Que tem boa reputação:

Que foi julgado e apreciado:

É um profissional muito conceituado na área médica.

O projeto foi bem conceituado pelos investidores.

Derivado do verbo 'conceituar', que por sua vez vem do latim 'conceptuare'.

Tóquio bateu Paris como a cidade com o maior número de restaurantes e com a melhor avaliação do conceituado "Guia Michelin", confirmando seu status de capital mundial da gastronomia.

No último sábado, a ex-BBB disse no Twitter que estava sendo fotografada para a "Playboy" pelo conceituado fotógrafo J.

O oftalmologista mais conceituado da Rússia declarou à Reuters, em 24 de janeiro, que Filin deve manter pelo menos parte da visão em cada olho.

The word 'reputed' in English often implies that something is generally believed or said to be true, based on common opinion or hearsay. While it suggests a certain standing, it can sometimes carry a nuance of uncertainty or lack of definitive proof, unlike 'conceituado' in Portuguese which often implies a more established and deserved reputation.

Indicates a widely held belief about the company's strengths.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disreputable'.

El término inglés 'reputed', al ser traducido al español como 'prestigioso' o 'reconocido', a menudo implica que algo o alguien es generalmente creído o dicho ser de cierta manera, basándose en la opinión pública o rumores. A diferencia del español 'prestigioso', que puede sugerir un reconocimiento más formal y merecido, 'reputed' puede tener una connotación de fama generalizada que no siempre está respaldada por pruebas concretas.

Nota en español sobre el uso de 'reputed'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'renowned'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'respected'.

O termo 'reputed' em inglês, quando traduzido para o português como 'conceituado', carrega a ideia de algo ou alguém que é amplamente considerado ou tido como sendo de certa forma, baseado em opiniões ou boatos gerais, e não necessariamente em fatos comprovados. É importante notar essa nuance, pois 'conceituado' em português pode ter uma conotação mais forte de reconhecimento formal e merecido.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'reputed'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'prestigio'.

The Spanish word 'prestigioso' translates well to English terms like 'prestigious', 'reputable', or 'renowned'. It signifies high status, respect, and admiration, often associated with institutions, achievements, or individuals of great standing. The nuance is generally positive and implies excellence.

Note in English about the use of 'prestigioso'.

Describe el alto estatus y reconocimiento de la institución.

El término 'prestigioso' en español se refiere a aquello que tiene gran crédito, fama y renombre, y que es admirado por ello. Se aplica a personas, instituciones, obras o logros que alcanzan un alto nivel de estima y respeto en su ámbito. Es un adjetivo que denota excelencia y distinción.

O termo 'prestigioso' em espanhol é muito similar ao 'conceituado' em português do Brasil, ambos indicando alta estima, reconhecimento e admiração. A diferença sutil pode residir na frequência de uso ou em nuances regionais, mas em geral, 'prestigioso' denota um status elevado e respeitado.

Nota em espanhol sobre o uso de 'prestigioso'.

The English term 'reputed' often implies a widely held belief or opinion about someone or something, suggesting a certain standing or reputation, which may or may not be entirely accurate but is generally accepted. It aligns well with the Portuguese 'conceituado' when referring to established fame or recognition.

Describes someone with a good reputation and professional recognition.

Indicates the need to preserve the organization's good standing and prestige.

Used for someone or something widely known and acclaimed.

Emphasizes the admiration and esteem inspired.

El término 'prestigioso' en español se alinea estrechamente con 'conceituado' en portugués, refiriéndose a alguien o algo que goza de gran estima, reputación y admiración. Implica un alto nivel de reconocimiento y respeto dentro de un campo o comunidad.

Se refiere a alguien con buena reputación y reconocimiento profesional.

Indica la necesidad de preservar la buena estima y el prestigio de la organización.

Não tem mais credibilidade ou confiança.

O termo 'conceituado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever pessoas, instituições ou obras que gozam de alta estima, reconhecimento e prestígio em seu meio. Implica não apenas fama, mas também um julgamento positivo sobre a qualidade, a ética ou a competência. É um adjetivo que confere um status elevado e desejável.

Refere-se a alguém com boa reputação e reconhecimento profissional.

Indica a necessidade de preservar a boa estima e o prestígio da organização.

Usado para descrever alguém ou algo com grande fama e prestígio.

Enfatiza a admiração e o respeito que algo ou alguém inspira.

Deriva do latim 'conceptus', particípio passado de 'concipere', que significa conceber, formar na mente, gerar. O verbo 'conceituar' surge em português para expressar a ação de formar um conceito ou ideia.

A palavra 'conceituado' e seu verbo 'conceituar' se consolidam na língua portuguesa a partir do século XV, com o desenvolvimento da filosofia e da teologia, onde a formação de conceitos era central. Inicialmente, referia-se à capacidade intelectual de formar ideias abstratas.

Ao longo dos séculos, 'conceituado' passou a ser usado para descrever algo ou alguém que possui boa reputação, que é respeitado e admirado por sua qualidade, conhecimento ou prestígio. Essa acepção se fortaleceu no século XIX e XX, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos.

Inglês: 'Reputable', 'respected', 'well-regarded'. Espanhol: 'De renombre', 'prestigioso', 'considerado'.

Capacidade intelectual de formar ideias abstratas, formação de conceitos.

Possuidor de boa reputação, respeitado, admirado pela qualidade ou prestígio.

Do latim 'conceptus', particípio passado de 'concipere' (conceber, formar na mente, gerar).

A palavra 'conceituado' mantém sua relevância em contextos formais, profissionais e acadêmicos, indicando status, credibilidade e excelência. É frequentemente usada em biografias, currículos, apresentações de empresas e artigos que buscam conferir autoridade e prestígio a indivíduos ou instituições.

conceituado

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Uso Inicial em Português

Evolução do Sentido e Uso Moderno