O confinamento social foi necessário para conter a pandemia.

O criminoso foi levado para o seu confino.

Do latim 'confinium', que significa limite, fronteira.

The state of being free within society from oppressive restrictions.

In English, 'confinement' is a versatile term. It can refer to the physical restriction of being in a place (like a prison cell or a sickroom), the state of being pregnant (the confinement period), or broader restrictions on movement (like during a pandemic lockdown). The nuance often depends on the context. It generally implies a lack of freedom or mobility.

Describes a restricted physical space, like a prison cell.

Refers to the restriction of movement or freedom due to a condition.

Refers to restrictions on movement imposed on the general population.

Being held prisoner, often by an enemy or captor.

Being held, often by authorities, for questioning or as a form of punishment.

Isolation to prevent the spread of disease.

El estado de no estar encarcelado o restringido.

Se refiere a un espacio amplio, sin restricciones.

En español, 'confinamiento' es el término estándar para el estado de estar confinado, ya sea física (como en una prisión o debido a una enfermedad) o de forma más abstracta. Es un término ampliamente utilizado y comprendido. El término portugués 'confino' es menos frecuente y a menudo implica un entorno más severo o físicamente restrictivo.

Nota sobre el uso de 'confinement' para describir un espacio físico restringido.

Nota sobre la restricción de movimiento o libertad debido a una condición.

El estado general de estar confinado o encarcelado.

Implica estar cerrado o aislado en un lugar.

Se refiere específicamente al lugar o al acto de estar preso.

O estado de não estar preso ou restringido.

Semelhante a 'freedom', enfatiza o direito de agir sem restrições.

Refere-se à ausência de restrição ou encerramento.

Em inglês, 'confinement' é o termo padrão para o estado de estar confinado, seja física (como em uma prisão ou devido a doença) ou de forma mais abstrata. É um termo amplamente utilizado e compreendido. A palavra portuguesa 'confino' é menos frequente e muitas vezes implica um ambiente mais severo ou fisicamente restritivo.

Nota sobre o uso de 'confinement' para descrever um espaço físico restrito.

Nota sobre a restrição de movimento ou liberdade devido a uma condição.

O estado geral de estar confinado ou preso.

Refere-se especificamente a estar detido em prisão.

Implica ser mantido contra a vontade, muitas vezes por um período prolongado.

The state of not being imprisoned or restricted.

In English, 'confinement' is the standard term for the state of being confined, whether it's physical (like in a prison or due to illness) or more abstract. It is a widely used and understood term. The Portuguese word 'confino' is less frequent and often implies a more severe or physically restrictive environment.

Note on the use of 'confinamiento' to describe a restricted physical space.

Note on the restriction of movement or freedom due to a condition.

Se refiere a la restricción de salir del propio hogar.

The general state of being confined or imprisoned.

Restriction of movement imposed for safety or security reasons.

Estado de privación de libertad, ser prisionero.

Estado de no estar sometido a restricciones o limitaciones.

Acto de extenderse o ampliarse, lo opuesto a estar confinado.

El término 'confinamiento' en español se utiliza ampliamente para describir la restricción de movimiento o libertad, ya sea por razones legales (como en una sentencia judicial), de salud (como durante una pandemia) o personales (como en una celda). Implica una limitación del espacio o de la capacidad de actuar libremente. El término portugués 'confino' es menos común y a menudo evoca una imagen más concreta de un espacio físico pequeño y opresivo.

Describe un espacio físico restringido, como una celda de prisión.

Se refiere a la restricción de movimiento o libertad debido a una condición.

Estar cerrado o aislado en un lugar, a menudo de forma voluntaria o temporal.

Estado de aislamiento o encierro, a menudo prolongado y forzado.

Separación o soledad, puede ser físico o social.

Refere-se a um espaço amplo, sem restrições.

Em espanhol, 'confinamiento' é o termo padrão para o estado de estar confinado, seja física (como em uma prisão ou devido a doença) ou de forma mais abstrata. É um termo amplamente utilizado e compreendido. O termo português 'confino' é menos frequente e muitas vezes implica um ambiente mais severo ou fisicamente restritivo.

Nota sobre o uso de 'confinamiento' para descrever um espaço físico restrito.

Implica estar fechado ou isolado em um lugar.

Refere-se especificamente ao lugar ou ao ato de estar preso.

Similar to freedom, emphasizing the right to act without constraint.

Refers to a lack of restriction or enclosure.

In English, 'confinement' is the standard term for the state of being confined, whether it's physical (like in a prison or due to illness) or more abstract (like confinement to a specific task). It is a widely used and understood term. The Portuguese word 'confino' is less frequent and often implies a more severe or physically restrictive environment.

Specifically refers to being held in prison.

Implies being held against one's will, often for a prolonged period.

O termo 'confino' em português do Brasil é menos comum que 'confinamento' e carrega uma conotação mais forte de um espaço físico restrito e opressor, como uma cela ou um local de cativeiro. Pode ser usado para descrever tanto o ato de confinar quanto o local onde o confinamento ocorre. Em contextos modernos, 'confinamento' é preferido para descrever restrições mais gerais, como as impostas por pandemias ou ordens judiciais.

Refere-se ao espaço físico restrito de uma prisão.

Descreve a restrição de movimento ou liberdade devido a uma condição.

Termo mais comum e geral para o estado de estar confinado.

Implica a perda de liberdade, muitas vezes em cativeiro.

Refere-se especificamente ao local ou ao ato de estar preso.

Deriva do latim 'confinium', que significa limite, fronteira, termo. O verbo 'confinare' (confinar) surge no latim vulgar, indicando o ato de cercar, delimitar.

A palavra 'confino' e seu derivado 'confinamento' entram na língua portuguesa, mantendo o sentido de limite, fronteira e, por extensão, o ato de restringir a liberdade ou de se manter dentro de um espaço.

O sentido de 'prisão' ou 'cárcere' se consolida, referindo-se a um local de reclusão forçada. Paralelamente, o sentido de 'limite geográfico' ou 'fronteira' também persiste.

A palavra 'confino' é formal e dicionarizada, comumente associada a um local de detenção ou exílio, embora menos frequente no uso coloquial moderno, que prefere 'confinamento' ou 'prisão'.

Inglês: 'confinement' (ato de confinar), 'penal colony' (colônia penal, exílio). Espanhol: 'confín' (limite, fronteira), 'confinamiento' (confinamento), 'destierro' (exílio). Francês: 'confinement' (confinamento), 'relegation' (deportação, exílio). Italiano: 'confinamento' (confinamento), 'esilio' (exílio).

O termo 'confino' é associado a políticas de exílio e aprisionamento de opositores políticos, representando a privação de liberdade e o isolamento forçado.

A palavra pode aparecer em obras literárias que retratam períodos de ditadura, exílio político ou em descrições de prisões históricas.

Sentido de limite geográfico e, por extensão, o ato de restringir ou ser restringido a um espaço.

Consolidação do sentido de local de reclusão, prisão ou exílio, além do sentido de fronteira.

Uso formal para descrever um local de confinamento ou exílio, mas menos comum no dia a dia que 'confinamento'.

Do latim 'confinium' (limite, fronteira) e 'confinare' (cercar, delimitar).

Registros em textos jurídicos e literários que tratam de limites territoriais e de restrições de liberdade.

A palavra 'confino' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, históricos ou jurídicos que tratam de privação de liberdade e exílio. O termo 'confinamento' é mais comum no uso geral para descrever restrições de movimento, como visto durante a pandemia de COVID-19.

Evoca sentimentos de aprisionamento, isolamento, desespero e perda de liberdade.

confino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo