Nós confrontamos os dados para encontrar a discrepância.

Confrontamos muitos desafios durante a expedição.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'confront' in English, in the first-person plural present indicative 'we confront', primarily means to face up to and deal with or resist (a hostile person or force) or to meet (a problem or difficulty) squarely. It often implies a direct and sometimes aggressive engagement. While it can also mean to compare or place side by side to see the difference, this usage is less common than the 'facing a challenge' sense. The Portuguese 'confrontamos' covers both meanings robustly.

To deal with or meet (a difficulty or danger) resolutely.

Mantenerse alejado o abstenerse de hacer (algo).

El verbo 'confront' en inglés, en la primera persona del plural del presente de indicativo ('we confront'), significa principalmente encarar y lidiar con o resistir (a una persona o fuerza hostil) o encontrar (un problema o dificultad) directamente. A menudo implica un compromiso directo y, a veces, agresivo. Si bien también puede significar comparar o colocar lado a lado para ver la diferencia, este uso es menos común que el sentido de 'enfrentar un desafío'. El 'confrontamos' en portugués cubre ambos significados de manera robusta.

Comparación o oposición de información.

Afrontar o hacer frente a una dificultad o peligro.

O verbo 'confront' em inglês, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('we confront'), significa primariamente encarar e lidar com ou resistir (a uma pessoa ou força hostil) ou encontrar (um problema ou dificuldade) diretamente. Frequentemente implica um engajamento direto e, por vezes, agressivo. Embora também possa significar comparar ou colocar lado a lado para ver a diferença, este uso é menos comum do que o sentido de 'enfrentar um desafio'. O 'confrontamos' em português abrange ambos os significados de forma robusta.

Comparação ou oposição de informações.

Lidar com ou encontrar (uma dificuldade ou perigo) resolutamente.

The Spanish verb 'confrontar', in the first-person plural present indicative 'confrontamos', carries meanings similar to Portuguese and English. It refers to placing face to face for comparison or opposition, and also to facing or dealing with a difficult or dangerous situation. The choice between 'confrontamos' and synonyms like 'enfrentamos' may depend on the context, with 'enfrentamos' being more common for direct challenges.

El verbo 'confrontar' en español, en la primera persona del plural del presente de indicativo ('confrontamos'), tiene significados similares al portugués y al inglés. Se refiere a poner cara a cara a dos o más personas o cosas para que se comparen o reconozcan sus diferencias, o a oponerse o contender con alguien o algo. También se usa para enfrentar una dificultad o peligro. La elección entre 'confrontamos' y sinónimos como 'enfrentamos' puede depender del matiz deseado, siendo 'enfrentamos' más común para desafíos directos.

Se usa al lidiar con dificultades o peligros.

Se usa en el sentido de poner lado a lado para encontrar similitudes o diferencias.

O verbo 'confrontar' em espanhol, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('confrontamos'), tem significados semelhantes ao português e ao inglês. Refere-se a colocar frente a frente para comparar ou opor, e também a enfrentar ou lidar com uma situação difícil ou perigosa. A escolha entre 'confrontamos' e sinônimos como 'enfrentamos' pode depender do contexto, sendo 'enfrentamos' mais comum para desafios diretos.

Usado quando se lida com dificuldades ou perigos.

Usado no sentido de colocar lado a lado para achar semelhanças ou diferenças.

The English verb 'confront' (in the first-person plural present indicative 'we confront') primarily means to face up to and deal with or resist (a hostile person or force) or to meet (a problem or difficulty) squarely. It often implies a direct and sometimes aggressive engagement. While it can also mean to compare or place side by side to see the difference, this usage is less common than the 'facing a challenge' sense. The Portuguese 'confrontamos' covers both meanings robustly.

El verbo 'confrontar' en español, en la primera persona del plural del presente de indicativo ('confrontamos'), tiene significados similares al portugués y al inglés. Se refiere a poner cara a cara a dos o más personas o cosas para que se comparen o reconozcan sus diferencias, o a oponerse o contender con alguien o algo. También se usa para enfrentar una dificultad o peligro. La elección entre 'confrontamos' y sinónimos como 'enfrentamos' puede depender del matiz deseado, siendo 'enfrentamos' más común para situaciones de desafío directo.

O verbo 'confrontar' em português do Brasil, na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('confrontamos'), carrega os mesmos significados de colocar frente a frente para comparar ou opor, e de enfrentar ou lidar com uma situação difícil. A escolha entre 'confrontamos' e sinônimos como 'enfrentamos' ou 'defrontamos' pode depender do contexto específico, sendo 'enfrentamos' mais comum para situações de perigo ou desafio, enquanto 'confrontamos' pode ter uma conotação mais neutra de comparação ou oposição direta.

Deriva do latim 'confrontare', que significa 'estar lado a lado', 'comparar' ou 'enfrentar'. O prefixo 'con-' (junto) e 'frons' (testa, fronte) indicam a ideia de encarar algo ou alguém diretamente.

O verbo 'confrontar' e suas conjugações, como 'confrontamos', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, com o sentido de colocar frente a frente, comparar ou opor ideias e pessoas. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'confrontamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'confrontar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de enfrentar desafios, comparar dados, debater ideias ou lidar com situações difíceis.

Inglês: 'we confront' ou 'we face'. Espanhol: 'confrontamos' ou 'nos enfrentamos'. Ambas as línguas compartilham a raiz latina e sentidos similares de encarar ou comparar.

A palavra 'confrontamos' pode aparecer em relatos de conflitos sociais, confrontos ideológicos ou embates de poder, descrevendo a ação de grupos ou indivíduos em oposição.

Uso frequente em discursos políticos e debates públicos, onde 'confrontamos' ideias ou adversários.

Presente em narrativas literárias, musicais e cinematográficas que abordam conflitos, superação e dilemas.

Sentido de colocar frente a frente, comparar, opor.

Ampliação para o sentido de enfrentar dificuldades, desafios, ou lidar com uma situação adversa.

Mantém os sentidos originais e de enfrentamento, sendo comum em contextos de análise, debate e resolução de problemas.

Do latim 'confrontare', significando 'estar lado a lado', 'comparar', 'enfrentar'. Composto por 'con-' (junto) e 'frons' (testa, fronte).

Registros do verbo 'confrontar' e suas conjugações datam da formação da língua portuguesa, com uso documentado em textos medievais.

A forma 'confrontamos' mantém sua relevância como um verbo essencial na comunicação, descrevendo ações de comparação, enfrentamento e debate em diversas esferas da vida social, profissional e pessoal.

Utilizada em fóruns online, redes sociais e artigos para discutir temas polêmicos, comparar produtos ou expressar opiniões em debates. Aparece em contextos de análise de dados e notícias.

Associada a sentimentos de desafio, coragem, tensão, mas também de resolução e progresso. Pode evocar a ideia de enfrentar algo difícil, mas necessário.

confrontamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo