Precisamos nos conectarmos à rede para acessar os dados.

É importante nos conectarmos com nossos colegas de trabalho.

To divide into constituent parts or detach.

The English verb 'to connect' is widely used in both technical and social contexts. In technology, it refers to establishing a link between devices, networks, or systems (e.g., 'connect to Wi-Fi', 'connect the printer'). Socially, it signifies establishing rapport or communication with people (e.g., 'connect with the audience', 'I felt a real connection'). The form 'connect' in 'we connect' corresponds to the first-person plural present tense or imperative, implying a joint action. The nuance lies in its versatility and commonality across various domains, reflecting the interconnected nature of modern life.

Technical usage, referring to systems and networks.

Interpersonal and business relationships.

Combination of social and professional, scheduling contact.

Often used for digital or system connections.

To connect in thought or imagination; link.

Interrumpir una conexión o comunicación.

El verbo inglés 'to connect' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Conectarse' es la forma más común para ambos, el ámbito técnico ('conectarse a internet') y el social ('conectarse con la gente'). 'Enlazar' y 'vincular' se usan más para uniones formales o lógicas. La frase 'we connect' se traduciría como 'nos conectamos' (presente) o 'conectémonos' (imperativo/subjuntivo), indicando una acción mutua o una orden/sugerencia. La versatilidad del término inglés requiere atención al contexto para una traducción precisa al español.

Nota en español sobre uso técnico, refiriéndose a sistemas y redes.

Nota en español sobre relaciones interpersonales y comerciales.

Nota en español sobre combinación de social y profesional, agendamiento de contacto.

Establecer una relación o intercambio de información.

Dividir em partes constituintes ou destacar.

O verbo inglês 'to connect' é extremamente versátil, cobrindo desde ligações técnicas e digitais até relações interpessoais. Em contextos de tecnologia, 'connect to' é padrão para redes e dispositivos. Socialmente, 'connect with' é usado para expressar a criação de um vínculo ou entendimento mútuo. A forma 'connect' (sem 'to' ou 'with') pode ser usada transitivamente ('connect the dots') ou intransitivamente em certos contextos. A sua prevalência reflete a importância da interligação na sociedade contemporânea.

Nota de registo em inglês, focada em tecnologia.

Nota de registo em inglês, focada em interações sociais.

Nota de registo em inglês, referindo-se a ligações físicas.

Usado frequentemente para conexões digitais ou de sistemas.

Tornar-se parte de um grupo ou atividade.

Conectar em pensamento ou imaginação; ligar.

To interrupt a connection or communication.

To separate or disunite something that was joined.

The Spanish verb 'conectar', in its reflexive form 'conectarnos', is used for both technical connections ('conectarnos a la red') and interpersonal relationships ('conectarnos con la gente'). The form 'conectarnos' is the first-person plural of the present subjunctive or imperative, indicating a joint action or a suggestion/order. The English equivalent 'we connect' captures this sense of mutuality. The nuance lies in the broad applicability of the verb in Spanish, mirroring its versatility in English.

Note in English about technical usage, referring to systems and networks.

Note in English about interpersonal and business relationships.

Note in English about combination of social and professional, scheduling contact.

To unite or associate something with something else.

Establish a relationship or exchange of information.

O verbo espanhol 'conectar', na sua forma reflexiva 'conectarnos', é usado tanto para ligações técnicas ('conectarnos a la red') quanto para relações interpessoais ('conectarnos con la gente'). A forma 'conectarnos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação conjunta ou uma sugestão/ordem. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'nos conectarmos' é a equivalência mais direta. A nuance cultural reside na ampla aplicabilidade do verbo em ambos os idiomas.

Interromper uma conexão ou comunicação.

Afastar ou desunir algo que estava unido.

Nota em português sobre uso técnico, referindo-se a sistemas e redes.

Nota em português sobre relações interpersonais e comerciais.

Nota em português sobre combinação de social e profissional, agendamento de contacto.

Estabelecer uma relação ou intercâmbio de informação.

El verbo 'conectar' en español, especialmente en su forma reflexiva 'conectarse', se utiliza tanto para establecer enlaces físicos o digitales ('conectarse a internet', 'conectar el cable') como para forjar relaciones o comunicación entre personas ('conectarse con la audiencia', 'conectarse con la naturaleza'). La forma 'conectarnos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, indicando una acción conjunta o una exhortación. La riqueza del término radica en su aplicabilidad a diversos ámbitos, desde la tecnología hasta las interacciones humanas más profundas.

Uso técnico, refiriéndose a sistemas y redes.

Relaciones interpersonales y comerciales.

Combinación de social y profesional, agendamiento de contacto.

Interromper uma ligação ou comunicação.

Afastar ou desunir algo que estava ligado.

O verbo 'conectar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de ligação física ou digital (como em 'conectar o cabo', 'conectar à internet') quanto a de estabelecer relações interpessoais ou comunicação ('conectar com as pessoas', 'conectar com o público'). A forma 'conectarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'conectar', usada em contextos como 'Espero que possamos nos conectarmos bem' ou 'Quando nos conectarmos, falaremos sobre isso'. A nuance cultural reside na frequência com que o termo é usado em contextos digitais e sociais, refletindo a conectividade da sociedade moderna.

Uso técnico, referindo-se a sistemas e redes.

Combinação de social e profissional, agendamento de contato.

Estabelecer uma ligação física ou lógica.

Estabelecer uma comunicação ou vínculo interpessoal.