Era importante que o sistema se configurasse corretamente antes do uso.

O debate se configurasse de forma acalorada.

Do latim 'configurare', que significa dar forma, ajustar.

The verb 'configure' is widely used in English, particularly in technology contexts (software, hardware, systems). It means to set up the parameters, options, or characteristics of a system or device so it operates as desired. This can range from initial setup to fine-tuning performance. The term is essential for understanding technical instructions and user interfaces.

Description of an operating system's behavior.

Often used for initial installation or preparation.

Implies placing things in a specific order or layout.

Refers to making minor changes to improve function or appearance.

Alterar la configuración original de forma incorrecta.

El verbo 'configure' en inglés se traduce comúnmente como 'configurar' en español, especialmente en contextos tecnológicos. Se refiere al proceso de definir las opciones, parámetros o características de un sistema o dispositivo para que funcione según lo deseado. Esto puede abarcar desde la configuración inicial hasta el ajuste fino del rendimiento. El término es fundamental para entender instrucciones técnicas e interfaces de usuario.

Instrucción para el usuario de un programa.

Descripción del comportamiento de un sistema operativo.

Ajustar las características o el funcionamiento de algo.

Fijar o determinar las condiciones o parámetros.

O verbo 'configure' em inglês é amplamente utilizado no contexto de tecnologia, software, hardware e sistemas. Refere-se ao processo de definir as opções, parâmetros ou características de um sistema ou dispositivo para que ele funcione de acordo com as necessidades do usuário ou os requisitos especificados. Pode envolver desde a instalação inicial até ajustes finos de desempenho ou funcionalidade. A tradução para o português 'configurar' é bastante direta, mas o uso em inglês é onipresente em manuais técnicos e interfaces de usuário.

Instrução para o usuário de um programa.

Descrição do comportamento de um sistema operacional.

Geralmente usado para a instalação inicial ou preparação de algo.

Implica colocar coisas em uma ordem específica ou arranjo.

Refere-se a fazer pequenas mudanças para melhorar o funcionamento ou a aparência.

Opposite action of altering the original setup.

The Spanish form 'configurase' is the imperfect subjunctive of the verb 'configurar'. It is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, or possibility, often dependent on a main clause indicating uncertainty or unreality. The verb 'configurar' itself means to shape, establish characteristics, or organize something, be it a system, object, situation, or concept.

Hypothetical scenario about system automation.

Situation requiring a specific arrangement.

Refers to minor modifications or calibrations.

Implies the creation or definition of something.

Suggests the arrangement of elements in a specific order.

Acción opuesta de alterar la configuración original.

La forma 'configurase' es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'configurar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo, duda o posibilidad, generalmente dependiendo de una oración principal que indica incertidumbre o irrealidad. El verbo 'configurar' en sí abarca la idea de dar forma, establecer características u organizar algo, ya sea un sistema, un objeto, una situación o incluso un concepto.

Ejemplo hipotético sobre la automatización de sistemas.

Situación que requiere un arreglo específico.

Se refiere a modificaciones o calibraciones menores.

Implica la creación o definición de algo.

Sugiere la disposición de elementos en un orden específico.

Ação oposta de alterar a configuração original.

A forma 'configurase' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'configurar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade, geralmente dependendo de uma oração principal que indica incerteza ou irrealidade. O verbo 'configurar' em si abrange a ideia de dar forma, estabelecer características ou organizar algo, seja um sistema, um objeto, uma situação ou até mesmo um conceito.

Exemplo hipotético sobre automação de sistemas.

Situação que requer um arranjo específico.

Refere-se a pequenas modificações ou calibrações.

Implica a criação ou definição de algo.

Sugere a disposição de elementos em uma ordem específica.

The form 'configurasse' is the imperfect subjunctive of the verb 'configurar'. It is used in subordinate clauses expressing a condition, wish, doubt, or possibility, usually dependent on a main clause indicating uncertainty or unreality. The verb 'configure' itself encompasses the idea of giving shape, establishing characteristics, or organizing something, whether it's a system, object, situation, or even a concept.

Escenario hipotético sobre la automatización de sistemas.

A forma 'configurasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'configurar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou possibilidade, geralmente dependendo de uma oração principal que indica incerteza ou irrealidade. O verbo 'configurar' em si abrange a ideia de dar forma, estabelecer características ou organizar algo, seja um sistema, um objeto, uma situação ou até mesmo um conceito.

Deriva do latim 'configurare', que significa 'dar forma a', 'moldar', 'arranjar'. O prefixo 'con-' (junto) e 'figura' (forma, imagem).

A palavra 'configurar' e suas flexões, como 'configurasse', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar e com influências posteriores do latim erudito, mantendo seu sentido de dar forma ou estabelecer.

A forma 'configurasse' é um subjuntivo imperfeito do verbo 'configurar', utilizada em contextos formais e técnicos para expressar hipóteses, desejos ou condições que não se concretizaram ou que são incertas. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de função gramatical e sentido seria o subjuntivo imperfeito do verbo 'to configure', como em 'if it were to configure' ou 'so that it might configure'. Espanhol: O subjuntivo imperfeito do verbo 'configurar', como em 'si se configurase' ou 'para que se configurase'. Francês: O subjonctif imparfait do verbo 'configurer', como em 's'il se configurait' ou 'pour qu'il se configurât'.

Uso em textos acadêmicos, técnicos e jurídicos, onde a precisão na descrição de estados ou condições é fundamental. A forma 'configurasse' é comum em cláusulas condicionais ou hipotéticas.

Sentido primário de dar forma física ou estrutural a algo.

Ampliação para sentidos de estabelecer, organizar, dispor, determinar ou apresentar características específicas. A forma 'configurasse' mantém o sentido de uma ação hipotética ou desejada de dar forma ou estabelecer.

Do latim 'configurare', composto por 'con-' (junto) e 'figura' (forma, imagem), significando dar forma, moldar, arranjar.

Registros de uso do verbo 'configurar' e suas flexões remontam a textos da Idade Média e Renascimento em português, com o sentido de dar forma ou estabelecer. A forma específica 'configurasse' aparece em textos que empregam o modo subjuntivo para expressar condições ou desejos.

A palavra 'configurasse' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, técnicos e jurídicos no português brasileiro. É uma forma verbal que denota precisão e é essencial para a construção de frases que expressam hipóteses, desejos ou condições.

configurasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo