Ao final da reunião, você concluirás o relatório.

Com base nas evidências, concluirás que ele é inocente.

Opposite of conclude; initiating an action.

Similar to start, the commencement of something.

The phrase 'you will conclude' is the standard way to express the second-person singular or plural future tense of the verb 'to conclude' in English. It is used universally across English-speaking regions to denote the future completion of an action, deduction, or process. Unlike Portuguese, English does not have distinct grammatical person distinctions for 'you' (singular vs. plural) in the future tense, nor does it use 'tu' forms in modern standard English.

Indicates the completion of an action in the future.

Expresses a future outcome based on adherence to a process.

Direct synonym, emphasizes the end of an activity.

Similar to finish, indicates the termination of a process.

More informal, suggests bringing something to a close.

Traducción de 'empezarás', lo opuesto a concluir.

Traducción de 'iniciarás', el comienzo de algo.

La expresión 'you will conclude' en inglés se traduce directamente al español como 'concluirás' (para la segunda persona del singular, 'tú') o 'concluirá' (para la tercera persona del singular, 'usted'). El inglés no diferencia entre el trato formal ('usted') e informal ('tú') en su estructura de futuro, usando 'you will conclude' para ambos. La elección entre 'concluirás' y 'concluirá' en español depende del registro y la región.

Nota sobre el uso de 'concluirás' en español.

Ejemplo de aplicación del futuro simple en español.

Traducción de 'finalizarás', con énfasis en el término.

Traducción de 'terminarás', indicando la finalización de un proceso.

Traducción más informal de 'acabarás'.

Tradução de 'começarás', o oposto de concluir.

Tradução de 'iniciarás', o início de algo.

A expressão 'you will conclude' em inglês é a forma padrão para expressar a segunda pessoa do singular ou plural no futuro simples do indicativo, referindo-se à ação de finalizar, deduzir ou chegar a um fim. Diferente do português, o inglês não distingue formalmente entre 'tu' e 'você' no futuro, usando 'you' para ambas as situações e a mesma estrutura verbal ('will conclude'). Isso torna a tradução direta e sem ambiguidades de pessoa gramatical.

Nota de registo sobre o uso de 'you will conclude' em inglês.

Exemplo de aplicação do futuro simples em inglês.

Tradução de 'finalizarás', com ênfase no término.

Tradução de 'terminarás', indicando a finalização de um processo.

Tradução mais informal de 'encerrarás'.

Translation of 'empezarás', the opposite of conclude.

Translation of 'iniciarás', the beginning of something.

The English phrase 'you will conclude' translates to Spanish as 'concluirás' (for the informal second-person singular 'tú') or 'concluirá' (for the formal second-person singular 'usted'). English does not distinguish between formal and informal 'you' in its future tense structure, using 'you will conclude' for both. The choice between 'concluirás' and 'concluirá' in Spanish depends on the register and region.

Note on the use of 'concluirás' in Spanish.

Translation of 'finalizarás', emphasizing the end.

Translation of 'terminarás', indicating the completion of a process.

More informal translation of 'acabarás'.

La forma 'concluirás' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del futuro simple de indicativo del verbo 'concluir'. En español, el uso de 'tú' es estándar en muchas regiones y contextos informales, mientras que en otras se prefiere 'usted' (con la conjugación de la tercera persona). La frase 'concluirás' es una forma verbal correcta y ampliamente utilizada en el español estándar.

Indica la finalización de una acción en el futuro.

Expresa un resultado futuro basado en el seguimiento de un proceso.

Sinónimo directo, enfatiza el término de una actividad.

Similar a finalizar, indica el fin de un proceso.

Común para indicar el fin de algo, a menudo de forma más coloquial.

A forma 'concluirás' é a segunda pessoa do singular (tu) do futuro do presente do indicativo do verbo 'concluir'. No português do Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões e contextos informais, enquanto em outros lugares se prefere a segunda pessoa do plural ('vocês') com a conjugação verbal da terceira pessoa do singular. Portanto, 'você concluirá' é frequentemente usado como equivalente funcional em muitas partes do Brasil. A frase 'concluirás' carrega uma formalidade ou regionalismo dependendo do contexto brasileiro.

Nota sobre o uso de 'concluirás' em espanhol.

Exemplo de aplicação do futuro simples em espanhol.

The English phrase 'you will conclude' directly translates the future tense of the verb 'to conclude'. It is used universally in English-speaking contexts to denote the future completion of an action, deduction, or process. Unlike Portuguese, English does not have grammatical person distinctions that require different verb endings for 'you' (singular vs. plural) in the future tense, nor does it typically use 'tu' forms in modern standard English.

O oposto de concluir, iniciar uma nova tarefa.

Similar a começar, dar o pontapé inicial.

Indica a ação de finalizar algo em um tempo futuro.

Expressa uma consequência futura baseada em uma condição.

Sinônimo direto, enfatiza o término de uma tarefa.

Similar a finalizar, indica o fim de um processo ou atividade.

Sugere o fechamento de algo, como um ciclo ou evento.

Século XIII — do latim 'concludere', que significa fechar, terminar, acabar, derivado de 'claudere' (fechar).

Idade Média — A forma verbal 'concluirás' (segunda pessoa do singular, futuro do presente do indicativo) surge com a conjugação do verbo 'concluir', já estabelecido na língua portuguesa, herdada do latim.

Atualidade — 'Concluirás' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e pessoal, como em instruções, promessas ou previsões.

Inglês: A forma correspondente seria 'you will conclude' ou 'you shall conclude', onde 'shall' carrega um tom mais formal ou de obrigação, similar à formalidade de 'concluirás'. Espanhol: 'concluirás' (segunda pessoa do singular, futuro simples do indicativo), mantendo a mesma estrutura e significado, sendo uma correspondência direta. Francês: 'tu concluras', também uma conjugação direta no futuro do presente.

Presente em textos religiosos, como promessas divinas ou profecias, onde a segunda pessoa do singular é frequentemente utilizada para um diálogo direto com o fiel. Exemplo: 'E tu, ó homem, concluirás tua jornada com fé.'

Utilizada em literatura clássica para conferir um tom solene ou dramático a uma declaração sobre o futuro de um personagem. Exemplo: 'Se seguires este caminho, concluirás tua ruína.'

O sentido central de 'terminar' ou 'finalizar' permaneceu estável. A forma 'concluirás' sempre indicou uma ação futura a ser realizada pelo interlocutor (tu).

Do latim 'concludere', que significa fechar, terminar, acabar. O verbo 'concluir' foi incorporado ao português, e 'concluirás' é uma de suas conjugações.

Difícil de precisar um único registro, pois a conjugação verbal segue a evolução do próprio verbo 'concluir' no português, que remonta à Idade Média. Registros em textos literários e jurídicos medievais e renascentistas provavelmente contêm a forma.

A forma 'concluirás' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro coloquial, sendo mais comum em textos escritos, discursos formais, literatura, ou em contextos onde se busca um tom específico de solenidade, autoridade ou profecia. Em conversas informais, seria mais comum usar 'você vai concluir' ou 'você concluirá' (embora esta última também seja formal).

concluirás

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo