Derivado de 'confidenciar' (latim 'confidare').

The English verb 'confide' strongly emphasizes the act of telling secrets or private matters to someone, implying a high degree of trust and the expectation of discretion. It is often used in contexts of personal relationships and vulnerability. The preposition 'in' is commonly used when referring to the person one confides in.

Sharing intimate and personal information.

Expressing plans or intentions privately.

Highlighting the need for trust and discretion in relationships.

Implies giving something to someone for safekeeping or to carry out a task.

More general, can mean to make something known.

Nota sobre o uso de 'confide' em inglês para revelar segredos íntimos.

Exemplo de 'confide' usado para compartilhar planos pessoais.

Demonstra a necessidade de confiança implícita em 'confide in'.

Duvidar da confiabilidade ou honestidade de alguém.

O verbo inglês 'confide' enfatiza fortemente o ato de contar segredos ou assuntos privados a alguém, implicando um alto grau de confiança e a expectativa de discrição. É frequentemente usado em contextos de relacionamentos pessoais e vulnerabilidade. A preposição 'in' é comumente usada ao se referir à pessoa em quem se confia.

Nota sobre o uso de 'confide' para revelar segredos íntimos.

Implica entregar algo a alguém para guarda ou para realizar uma tarefa.

Tornar algo conhecido, especialmente um segredo.

Verbo comum para transmitir informação.

The Spanish verb 'confiar' (in the sense of 'confiar algo a alguien' or 'confiarse a alguien') is the closest equivalent to 'confidenciar'. It implies the transmission of secret or personal information, based on mutual trust. The form 'confiar' is frequently used with the preposition 'en' to indicate the person or entity in whom trust is placed.

O verbo espanhol 'confiar' (na acepção de 'confiar algo a alguém' ou 'confiar-se a alguém') é o equivalente mais próximo de 'confidenciar'. Implica a transmissão de informação secreta ou pessoal, baseada na confiança mútua. A forma 'confiar' é frequentemente usada com a preposição 'en' para indicar a pessoa ou entidade em quem se deposita a confiança.

Revelación de información personal e íntima.

Expresión de la necesidad de confianza interpersonal.

Nota sobre o uso de 'confiar' em espanhol para revelar segredos íntimos.

Exemplo de 'confiar' usado para compartilhar planos pessoais.

Demonstra a necessidade de confiança implícita em 'confiar em'.

El verbo español 'confiar' (en su acepción de 'confiar algo a alguien' o 'confiarse a alguien') es el equivalente más cercano a 'confidenciar'. Implica la transmisión de información secreta o personal, basada en la confianza mutua. La forma 'confiar' se usa frecuentemente con la preposición 'en' para indicar la persona o entidad en la que se deposita la confianza.

Implica depositar seguridad o esperanza en alguien o algo.

Hacer saber algo que se mantenía oculto.

Manter algo em segredo, sem compartilhar.

O verbo 'confidenciar' em português do Brasil carrega a conotação de compartilhar algo de forma íntima e secreta, com a expectativa de que a informação não será divulgada. A confiança é um elemento central na sua utilização. Pode ser usado tanto para revelar um segredo quanto para expressar a necessidade de ter alguém em quem se possa depositar essa confiança.

Revelação de informações pessoais e íntimas.

Compartilhamento de planos ou intenções.

Expressão da necessidade de confiança interpessoal.

Indica a ação de tornar algo conhecido, especialmente um segredo.

Mais geral, pode ser usado para compartilhar informações ou histórias.

Enfatiza a relação de segurança e crença na discrição de alguém.

confidencio