A concertação de esforços foi essencial para o sucesso do projeto.

A concertação final definiu as novas diretrizes.

Derivado do verbo 'concertar' + sufixo '-ção'.

Lack of consensus or mutual understanding.

The term 'concertation' in English, while a direct cognate, is less commonly used in general American English compared to its prevalence in European Union contexts, where it specifically refers to the coordination of policies among member states. In broader English usage, terms like 'coordination', 'negotiation', or 'agreement' might be more frequent depending on the specific nuance. The Portuguese 'concertação' often carries a strong sense of collaborative effort and consensus-building.

This refers to a process of negotiation and agreement between different parties.

Highlights the coordination and alignment of actions towards a common goal.

The primary English equivalent, often used in European contexts (especially EU) for policy coordination.

More general term for organizing different elements or people.

Focuses on the outcome of a negotiation or discussion.

El término 'concertation' en inglés, aunque cognado directo, es menos común en el inglés americano general en comparación con su prevalencia en contextos de la Unión Europea, donde se refiere específicamente a la coordinación de políticas entre los estados miembros. En un uso más amplio, términos como 'coordination', 'negotiation' o 'agreement' podrían ser más frecuentes dependiendo del matiz específico. El término portugués 'concertação' a menudo conlleva un fuerte sentido de esfuerzo colaborativo y construcción de consenso.

Esta frase en inglés describe un proceso de negociación y acuerdo entre partes.

Esta frase en inglés ilustra la coordinación y alineación de acciones.

El equivalente principal en inglés, a menudo utilizado en contextos europeos (especialmente de la UE) para la coordinación de políticas.

Término más general para organizar diferentes elementos o personas.

Se centra en el resultado de una negociación o discusión.

Falta de consenso ou entendimento mútuo.

O termo 'concertation' em inglês, embora cognato direto, é menos comum no inglês americano geral do que em contextos da União Europeia, onde se refere especificamente à coordenação de políticas entre os estados membros. Em uso mais amplo, termos como 'coordination', 'negotiation' ou 'agreement' podem ser mais frequentes. O termo português 'concertação' carrega frequentemente um forte sentido de esforço colaborativo e construção de consenso.

Esta frase em inglês descreve um processo de negociação e acordo entre partes.

Esta frase em inglês ilustra a coordenação e alinhamento de ações.

Termo em inglês, cognato direto, usado principalmente em contextos europeus (UE) para coordenação de políticas.

Termo mais geral para organizar diferentes elementos ou pessoas.

Foca no resultado de uma negociação ou discussão.

The Spanish term 'concertación' is very similar to Portuguese and is widely used to describe processes of dialogue, negotiation, and agreement among different social, political, or economic actors. It implies a deliberate effort to achieve consensus or a common policy, often in governmental or labor relations contexts. The underlying idea is 'to concert,' meaning to bring together or harmonize diverse wills and interests.

This Spanish sentence describes a process of negotiation and agreement between parties.

This Spanish sentence illustrates the coordination and alignment of actions.

The direct Spanish equivalent, widely used for describing processes of dialogue and agreement.

Implies organizing and harmonizing different elements or people.

El término 'concertación' en español es muy similar al portugués y se utiliza ampliamente para describir procesos de diálogo, negociación y acuerdo entre diferentes actores sociales, políticos o económicos. Implica un esfuerzo deliberado para lograr un consenso o una política común, a menudo en el ámbito gubernamental o de relaciones laborales. La idea subyacente es la de 'concertar', es decir, poner de acuerdo o armonizar voluntades e intereses diversos.

Se refiere a un proceso de negociación y acuerdo entre diferentes partes.

Destaca la coordinación y alineación de acciones hacia un objetivo común.

Es el equivalente directo y más común en español, especialmente en contextos políticos y económicos.

Implica organizar y armonizar diferentes elementos o personas.

Se enfoca en el resultado de una negociación o discusión.

O termo 'concertación' em espanhol é muito similar ao português e é amplamente utilizado para descrever processos de diálogo, negociação e acordo entre diferentes atores sociais, políticos ou econômicos. Implica um esforço deliberado para alcançar um consenso ou uma política comum, muitas vezes no âmbito governamental ou de relações de trabalho. A ideia subjacente é a de 'concertar', ou seja, pôr de acordo ou harmonizar vontades e interesses diversos.

Esta frase em espanhol descreve um processo de negociação e acordo entre partes.

Esta frase em espanhol ilustra a coordenação e alinhamento de ações.

Termo em espanhol, cognato direto, usado amplamente para descrever processos de diálogo e acordo.

Implica organizar e harmonizar diferentes elementos ou pessoas.

O termo 'concertação' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos políticos e econômicos para descrever processos de negociação e acordo entre diferentes grupos de interesse, como governos, sindicatos e empregadores. Implica um esforço colaborativo para alcançar um objetivo comum ou resolver divergências de forma pacífica e construtiva. A ênfase está na ideia de 'concertar', ou seja, fazer com que diferentes partes atuem em harmonia.

Refere-se a um acordo ou negociação entre partes.

Indica a coordenação e alinhamento de ações.

Situação em que há entendimento mútuo.

Processo de discussão para chegar a um acordo.

Século XV - A palavra 'concertação' surge no português, derivada do latim 'concertatio', que significa disputa, luta, ou acordo. Inicialmente, o termo era usado em contextos de conflito ou negociação intensa.

Séculos XVI a XIX - 'Concertação' se estabelece no vocabulário formal, frequentemente empregada em documentos legais, políticos e administrativos para designar o ato de acordar, combinar ou ajustar algo entre partes. O sentido de acordo pacífico ganha força.

Século XX e Atualidade - A palavra mantém seu uso formal em contextos de negociação, política e economia, referindo-se a um arranjo ou acordo entre grupos ou indivíduos. O termo 'concertação' é frequentemente encontrado em notícias e análises sobre acordos governamentais, sindicais ou empresariais.

Inglês: 'Concertation' existe, mas é menos comum que 'agreement', 'coordination' ou 'deal'. Espanhol: 'Concertación' é amplamente utilizada, especialmente em contextos políticos e sociais, similar ao português, com forte conotação de acordo e negociação mútua. Francês: 'Concertation' é usada, com sentido similar ao português e espanhol, em contextos políticos e sociais.

A palavra ganhou destaque em discussões sobre políticas econômicas e sociais, como em planos de estabilização e acordos de preços, onde a 'concertação' entre diferentes setores da sociedade era vista como essencial.

Predominantemente associada a disputa, conflito ou negociação árdua.

Evolui para um sentido mais neutro de acordo, combinação, ajuste entre partes, especialmente em âmbitos formais.

Mantém o sentido de acordo ou combinação, frequentemente em contextos de negociação política, econômica ou social. O termo 'concertação' é sinônimo de pacto ou aliança.

Deriva do latim 'concertatio', que significa disputa, luta, ou acordo. O radical 'certare' remete a lutar, competir, debater.

Registros iniciais em textos administrativos e jurídicos do português.

A palavra 'concertação' mantém sua relevância em discussões sobre governança, política econômica e relações sociais, sendo um termo técnico para descrever processos de acordo e negociação entre diferentes atores sociais e políticos.

Frequentemente utilizada em noticiários, artigos de opinião e debates políticos para descrever negociações e acordos entre governos, partidos ou grupos de interesse.

concertação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo