Se nos confinarmos a este tema, a discussão será mais produtiva.

Confinarmos em casa durante a pandemia foi necessário.

To become or make larger or more extensive.

The English verb 'confine' primarily denotes restriction, either physical or abstract. It can mean to keep someone or something within certain limits, or to imprison or restrain. The reflexive form 'confine oneself' is common and implies voluntary or enforced isolation, often used in contexts like quarantine or lockdown. The word carries a strong sense of limitation and enclosure.

Used to indicate limiting the scope of an action or investigation.

Referring to physical restriction or limitation of movement.

Expressing self-imposed or mandated isolation.

Aumentar de extensión, tamaño, número o intensidad.

El verbo inglés 'confine' se traduce comúnmente al español como 'confinar', 'restringir' o 'limitar'. Se utiliza para expresar la idea de mantener algo o a alguien dentro de ciertos límites, ya sea física o figurativamente. La forma reflexiva 'confinarse' es frecuente y se refiere al acto de aislarse, similar a su uso en portugués e inglés, especialmente en contextos de salud pública.

Nota en español sobre el uso de 'confine' para limitar el alcance.

Nota en español sobre restricción física.

Poner algo o alguien dentro de un lugar cerrado.

Tornar-se ou tornar maior ou mais extenso.

O verbo inglês 'confine' tem um significado central de restrição, seja física ou abstrata. Pode significar manter alguém ou algo dentro de certos limites, ou prender ou reprimir. A forma reflexiva 'confine oneself' é comum e implica isolamento voluntário ou forçado, frequentemente usado em contextos como quarentena ou lockdown. A palavra carrega um forte sentido de limitação e encerramento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'confine' para limitar o escopo.

Nota de registo em português sobre restrição física.

Nota de registo em português sobre isolamento.

The Spanish verb 'confinar' translates to 'confine' or 'restrict' in English. It is used to express the act of limiting or enclosing, both physically and abstractly. The reflexive form 'confinarse' is common and means to isolate oneself, similar to its usage in Portuguese and English, particularly in public health contexts.

Note in English on the use of 'confinar' to limit scope.

To put something or someone inside a closed place.

O verbo espanhol 'confinar' é muito semelhante ao português e inglês, significando restringir, limitar ou encerrar. É usado tanto para restrições físicas quanto para limitações mais abstratas. A forma reflexiva 'confinarse' é comum e indica o ato de se isolar, especialmente em contextos de saúde pública, como durante uma pandemia.

Nota em português sobre o uso de 'confinar' para limitar o escopo.

Nota em português sobre restrição física.

Limitar em extensão, quantidade ou escopo.

Colocar algo ou alguém dentro de um lugar fechado.

El verbo español 'confinar' comparte significados con sus contrapartes en portugués e inglés, refiriéndose principalmente a la acción de encerrar, restringir o limitar. Se utiliza tanto en contextos físicos (encerrar personas o animales) como abstractos (limitar un presupuesto o una discusión). La forma reflexiva 'confinarse' es muy común y se refiere al acto de aislarse, especialmente en situaciones de emergencia sanitaria como pandemias.

Se usa para indicar la limitación del alcance de una acción o investigación.

Refiriéndose a la restricción física o limitación del movimiento.

Expresando aislamiento autoimpuesto o forzado.

O verbo 'confinar' em português do Brasil, assim como em inglês e espanhol, carrega a ideia de estabelecer limites, seja para objetos, pessoas ou conceitos. Pode referir-se a restrições físicas, como em 'confinar um animal em um cercado', ou a limitações mais abstratas, como em 'confinar o orçamento'. A forma reflexiva 'confinar-se' é frequentemente usada para indicar isolamento, especialmente em contextos de saúde ou segurança, como durante pandemias.

Referindo-se à necessidade de limitar despesas.

Em contextos de saúde pública e controle de doenças.

Descrevendo isolamento voluntário ou obrigatório.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.