contexto.

Deriva do verbo latino 'concedere', que significa 'dar, ceder, permitir, conceder'. Composto por 'con-' (junto, com) e 'cedere' (ir, ceder).

A forma 'concedia' como pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conceder' se estabeleceu com a própria formação do português, herdando a estrutura verbal do latim.

A palavra 'concedia' é amplamente utilizada na norma culta da língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, para descrever ações passadas de permissão, cessão ou atribuição.

Inglês: 'granted' (pretérito imperfeito de 'to grant'). Espanhol: 'concedía' (pretérito imperfeito do indicativo de 'conceder'). O conceito de conceder ou permitir é universal, mas a forma verbal específica varia entre as línguas.

Presente em obras literárias que narram eventos passados, como em crônicas históricas e romances de época, onde 'concedia' descreve ações de reis, nobres ou autoridades.

Utilizada em leis, decretos e registros oficiais que datam de séculos passados, descrevendo atos de permissão ou concessão de direitos.

O sentido de 'dar, ceder, permitir' foi mantido na transição para o português. A forma verbal 'concedia' sempre expressou uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'conceder' e suas conjugações, como 'concedia', mantiveram seu núcleo semântico, sendo empregados em diversos registros, desde documentos legais até narrativas literárias.

Do verbo latino 'concedere', formado por 'con-' (junto, com) e 'cedere' (ir, ceder, dar). O sentido original remete a um ato de dar algo em conjunto ou permitir que algo ocorra.

A forma verbal 'concedia' é inerente à estrutura gramatical do português, sendo encontrada em textos desde os primórdios da língua, embora registros específicos da forma imperfeita possam variar em antiguidade dependendo do corpus textual.

A forma 'concedia' mantém sua relevância como um marcador temporal e de ação no discurso formal e literário. É uma palavra dicionarizada e parte integrante do vocabulário padrão do português brasileiro, utilizada para descrever situações passadas de permissão ou cessão de algo.

concedia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo