Seria melhor que não confundissem os fatos com as opiniões.

Ele temia que os alunos confundissem o autor com o personagem.

Opposite of confused; having a lucid mind and understanding well.

Opposite of confused; sure and without doubts about something.

Opposite of confused; comprehending or in the process of comprehending.

In English, 'confused' can function both as an adjective and as the past participle of the verb 'to confuse'. As an adjective, it describes the state of someone who cannot think clearly or understand something. The past participle is used in verb tenses like the present perfect ('has confused') or past perfect ('had confused'), or in the passive voice ('was confused'). The nuance lies in its direct application to describe a mental state or the result of an action that caused confusion.

Register note in English about the use of 'confused' as an adjective.

Example of how 'confused' describes someone's state.

Indicates a state of great uncertainty or difficulty in understanding something.

Suggests a state of deep disorientation, as if lost.

Implies a lack of mental clarity or organization of thoughts.

Opuesto a confundido; con la mente lúcida y comprendiendo bien.

Opuesto a confundido; seguro y sin dudas sobre algo.

Opuesto a confundido; que comprende o está comprendiendo.

En inglés, 'confused' puede funcionar tanto como adjetivo como participio pasado del verbo 'to confuse'. Como adjetivo, describe el estado de alguien que no puede pensar con claridad o entender algo. El participio pasado se usa en tiempos verbales como el presente perfecto ('has confused') o el pasado perfecto ('had confused'), o en la voz pasiva ('was confused'). El matiz reside en su aplicación directa para describir un estado mental o el resultado de una acción que causó confusión.

Nota en español sobre el uso de 'confused' como adjetivo.

Ejemplo de cómo 'confused' describe el estado de alguien.

Indica un estado de gran incertidumbre o dificultad para entender algo.

Sugiere un estado de profunda desorientación, como si estuviera perdido.

Implica una falta de claridad mental u organización de pensamientos.

Oposto a confuso; com a mente lúcida e compreendendo bem.

Oposto a confuso; seguro e sem dúvidas sobre algo.

Oposto a confuso; que compreende ou está a compreender.

Em inglês, 'confused' pode funcionar tanto como adjetivo quanto como particípio passado do verbo 'to confuse'. Como adjetivo, descreve o estado de alguém que não consegue pensar claramente ou entender algo. O particípio passado é usado em tempos verbais como o present perfect ('has confused') ou o past perfect ('had confused'), ou na voz passiva ('was confused'). A nuance está na aplicação direta para descrever um estado mental ou o resultado de uma ação que causou confusão.

Nota de registo em português sobre o uso de 'confused' como adjetivo.

Exemplo de como 'confused' descreve o estado de alguém.

Indica um estado de grande incerteza ou dificuldade em entender algo.

Sugere um estado de desorientação profunda, como se estivesse perdido.

Implica uma falta de clareza mental ou organização de pensamentos.

Opposite of making confused; making clear and understandable.

Opposite of making indistinct; recognizing differences.

The verb form 'confundieran' is the imperfect subjunctive of the verb 'confundir' in Spanish. Similar to Portuguese, it is used to express hypothetical, uncertain, desired, or unreal actions in the past. It is common in subordinate clauses, especially after expressions denoting doubt, emotion, negation, or in conditional and temporal clauses. The main nuance is the unreality or uncertainty of the action.

Note in English about the use of the Spanish imperfect subjunctive.

Example of subordinate clause application.

Used when referring to mixing physical or abstract elements.

Applicable when confusion results from a lack of order or structure.

Refers to the act of deceiving someone or making a mistake.

A forma verbal 'confundieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'confundir' em espanhol. Assim como em português, é usada para expressar ações hipotéticas, incertas, desejadas ou irreais no passado. É comum em orações subordinadas, especialmente após expressões que denotam dúvida, emoção, negação, ou em períodos condicionais e temporais. A nuance principal é a irrealidade ou a incerteza da ação.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo imperfecto.

Ejemplo de aplicación del subjuntivo en oraciones subordinadas.

Oposto a tornar confuso; tornar claro e inteligível.

Oposto a tornar indistinto; reconhecer as diferenças.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol.

Exemplo de aplicação do subjuntivo em orações subordinadas.

Usado quando se refere a baralhar ou misturar elementos físicos ou abstratos.

Aplicável quando a confusão resulta de falta de ordem ou estrutura.

Refere-se à ação de induzir alguém ao erro ou de se equivocar.

The verb form 'confundissem' belongs to the imperfect subjunctive mood, indicating an action that could have occurred in the past under certain conditions, or a desired or uncertain action. It is frequently used in subordinate clauses, especially after verbs expressing doubt, desire, emotion, or in conditional and temporal clauses. The main nuance lies in the unreality or uncertainty of the expressed action, contrasting with the certainty of the indicative tenses.

Hypothetical example illustrating the use of the imperfect subjunctive in a conditional clause.

Situation where clarity and distinction are crucial.

Opuesto a hacer confuso; hacer claro e inteligible.

Opuesto a hacer indistinto; reconocer las diferencias.

La forma verbal 'confundissem' pertenece al modo subjuntivo imperfecto, indicando una acción que podría haber ocurrido en el pasado bajo ciertas condiciones, o una acción deseada o incierta. Se usa frecuentemente en oraciones subordinadas, especialmente después de verbos que expresan duda, deseo, emoción, o en oraciones condicionales y temporales. El matiz principal reside en la irrealidad o incertidumbre de la acción expresada, contrastando con la certeza de los tiempos del indicativo.

Ejemplo hipotético para ilustrar el uso del subjuntivo imperfecto en una cláusula condicional.

Situación donde la claridad y la distinción son cruciales.

Se usa cuando se refiere a barajar o mezclar elementos físicos o abstractos.

Aplicable cuando la confusión resulta de la falta de orden o estructura.

Se refiere a la acción de inducir a error o equivocarse.

A forma verbal 'confundissem' pertence ao modo subjuntivo imperfeito, indicando uma ação que poderia ter ocorrido no passado sob certas condições, ou uma ação desejada ou incerta. É frequentemente usada em orações subordinadas, especialmente após verbos que expressam dúvida, desejo, emoção, ou em orações condicionais e temporais. A nuance principal reside na irrealidade ou na incerteza da ação expressa, contrastando com a certeza dos tempos do indicativo.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso do subjuntivo imperfeito em uma oração condicional.

Situação onde a clareza e a distinção são cruciais.

Deriva do verbo latino 'confundere', que significa misturar, misturar, desordenar, perturbar, enganar. Formado por 'con-' (junto) e 'fundere' (derramar, verter).

A forma verbal 'confundissem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo) remonta ao latim vulgar e se consolidou no português arcaico. O verbo 'confundir' e suas conjugações foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios.

A palavra 'confundissem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos formais. Seu uso é gramaticalmente correto, mas menos comum na linguagem coloquial falada, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos.

Inglês: 'confused' (particípio passado) ou 'they confused' (pretérito simples), com o subjuntivo imperfeito sendo expresso por 'if they were to confuse' ou 'should they confuse'. Espanhol: 'confundieran' ou 'confundiesen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 's'ils confondaient' (imparfait du subjonctif). Italiano: 'si confondessero' (congiuntivo imperfetto).

Presente em obras literárias de diversos períodos, como em narrativas que descrevem confusão de identidade, desordem social ou enganos. Exemplo: 'Se os caminhos se confundissem, eles se perderiam.'

O sentido original de misturar, desordenar ou perturbar se manteve. O sentido de enganar ou iludir também esteve presente.

O verbo 'confundir' e suas conjugações, como 'confundissem', mantiveram seus sentidos primários de misturar, não distinguir, ou de causar perplexidade e erro.

Do latim 'confundere', significando misturar, misturar, desordenar, perturbar, enganar. Composto por 'con-' (junto) e 'fundere' (derramar, verter).

Registros em textos medievais e renascentistas da língua portuguesa, onde o verbo 'confundir' e suas conjugações já eram utilizados. A forma específica 'confundissem' aparece em documentos que empregam o modo subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos.

A palavra 'confundissem' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é restrito a contextos formais ou literários. Na comunicação cotidiana, é mais comum o uso de sinônimos como 'misturassem', 'se perdessem', 'se enganassem' ou formas verbais mais diretas, dependendo do contexto específico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confundissem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo