Uma condição congênita que afeta o desenvolvimento ósseo.

A fragilidade era congênita àquele material.

Developed after birth; not present from birth.

In English, 'congenital' is primarily used in medical contexts to describe conditions or characteristics that exist at or before birth. It emphasizes the origin of the condition, distinguishing it from those acquired later in life. While related to 'hereditary', 'congenital' focuses on the timing of onset (at birth) rather than the mode of transmission (genetics). The term is formal and standard in medical and scientific discourse.

Medical context, referring to a condition present at birth.

Biology and genetics, indicating inherited characteristics.

Passed down from parents to children through genes.

Que se obtiene o desarrolla después del nacimiento.

Que ocurre o se manifiesta después del momento esperado.

El término 'congenital' en inglés se traduce al español como 'congénito', y su uso principal es en el ámbito médico para indicar que una condición o característica está presente desde el nacimiento. Es un término técnico que se diferencia de las condiciones adquiridas. Su significado es muy similar al de 'innato' o 'hereditario', pero pone el énfasis en el momento de aparición.

Ámbito médico, para describir condiciones presentes al nacer.

Que se trae desde el nacimiento; no adquirido.

Que pertenece a algo por su propia naturaleza.

Oposto de congênito; algo que se desenvolve após o nascimento.

Que se manifesta ou ocorre em um tempo posterior ao esperado ou ao nascimento.

O termo 'congenital' em inglês é o equivalente direto de 'congênito' em português, sendo predominantemente usado em contextos médicos para descrever condições presentes desde o nascimento. Sua aplicação é técnica e precisa, distinguindo-se de características adquiridas posteriormente. A nuance principal reside na ênfase no momento de início da condição.

Descrição de condições médicas desde o nascimento.

Refere-se a algo que é intrínseco, que não foi adquirido.

Indica algo transmitido pelos pais através dos genes.

Característica essencial e intrínseca de algo ou alguém.

The Spanish term 'congénito' translates to 'congenital' in English. Its usage is primarily medical, denoting conditions present from birth. The nuances are similar to its Portuguese and Spanish counterparts, emphasizing the origin of a condition rather than its acquisition later in life. It is a formal and precise term in English medical discourse.

En español, 'congénito' se utiliza principalmente en contextos médicos y biológicos para referirse a aquello que está presente desde el nacimiento. Es un término técnico que describe el origen de una condición o característica, diferenciándola de las que se desarrollan posteriormente. Al igual que en inglés, se relaciona con 'hereditario' pero enfatiza el momento de aparición (al nacer). Es un vocablo formal y preciso.

A palavra espanhola 'congénito' corresponde ao português 'congênito', sendo utilizada principalmente em contextos médicos e biológicos para descrever características ou condições presentes desde o nascimento. O termo é técnico e preciso, diferenciando-se de 'adquirido'. Sua profundidade semântica é similar à do inglês 'congenital' e do português 'congênito'.

Em português do Brasil, 'congênito' é amplamente utilizado na área médica para descrever condições presentes desde o nascimento. A palavra carrega uma conotação de algo natural e não adquirido, sendo frequentemente associada a características genéticas ou desenvolvimentais intrauterinos. O termo é formal e técnico, mas compreendido pelo público geral em contextos de saúde.

Deriva do latim 'congenitus', particípio passado de 'congenĕre', que significa 'nascer junto', 'gerar em conjunto'. Composto por 'con-' (junto) e 'genĕre' (gerar, nascer).

A palavra 'congénito' (ou sua variante 'congênito' no português brasileiro) foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo que nasce com o indivíduo.

Mantém o sentido de inato, hereditário ou presente desde o nascimento, especialmente em contextos médicos e biológicos, mas também em sentido figurado para características intrínsecas.

Inglês: 'congenital' (usado principalmente em contextos médicos, como 'congenital defect'). Espanhol: 'congénito' ou 'congênito' (com o mesmo sentido de inato, presente ao nascer, como em 'malformación congénita'). Francês: 'congénital' (similar ao inglês e espanhol, aplicado a características desde o nascimento).

A palavra ganha destaque em discussões sobre genética, hereditariedade e condições médicas, aparecendo em literatura médica, artigos científicos e debates sobre saúde pública.

O sentido principal de 'inerente desde o nascimento' permaneceu estável, sendo aplicado tanto a características físicas e biológicas quanto, figurativamente, a traços de personalidade ou condições intrínsecas.

Do latim 'congenitus', significando 'nascido junto', 'inerente', 'inato'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português. A documentação específica em português remonta a períodos posteriores, consolidando-se com a expansão da língua.

A palavra 'congênito' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos médicos e científicos para descrever condições ou características presentes desde o nascimento. Seu uso figurado, embora menos comum, persiste para denotar algo intrínseco ou inseparável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congénito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Moderno e Contemporâneo