As cores do vestido condiziam com a ocasião.

Seus planos não condiziam com os nossos objetivos.

Do latim 'condicere', que significa 'combinar', 'acordar'.

Direct opposite of harmonizing or matching.

Indicates a significant difference or opposition.

The past tense 'matched' is used when the action of matching occurred and was completed. It implies that two or more things were found to be similar, compatible, or in agreement. For instance, 'The socks matched the shoes' means they were a good pair. In a more abstract sense, 'Their stories matched' means they were consistent. The imperfect tense in Portuguese ('condiziam') often implies a state or ongoing action in the past, which 'matched' can convey depending on context, but 'matched' itself is a simple past tense.

Describing visual harmony between elements.

Indicating conformity of thoughts or values.

Suggests appropriateness or fitness for a purpose.

Opuesto a 'matched', indicando conflicto.

Indica una diferencia notable, opuesto a 'condiziam'.

La palabra inglesa 'matched' (pasado de 'match') se usa frecuentemente para indicar que dos o más cosas encajan bien, son similares o están de acuerdo. En el contexto de 'condiziam', 'matched' captura la idea de armonía y adecuación. Por ejemplo, 'The colors matched' (Los colores concordaban) o 'His skills matched the job requirements' (Sus habilidades concordaban con los requisitos del puesto). La traducción al español puede variar entre 'concordaban', 'combinaban' o 'armonizaban' dependiendo del énfasis.

Nota sobre la armonía visual entre elementos.

Nota sobre la conformidad de pensamientos o valores.

Equivalente a 'matched' en el sentido de acuerdo.

Similar a 'matched' cuando se refiere a que dos cosas encajan bien.

Oposto de 'matched', indicando conflito ou falta de harmonia.

Indica uma diferença marcante, o oposto de 'condiziam'.

A palavra inglesa 'matched' (passado de 'match') é frequentemente usada para indicar que duas ou mais coisas se encaixam bem, são semelhantes, ou combinam. No contexto de 'condiziam', 'matched' captura a ideia de harmonia e adequação. Por exemplo, 'The colors matched' (As cores condiziam) ou 'His skills matched the job requirements' (Suas habilidades condiziam com os requisitos da vaga). A tradução para o português pode variar entre 'condiziam', 'combinavam' ou 'harmonizavam' dependendo da ênfase.

Nota sobre a harmonia visual entre elementos.

Nota sobre a conformidade de pensamentos ou valores.

Implica acordo ou semelhança, similar a 'condiziam'.

Sugere adequação ou que algo era apropriado, como 'assentavam'.

Opposite of matching, indicating conflict.

Indicates a significant difference, opposite of 'concordaban'.

The Spanish imperfect tense 'concordaban' (from 'concordar') is used to describe actions or states that were ongoing or habitual in the past, similar to the Portuguese 'condiziam'. It conveys a sense of agreement, harmony, or conformity. For example, 'Las ideas concordaban' (The ideas matched/condiziam). The English equivalent 'matched' is a simple past tense, but in context, it can convey a similar meaning to the Spanish imperfect.

Note on conformity of thoughts or values.

Sugiere que dos o más elementos forman una buena pareja o conjunto.

Lo opuesto a estar en acuerdo o armonía.

Indica una diferencia notable o una oposición clara.

El pretérito imperfecto 'concordaban' se utiliza para describir una situación pasada que era continua, habitual o una descripción de estado. Se aplica cuando elementos, ideas o personas estaban en armonía, acuerdo o conformidad. Por ejemplo, 'Las opiniones concordaban' (The opinions matched/condiziam). Es un tiempo verbal que enfatiza la duración o la repetición en el pasado, a diferencia del pretérito perfecto simple que indicaría una acción puntual.

Se usa cuando dos o más cosas son iguales o suceden al mismo tiempo.

Indica que las partes encajan bien y crean un todo agradable.

Indica uma diferença marcante ou oposição.

O termo espanhol 'concordaban' (pretérito imperfeito do verbo 'concordar') corresponde ao português 'condiziam' quando se refere a estar em harmonia, conformidade ou acordo. É usado para descrever uma situação passada onde elementos se encaixavam ou pensamentos estavam alinhados. A escolha do verbo em português pode variar entre 'condiziam', 'combinavam' ou 'harmonizavam' dependendo da nuance específica.

Usado quando há uma boa combinação ou acordo entre coisas.

Enfatiza a concordância e a ausência de conflito.

The Portuguese verb 'condizer' in its plural imperfect form 'condiziam' describes a continuous or habitual action in the past, or a characteristic that was true in a previous period. It is often used to express that something was in conformity, harmony, or was appropriate. The choice between 'condiziam', 'combinavam', or 'harmonizavam' in Portuguese can depend on the desired nuance: 'condiziam' is more formal and covers conformity and appropriateness; 'combinavam' focuses on a good fit; and 'harmonizavam' on the absence of conflict. In English, 'matched' is a common equivalent, but 'corresponded' or 'suited' might be used depending on the context.

Used when things are similar or go well together.

Indica una diferencia notable o oposición.

El verbo portugués 'condizer' en su forma plural imperfecta 'condiziam' describe una acción continua o habitual en el pasado, o una característica que era verdadera en un período anterior. Se usa a menudo para expresar que algo estaba en conformidad, armonía o era apropiado. La elección entre 'condiziam', 'combinavam' o 'harmonizavam' en portugués puede depender del matiz deseado: 'condiziam' es más formal y abarca conformidad y adecuación; 'combinavam' se centra en un buen ajuste; y 'harmonizavam' en la ausencia de conflicto. En español, 'concordaban' es un equivalente común, pero 'combinaban' o 'armonizaban' pueden usarse según el contexto.

Refiriéndose a la armonía visual entre elementos.

Indicando conformidad de pensamientos o valores.

Indica que dos o más cosas encajan bien juntas.

Sugiere una relación agradable y sin conflicto.

O verbo 'condizer' no plural 'condiziam' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma característica que era verdadeira em um período anterior. É frequentemente usado para expressar que algo estava em conformidade, harmonia ou era apropriado. A escolha entre 'condiziam', 'combinavam' ou 'harmonizavam' pode depender da nuance desejada: 'condiziam' é mais formal e abrange conformidade e adequação; 'combinavam' foca na boa junção; e 'harmonizavam' na ausência de conflito.

Referindo-se à harmonia visual entre elementos.

Indicando conformidade de pensamentos ou valores.

Sugere que algo é apropriado ou adequado para uma situação ou pessoa.

Deriva do verbo latino 'condicere', que significa 'concordar', 'estar de acordo', 'combinar'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'dicere' (dizer) formam a base da ideia de expressar algo em comum ou de forma alinhada.

A forma 'condiziam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condizer'. O verbo 'condizer' se estabeleceu na língua portuguesa, mantendo o sentido de harmonia, conformidade e adequação.

A palavra 'condiziam' é utilizada em contextos formais e informais para descrever situações, objetos ou pessoas que estão em harmonia, que se adequam a um padrão ou que combinam entre si. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: 'matched', 'suited', 'agreed', 'harmonized'. Espanhol: 'concordaban', 'armonizaban', 'se ajustaban'. O conceito de algo que 'condiz' ou 'condiziam' é universal, mas a forma verbal específica é particular do português.

Presente em obras literárias que descrevem cenários, comportamentos sociais ou relações interpessoais onde a harmonia ou a falta dela eram temas centrais. Exemplo: 'As cores do vestido condiziam com o tom da pele da dama.'

Utilizada em críticas de moda, design de interiores, resenhas de produtos e discussões sobre adequação de comportamentos em diferentes contextos sociais.

O sentido original de 'estar de acordo' ou 'combinar' foi mantido na transição para o português, com o verbo 'condizer' e suas conjugações como 'condiziam' expressando harmonia e adequação.

Do latim 'condicere', que significa 'concordar', 'estar de acordo', 'combinar'. Composto por 'con-' (junto) e 'dicere' (dizer).

Registros do verbo 'condizer' e suas conjugações, como 'condiziam', podem ser encontrados em textos literários e documentos legais a partir da formação do português, indicando seu uso estabelecido.

A palavra 'condiziam' mantém sua relevância em descrições que exigem precisão sobre adequação, harmonia e conformidade. É uma palavra formal, mas compreendida e utilizada em diversos registros linguísticos no Brasil.

condiziam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo no Brasil