concluísse

Do latim 'concludere', formado por 'con-' (junto, completamente) e 'claudere' (fechar). O sentido original era de fechar algo, encerrar, mas também de deduzir logicamente.

O sentido de 'terminar', 'finalizar' e 'deduzir' foi mantido. A forma subjuntiva 'concluísse' passou a expressar a irrealidade ou a hipótese no passado, um uso gramatical específico que se desenvolveu com a própria língua.

A distinção entre modos verbais (indicativo, subjuntivo, imperativo) e tempos (pretérito perfeito, imperfeito, etc.) é crucial para a precisão semântica. 'Concluísse' marca uma ação que não se concretizou ou que era desejada em um cenário passado.

Registros de textos em galaico-português já demonstram o uso de formas verbais com a conjugação que daria origem ao 'concluísse', refletindo a estrutura verbal herdada do latim.

Presente em obras literárias da época, como romances e contos, onde a forma subjuntiva era amplamente utilizada para construir narrativas complexas e expressar estados de espírito, desejos ou condições não realizadas.

Inglês: A forma correspondente seria 'if I were to conclude' ou 'if I concluded' (no subjuntivo). Espanhol: 'si concluyera' ou 'si concluyese'. Ambas as línguas possuem formas verbais específicas para expressar o subjuntivo imperfeito, com funções gramaticais similares.

A forma 'concluísse' mantém sua relevância em textos formais, acadêmicos e literários, sendo um marcador de precisão gramatical e estilística. Seu uso é fundamental para a correta expressão de hipóteses e desejos no passado em português.