Ele foi punido condignamente pelo crime que cometeu.

O corpo do herói foi tratado condignamente.

Derivado de 'condigno' (latim 'condignus', de 'con-' + 'dignus', digno).

In a way that is not suitable or appropriate.

In a way that is not correct or suitable.

Fittingly emphasizes that something is appropriate, suitable, or in accordance with what is right or expected. It often carries a sense of deservedness or correctness in a given context. Unlike 'properly' which focuses on correctness, or 'suitably' which focuses on purpose, 'fittingly' often implies a moral or aesthetic appropriateness. It's a moderately formal term.

Register note: Implies the presentation was appropriate and suitable.

Register note: Suggests a response that is appropriate to the situation.

In a way that is suitable or correct for the particular circumstances.

In a way that is appropriate for a particular purpose, person, or situation.

En español, 'fittingly' se traduce a menudo como 'dignamente' o 'apropiadamente'. 'Dignamente' resalta la cualidad de ser digno o merecedor, mientras que 'apropiadamente' se enfoca en la adecuación a las circunstancias. La elección del sinónimo puede depender del matiz específico que se quiera transmitir, pero ambos capturan la esencia de actuar o ser de una manera que es correcta y adecuada.

Nota: Implica que la presentación fue apropiada y adecuada.

Nota: Sugiere una respuesta apropiada a la situación.

O termo 'fittingly' em inglês descreve algo que é adequado, apropriado ou em harmonia com as circunstâncias ou com o que é esperado. Pode implicar que algo se encaixa bem ou é merecido. Em português, 'condignamente' carrega um peso semelhante de adequação e justiça, muitas vezes com uma conotação de merecimento moral ou legal.

Sentido de dignidade e respeito apropriados.

Advérbio formal que denota adequação e merecimento.

The Spanish adverb 'dignamente' translates closely to 'fittingly' or 'deservedly' in English. It emphasizes acting with dignity, honor, and appropriateness. It suggests that an action or treatment is suitable given the circumstances or the person's merit. It is often used in contexts where respect and proper conduct are important.

Note: Implies treatment that is appropriate to his status or merit.

Note: Suggests a reward that is fitting and deserved.

In a way that is suitable or appropriate.

El adverbio 'dignamente' en español se refiere a actuar o ser tratado de una manera que refleja honor, respeto y decoro. Es un término que subraya la adecuación a la condición o al mérito de una persona o situación. Su

Nota: Implica un trato apropiado a su estatus o mérito.

Nota: Sugiere una recompensa justa y merecida.

O termo espanhol 'dignamente' corresponde bem ao português 'condignamente' quando este último é usado para expressar tratamento ou ação que honra a dignidade de alguém. Ambos os termos carregam uma forte conotação de respeito, justiça e adequação ao mérito ou status. 'Dignamente' é um advérbio comum em espanhol, usado em diversos contextos formais e informais.

Not suitable or proper in the circumstances.

The English equivalent 'fittingly' captures the sense of appropriateness and suitability. 'Deservedly' emphasizes the aspect of merit, while 'justly' highlights fairness. 'Condignly' itself is a less common word in modern English, often replaced by 'fittingly' or 'appropriately' in everyday contexts. Its usage often implies a formal tone and a sense of moral or ethical correctness.

Meaning of appropriate dignity and respect.

El término español 'dignamente' se alinea estrechamente con el significado de 'condignamente' en portugués, especialmente en lo que respecta a tratar a alguien con el respeto y la consideración que merece. 'Apropiadamente' y 'justamente' también son sinónimos válidos, pero 'dignamente' a menudo lleva una carga más fuerte de decoro y honor. El uso de 'condignamente' en portugués puede sonar un poco más formal o literario que sus equivalentes más comunes en español.

Sentido de dignidad y respeto apropiados.

Sugiere que algo es correcto o conveniente.

Indica que algo se ha ganado por mérito.

O advérbio 'condignamente' carrega uma conotação de justiça e adequação que vai além da simples correção. Implica que a ação ou tratamento é apropriado não apenas às circunstâncias, mas também ao mérito ou dignidade da pessoa ou situação envolvida. É um termo mais formal e menos comum no discurso cotidiano, frequentemente encontrado em contextos que exigem precisão e um certo grau de solenidade.

Reforça a ideia de que algo é ganho por mérito.

Deriva do latim 'condignus', que significa 'digno', 'apropriado', 'adequado'. A raiz 'con-' (junto) e 'dignus' (digno) sugere algo que é merecido ou que corresponde a um padrão.

A palavra 'condignamente' surge no português como um advérbio derivado do adjetivo 'condigno'. Sua adoção reflete a influência do latim na formação do vocabulário formal e jurídico da língua.

Historicamente, 'condignamente' é encontrada em textos de cunho formal, legal e acadêmico, onde a precisão e a adequação do termo são essenciais para expressar justiça, merecimento ou conformidade com um padrão.

Atualmente, 'condignamente' é uma palavra de uso restrito, predominantemente encontrada em contextos formais, jurídicos ou em textos que buscam um registro linguístico mais elevado e preciso. Sua frequência em conversas cotidianas é baixa.

Inglês: 'condignly' (raro, formal, similar em uso restrito). Espanhol: 'condignamente' (também formal e pouco comum no uso diário, com o mesmo sentido de apropriado/digno). Francês: 'condignement' (igualmente formal e de uso limitado).

Presente em obras literárias de cunho histórico, filosófico e jurídico, onde a formalidade da linguagem era valorizada.

O sentido de 'condignamente' permaneceu estável, sempre ligado à ideia de adequação, merecimento e justiça, em conformidade com o significado latino.

Utilizada para descrever ações ou julgamentos que eram considerados justos e apropriados dentro de um sistema legal ou moral estabelecido.

Mantém o sentido original de 'de modo condigno', 'apropriadamente', 'com justiça', mas seu uso é mais restrito a contextos formais.

Do latim 'condignus', significando 'digno', 'apropriado', 'adequado'. Composta por 'con-' (junto) e 'dignus' (digno).

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'condignamente' é um advérbio de registro formal, utilizado para expressar a ideia de algo feito de maneira apropriada, justa ou merecida. Sua relevância reside em sua precisão semântica em contextos específicos, como o jurídico e o acadêmico, embora sua frequência de uso no cotidiano seja baixa.

condignamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo