A praia estava coberta de conchas coloridas.

Ouvimos as conchas da igreja anunciando o meio-dia.

Do latim 'conchula', diminutivo de 'concha'.

The internal, vulnerable part of the mollusk.

The inside part, as opposed to the outer shell.

In English, 'shell' is the primary term. 'Seashell' is more specific to marine mollusks. The term 'conch' specifically refers to a large marine snail shell, often used as a horn. The sound aspect is less common in general English usage compared to Portuguese, where 'conchas' can directly imply the sound of bells or horns.

Referring to the protective outer layer of marine animals, especially mollusks.

Common usage for the hard, protective outer layer of marine mollusks.

Referring to a large marine shell used as a horn or musical instrument.

Often used for the shell of a turtle or crab, but can overlap with mollusk shells.

More general term for an outer covering, less specific to marine life.

La parte interna y vulnerable del molusco.

La parte interna, en contraposición a la cubierta exterior.

En español, 'concha' se refiere principalmente al caparazón de moluscos y otros animales marinos. También se usa para el sonido de ciertos instrumentos, como la caracola. La palabra 'caracola' es más específica para la concha marina usada como instrumento de viento. El uso de 'concha' para el sonido de campanas es menos común que en portugués.

Refiriéndose a las cubiertas protectoras de animales marinos, especialmente moluscos.

Uso común para la cubierta exterior dura y protectora de los moluscos marinos.

Refiriéndose a una gran concha marina utilizada como cuerno o instrumento musical.

Término general para una cubierta exterior dura.

Se refiere a una de las dos partes de ciertas conchas (bivalvos).

Cubierta protectora, a menudo de crustáceos o tortugas.

A parte interna e vulnerável do molusco.

A parte interna, em oposição à concha externa.

Em inglês, 'shell' é o termo principal. 'Seashell' é mais específico para moluscos marinhos. O termo 'conch' refere-se especificamente a uma grande concha de caracol marinho, frequentemente usada como trompa. O aspecto sonoro é menos comum no uso geral do inglês em comparação com o português, onde 'conchas' pode implicar diretamente o som de sinos ou trombetas.

Referindo-se aos invólucros protetores de animais marinhos.

Uso comum para a cobertura externa dura e protetora de moluscos marinhos.

Referindo-se a uma grande concha marinha usada como trompa ou instrumento musical.

Usado frequentemente para a casca de uma tartaruga ou caranguejo, mas pode sobrepor-se a conchas de moluscos.

Termo mais genérico para uma cobertura externa, menos específico para a vida marinha.

Refere-se a um dos dois lados de certas conchas (bivalves).

In Spanish, 'concha' primarily refers to the shell of mollusks and other marine animals. It is also used for the sound of certain instruments, like the conch shell. The word 'caracola' is more specific for a marine shell used as a wind instrument. The use of 'concha' for the sound of bells is less common than in Portuguese.

Em espanhol, 'concha' refere-se principalmente ao invólucro de moluscos e outros animais marinhos. Também é usado para o som de certos instrumentos, como a caracola. A palavra 'caracola' é mais específica para a concha marinha usada como instrumento de sopro. O uso de 'concha' para o som de sinos é menos comum do que em português.

A parte interna, em oposição à cobertura externa.

Referindo-se às coberturas protetoras de animais marinhos.

Termo genérico para uma cobertura externa dura.

Refere-se a uma das duas partes de certas conchas (bivalves).

Cobertura protetora, frequentemente de crustáceos ou tartarugas.

A palavra 'conchas' em português do Brasil abrange tanto o invólucro protetor de moluscos quanto o som produzido por sinos ou trombetas. No contexto marinho, é comum associar conchas a objetos encontrados em praias, colecionados ou usados em artesanato. A expressão 'ouvir o mar na concha' é uma referência cultural popular. No sentido de som, pode referir-se a toques festivos ou fúnebres, dependendo do contexto.

Referindo-se ao invólucro usado como objeto para ouvir o som.

Referindo-se ao som de sinos ou trombetas.

Sinônimo para o invólucro protetor de animais.

Termo mais genérico para a proteção externa.

Refere-se a cada uma das partes de certas conchas.

Origem no latim 'conchula', diminutivo de 'concha', que por sua vez deriva do grego 'konche', significando concha, molusco ou a forma de uma concha.

A palavra 'concha' e seus derivados foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido original de invólucro protetor de moluscos e, por extensão, objetos com formato semelhante.

Ao longo dos séculos, 'conchas' manteve seu significado primário ligado à biologia marinha, mas também se expandiu para designar objetos com formato de concha, como instrumentos musicais (trombetas de concha), elementos arquitetônicos e, em contextos mais específicos, o som de um sino ou o conteúdo de um molusco.

No português brasileiro atual, 'conchas' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos: biologia, joalheria (contas de concha), culinária (moluscos), música e até em expressões idiomáticas. A palavra 'conchas' foi identificada como uma palavra formal/dicionarizada no corpus fornecido.

Inglês: 'shell' (invólucro, carapaça, concha). Espanhol: 'concha' (invólucro, concha, também com usos coloquiais específicos em algumas regiões). Francês: 'coquille' (invólucro, concha). Italiano: 'conchiglia' (concha).

Uso em joalheria e artesanato, com conchas sendo transformadas em adornos. Instrumentos musicais feitos de conchas, como a 'bucina', foram utilizados em diversas culturas.

Consumo de moluscos em diversas culturas, onde 'conchas' se refere tanto ao animal quanto ao seu invólucro.

Mantém o sentido primário de invólucro de moluscos. Expande-se para objetos com formato similar (instrumentos musicais, arquitetura). Pode referir-se ao som de um sino ou ao conteúdo de um molusco.

Deriva do latim 'conchula', diminutivo de 'concha', que por sua vez tem origem no grego 'konche', significando concha, molusco ou a forma de uma concha.

Registros em textos medievais em português, atestando o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'conchas' mantém sua relevância em contextos científicos (biologia marinha), culturais (artesanato, música) e gastronômicos. Sua presença como palavra formal/dicionarizada é constante no vocabulário português brasileiro.

conchas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo