Que os alunos confeccionem seus próprios projetos de ciências.

Peço que vocês confeccionem um relatório detalhado sobre o evento.

Do latim 'conficere', que significa fazer, acabar, produzir.

The direct opposite of making or constructing.

The verb 'make' in English is extremely versatile and common, covering a wide range of meanings that in Portuguese might be translated as 'fazer', 'fabricar', 'criar', 'elaborar', 'construir', among others. Its use is fundamental in idiomatic expressions and daily life. The translation to 'confeccionar' (in Portuguese) or 'confeccionar' (in Spanish) suggests a more specific sense of making something with care, skill, and attention to detail, especially in contexts of crafts, cooking, or tailoring, which 'make' can encompass depending on the context.

Indicates the production of goods on a large scale.

Refers to the creation of personal items with skill.

Means to devise or create an idea or strategy.

Typically used for industrial production.

El verbo 'make' en inglés es extremadamente versátil y común, cubriendo una amplia gama de significados que en español pueden traducirse como 'hacer', 'fabricar', 'crear', 'elaborar', 'construir', entre otros. Su uso es fundamental en expresiones idiomáticas y en el día a día. La traducción a 'confeccionar' (en portugués) o 'confeccionar' (en español) sugiere un sentido más específico de hacer algo con cuidado, habilidad y atención al detalle, especialmente en contextos de artesanía, cocina o sastrería, lo cual 'make' puede abarcar dependiendo del contexto.

Indica la producción de bienes a gran escala.

Se refiere a la creación de artículos personales con habilidad.

Significa idear o crear una idea o estrategia.

Término general para generar resultados.

Típicamente usado para producción industrial.

O verbo 'make' em inglês é extremamente versátil e comum, cobrindo uma vasta gama de significados que em português podem ser traduzidos por 'fazer', 'fabricar', 'criar', 'elaborar', 'construir', entre outros. Seu uso é fundamental em expressões idiomáticas e no dia a dia. A tradução para 'confeccionar' (em pt) ou 'confeccionar' (em es) sugere um sentido mais específico de fazer algo com cuidado, habilidade e atenção aos detalhes, especialmente em contextos de artesanato, culinária ou alfaiataria, o que 'make' pode abranger dependendo do contexto.

Indica a produção de bens em larga escala.

Refere-se à criação de itens pessoais com habilidade.

Significa elaborar ou criar uma ideia ou estratégia.

Usado para produção industrial ou em larga escala.

The opposite of constructing or creating.

The Spanish verb 'confeccionar', much like in Portuguese, carries a strong connotation of making something with skill, care, and attention to detail. It is frequently used to refer to the creation of clothing, food, documents, or other items that require a meticulous manufacturing process. Although it can be translated as 'make' in English, it specifies a more elaborate and careful type of 'making'.

Indicates the creation of personalized clothing by professionals.

Refers to the preparation of a written document with meticulousness.

Describes the manufacturing of physical objects, emphasizing material quality.

Implies skill and artistry in making something.

O verbo 'confeccionar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de fazer algo com habilidade, cuidado e atenção aos detalhes. É frequentemente usado para se referir à criação de roupas, alimentos, documentos ou outros itens que exigem um processo de fabricação minucioso. Embora possa ser traduzido como 'make' em inglês, ele especifica um tipo de 'fazer' mais elaborado e cuidadoso.

Indica la creación de vestimenta personalizada por profesionales.

Se refiere a la preparación de un documento

Indica a criação de vestuário personalizado por profissionais.

Refere-se à elaboração de um documento escrito com minúcia.

Descreve a fabricação de objetos físicos, com ênfase na qualidade do material.

Geralmente associado a alimentos ou bebidas.

To take apart something that has been constructed.

The Portuguese word 'confeccionar' implies making something with care, skill, and attention to detail, whether it's a physical object (like clothes, food, furniture) or a written text (like a report or speech). It carries a more formal and elaborate connotation than simply 'to make'. The subjunctive form 'confeccionem' is used to express wishes, doubts, possibilities, or indirect commands.

Instruction for a culinary task, indicating the expectation that the action will be performed.

Recommendation regarding the production of handmade items, emphasizing care in manufacturing.

Formal request for the preparation of a written document.

General term for creating goods or results.

La palabra portuguesa 'confeccionar' implica hacer algo con cuidado, habilidad y atención al detalle, ya sea un objeto físico (como ropa, comida, muebles) o un texto (como un informe o discurso). Tiene una connotación más formal y elaborada que simplemente 'hacer'. La forma subjuntiva 'confeccionem' se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades u órdenes indirectas.

Instrucción para una tarea culinaria, indicando la expectativa de que la acción se realice.

Recomendación sobre la producción de artículos hechos a mano, enfatizando el cuidado en la fabricación.

Petición formal para la preparación de un documento escrito.

Generalmente aplicado a bienes físicos o resultados.

Implica la creación de un producto, a menudo en serie.

A forma 'confeccionem' é a conjugação do verbo 'confeccionar' no presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem indireta. O verbo 'confeccionar' em português do Brasil carrega uma conotação de fazer algo com cuidado, habilidade e atenção aos detalhes, seja um objeto físico (roupas, comida, móveis) ou um texto (relatório, discurso). É mais formal e elaborado do que simplesmente 'fazer'.

Instrução para uma tarefa culinária, indicando a expectativa de que a ação seja realizada.

Recomendação sobre a produção de itens artesanais, enfatizando o cuidado na fabricação.

Pedido formal para a elaboração de um documento escrito.

Geralmente aplicado a bens físicos ou resultados.

Século XV - do latim 'confectionare', que significa fazer, fabricar, compor, com origem em 'facere' (fazer).

Séculos XV-XVI - A palavra 'confeccionar' e suas derivações entram no vocabulário português, inicialmente associadas a atos de fabricação e criação, especialmente em contextos artesanais e de produção.

Século XX - Atualidade - 'Confeccionar' e suas formas conjugadas, como 'confeccionem', são amplamente utilizadas em contextos formais, técnicos e burocráticos, mantendo o sentido de produzir, elaborar ou criar algo de forma planejada.

Inglês: 'to make', 'to manufacture', 'to craft', 'to produce'. O verbo 'confection' em inglês existe, mas é menos comum e mais restrito a doces e confeitaria. Espanhol: 'confeccionar', 'fabricar', 'elaborar'. O uso é muito similar ao português, mantendo a raiz latina e o sentido de fazer ou produzir algo.

Uso em documentos relacionados à produção artesanal e manufatureira nas colônias.

Presente em descrições de ofícios e processos de fabricação na literatura e na imprensa.

Comum em manuais técnicos, receitas culinárias e instruções de montagem, refletindo a industrialização e a especialização.

Sentido primário de fazer, fabricar, criar, compor, especialmente em relação a objetos físicos ou preparações (ex: confeccionar um bolo, confeccionar uma peça de roupa).

Mantém o sentido original, mas expande-se para contextos mais abstratos ou técnicos, como 'confeccionar um relatório', 'confeccionar um plano', 'confeccionar um documento'. A forma 'confeccionem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) é usada em ordens, desejos ou propostas formais.

Deriva do latim 'confectionare', que significa fazer, fabricar, compor. O radical 'facere' (fazer) é a base etimológica.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo 'confeccionar' e suas conjugações.

A forma 'confeccionem' é utilizada em contextos formais, como em instruções, pedidos ou regulamentos. Por exemplo: 'Que os alunos confeccionem seus próprios projetos.' ou 'É importante que os responsáveis confeccionem a documentação necessária.' A palavra mantém sua conotação de elaboração cuidadosa e intencional.

confeccionem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo