Por favor, confirme sua presença na reunião.

O médico confirmou o diagnóstico após os exames.

The English verb 'confirm' is essential for establishing certainty and validity across various domains. In formal settings like legal or business contexts, it signifies a definitive agreement or verification. In everyday language, it's used to ensure understanding or to validate information. The act of confirming implies a transition from uncertainty to certainty. It's a key verb in processes requiring validation, such as booking systems, identity checks, and official statements, ensuring clarity and reliability.

Stating something as true based on evidence or knowledge.

Formally acknowledging and validating a booking or arrangement.

To check or prove the truth or accuracy of something.

To state something strongly and publicly.

O termo 'confirm' em inglês é um verbo fundamental com um espectro de uso que vai desde a validação de informações até a ratificação de acordos. Sua essência é a de estabelecer certeza ou veracidade. Em contextos acadêmicos e científicos, 'confirm' é usado para validar hipóteses ou resultados de pesquisas. Em negócios, é indispensável para formalizar contratos, reservas e transações financeiras. A palavra carrega um peso de oficialidade e segurança, sendo frequentemente empregada em comunicações formais para evitar ambiguidades.

Explicação do significado do termo em inglês.

Estabelecer a verdade ou exatidão de algo.

The Spanish verb 'confirmar' shares significant semantic overlap with its English counterpart 'confirm'. It is used to establish certainty, validate information, or ratify agreements. In formal contexts, such as legal documents or business transactions, 'confirmar' plays a crucial role in solidifying commitments and ensuring clarity. Its usage emphasizes the act of making something definite and beyond doubt, reflecting a need for assurance in communication and processes.

Comparison between the Spanish and English terms.

Verificación de datos para proceder con un proceso.

El verbo 'confirmar' en español es fundamental para establecer certeza y validez en diversos ámbitos. En contextos formales, como el legal o el empresarial, significa formalizar un acuerdo o verificar información de manera definitiva. En el lenguaje cotidiano, se usa para asegurarse de la comprensión o validar datos. El acto de confirmar implica pasar de la duda a la certeza, siendo esencial en procesos que requieren validación, como reservas, comprobaciones de identidad y declaraciones oficiales, garantizando claridad y fiabilidad.

Solicitud de confirmación de asistencia.

Apoyar o dar evidencia a una afirmación.

O verbo 'confirmar' em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo seguro, certo ou verdadeiro. É um termo essencial em contextos formais e informais, desde a validação de reservas e pagamentos até a ratificação de declarações ou acordos. A nuance principal reside na ação de verificar e atestar a veracidade ou exatidão de algo, eliminando dúvidas e estabelecendo um fato como concreto. Em muitos casos, o uso de 'confirmar' implica um ato de validação oficial ou pessoal.

Comparação entre o termo em espanhol e inglês.

To prove (a statement or theory) to be wrong or false; disprove.

The English verb 'confirm' is used in a wide range of contexts, from formal business transactions to everyday communication. It implies making something certain, valid, or true, often through verification or declaration. In professional settings, it's crucial for validating agreements, reservations, or payments. In personal interactions, it can mean ensuring a message has been received or understood. The core idea is to remove doubt and establish certainty.

Requesting confirmation of participation.

Verification of data to proceed with a process.

To establish the truth, accuracy, or validity of something.

To state strongly and publicly that something is true or right.

To confirm or give support to (a statement, theory, or finding).

El verbo 'confirmar' en español se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde transacciones formales hasta la comunicación cotidiana. Implica hacer algo cierto, válido o verdadero, a menudo mediante verificación o declaración. En el ámbito profesional, es fundamental para validar acuerdos, reservas o pagos. En las interacciones personales, puede significar asegurarse de que un mensaje ha sido recibido o comprendido. La idea central es eliminar la duda y establecer la certeza.

O verbo 'confirmar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações formais e informais. Abrange desde a validação de informações e acordos até a ratificação de decisões. A nuance principal reside na ideia de tornar algo certo, seguro ou verdadeiro, seja por meio de verificação, declaração ou ato oficial. Em contextos de negócios, é comum o uso para validar contratos, reservas ou pagamentos. Em comunicação pessoal, pode ser usado para assegurar que uma mensagem foi recebida ou compreendida.

Solicitação de confirmação de participação.

Verificação de dados para prosseguir com um processo.

Século XIII — do latim 'confirmare', que significa tornar firme, fortalecer, ratificar.

Idade Média — A palavra 'confirmar' e suas variações começam a ser usadas em documentos legais e religiosos, com o sentido de ratificar um acordo ou uma fé. Século XIX — Ganha uso mais amplo na linguagem cotidiana e literária, mantendo o sentido de tornar algo seguro ou verdadeiro.

Atualidade — 'Confirme' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde a linguagem jurídica e administrativa até a comunicação interpessoal, mantendo seu sentido original de ratificação e validação.

Inglês: 'confirm' (mesma origem latina, sentido similar de tornar firme, ratificar). Espanhol: 'confirmar' (mesma origem latina, sentido idêntico). Francês: 'confirmer' (mesma origem latina, sentido similar).

Uso frequente em literatura e teatro para denotar a certeza de um evento ou a validação de um sentimento.

Sentido de ratificar, validar, tornar seguro, especialmente em contextos legais e religiosos. Ex: confirmar um sacramento, confirmar um acordo.

Ampliação do uso para tornar algo mais certo ou provado. Ex: confirmar uma suspeita, confirmar uma informação.

Mantém os sentidos originais, com ênfase em validação e certeza. O uso em 'confirme' como imperativo é comum em instruções e pedidos de verificação.

Deriva do verbo latino 'confirmare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'firmare' (tornar firme, fortalecer), originado de 'firmus' (firme, estável).

Registros em documentos legais e eclesiásticos medievais em português, refletindo o uso do latim.

A palavra 'confirme' é essencial na comunicação digital e administrativa, sendo um verbo de comando comum para verificar informações ou validar ações. Sua formalidade a mantém relevante em contextos que exigem precisão e segurança.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confirme

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo