A melodia da flauta era concertante com o canto dos pássaros.

O artesão era muito concertante em seus trabalhos manuais.

Not in harmony or keeping with the surroundings or other aspects of something.

The term 'harmonizing' in English primarily refers to the act of creating musical harmony, where different notes are combined to produce a pleasing sound. It's also used more broadly to describe anything that is in agreement, compatible, or consistent with something else. This can apply to ideas, colors, styles, or even people's actions. The present participle form ('harmonizing') emphasizes the ongoing process.

In music, relating to notes that sound pleasant together.

Able to exist or occur together without conflict.

En español, 'harmonizing' se traduce comúnmente como 'armonizando' (del verbo 'armonizar') cuando se refiere a música o a la creación de un acuerdo agradable. Si se refiere a la compatibilidad o acuerdo entre ideas o planes, 'concordante' o 'coincidente' pueden ser más apropiados. El uso de 'harmonizing' como adjetivo en inglés a menudo se traduce como 'armonioso' o 'concordante' en español, dependiendo del matiz.

Forma del verbo 'armonizar', usada en contextos musicales o de acuerdo.

Que ocurre al mismo tiempo o está en conformidad.

Em português do Brasil, 'harmonizing' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como gerúndio do verbo 'to harmonize', pode ser 'fazendo harmonia' (musical) ou 'harmonizando'. Como adjetivo, pode ser 'harmonioso', 'concertante' ou 'concordante'. A escolha depende se o foco é na ação de criar harmonia, no resultado sonoro, ou na ideia de acordo e compatibilidade entre elementos.

Literalmente, o ato de criar harmonia musical.

Not staying the same in structure,ύτε, or character.

In English, 'concordant' implies agreement, harmony, or consistency. It's often used in formal contexts or when emphasizing that something aligns perfectly with something else, whether it's data, opinions, or actions. It suggests a lack of conflict or contradiction. While similar to 'harmonizing', 'concordant' often focuses more on the logical or factual alignment rather than the aesthetic or auditory pleasingness.

Afirmación de conformidad en investigación.

Acting or done in the same way over time, especially so as to be fair or accurate.

En español, 'concordante' es un adjetivo que indica que algo está en acuerdo, armonía o conformidad con otra cosa. Se utiliza frecuentemente en contextos científicos, lógicos o musicales para señalar la compatibilidad o la ausencia de contradicción. Es un término claro y directo para expresar la idea de que dos o más elementos encajan bien juntos o siguen la misma línea.

Que se ajusta o está de acuerdo con algo.

Em português do Brasil, 'concordante' é um termo bastante utilizado para expressar acordo, conformidade ou semelhança. É mais comum e direto que 'concertante' em muitos contextos. Pode ser usado para descrever ideias, ações, sons ou qualquer coisa que esteja em harmonia ou alinhamento com outra. A nuance principal é a de estar 'em acordo com'.

Not staying the same in structure,ύτε, or character; not compatible or in keeping with.

In English, 'harmonizing' is a common term, especially in music, referring to the combination of different musical notes to produce a pleasing sound. As an adjective, it can also describe things that are in agreement or compatible. The usage often implies a smooth and pleasing integration. While 'concertante' exists in English, it's much rarer and often considered archaic or overly formal, usually appearing in musical contexts derived from Italian or French.

Relating to the creation of harmony or agreement.

Acting or done in the same way over time, especially so as to be fair or accurate; unchanging in nature, standard, or effect over time.

En español, 'concertante' es un término poco común y a menudo se prefiere 'concordante' o 'armonioso'. 'Concordante' se usa para indicar que algo está en acuerdo o en línea con otra cosa, ya sean ideas, hechos o incluso sonidos. 'Armonioso' se aplica más directamente a la música o a combinaciones que resultan agradables. El uso de 'concertante' puede sonar un poco formal o literario en comparación con alternativas más frecuentes.

Que está de acuerdo o en armonía con algo.

Que ocurre al mismo tiempo o que está en conformidad.

Oposto a harmonia ou acordo; que não combina.

O termo 'concertante' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ou espanhol. Geralmente, é empregado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente em música, para descrever elementos que se harmonizam. Em outros contextos, pode ser substituído por 'concordante', 'coerente' ou 'alinhado'. A ênfase está na ideia de algo que se ajusta ou combina com outra coisa, seja em som, ideia ou propósito.

Refere-se a algo que produz harmonia, que soa bem.

Indica acordo, conformidade ou semelhança.

Sugere algo que foi adaptado ou combinado para se encaixar.

Deriva do latim 'concertans', particípio presente de 'concertare', que significa lutar juntos, competir, disputar, mas também ajustar, harmonizar. A raiz 'certare' remete a 'certus' (certo, decidido).

A palavra 'concertante' entra no português, possivelmente através do francês antigo 'concertant', mantendo o sentido de harmonizar, ajustar, combinar, mas também de disputar ou concordar em conjunto.

Ao longo dos séculos, 'concertante' manteve seu uso formal, especialmente em contextos musicais (harmonia concertante) e em discussões sobre acordos ou concordâncias. O sentido de 'disputa' ou 'competição' é menos comum no português moderno.

A palavra 'concertante' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente para descrever algo que concerta, ajusta ou harmoniza, especialmente em música (ex: 'música concertante') ou em contextos que exigem concordância e acordo.

Inglês: 'concertant' (raro, mais comum 'concerted' em sentido de ação conjunta ou 'concertante' em música). Espanhol: 'concertante' (usado em música e para descrever acordo ou harmonia). Francês: 'concertant' (usado em música, similar ao português e espanhol).

Uso frequente em tratados de música e partituras para descrever a estrutura e a harmonia de composições.

Aparece em discussões acadêmicas sobre linguística, filosofia e teoria musical, mantendo seu caráter formal.

Entra no português com sentidos de harmonizar, ajustar, combinar, e também de disputar ou concordar em conjunto.

Mantém o uso formal, com destaque para contextos musicais (harmonia concertante) e discussões sobre acordos. O sentido de disputa torna-se menos proeminente.

Predominantemente usada para descrever algo que concerta, ajusta ou harmoniza, com forte ligação a música e acordos formais.

Do latim 'concertans', particípio presente de 'concertare', com significados de lutar juntos, competir, disputar, mas também de ajustar, harmonizar. A raiz 'certare' está ligada a 'certo' (certo, decidido).

Registros em textos medievais em português, possivelmente influenciados pelo francês antigo 'concertant'.

A palavra 'concertante' mantém sua relevância em nichos específicos, como a música clássica e discussões formais sobre acordos e harmonia. Sua frequência de uso geral é baixa, sendo considerada uma palavra de registro culto.

concertante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo