Situação ou circunstância:

Acontecimento:

Oportunidade:

Situação difícil:

Articulação óssea:

A conjuntura econômica atual exige cautela nos investimentos.

A conjuntura política do país está instável.

Do latim conjunctura, 'união, ligação'.

Não há conjuntura necessária para análise dessas matérias", afirmou.

Ban considera que assuntos como os presos políticos, a criação das condições para realizar eleições confiáveis e o reatamento do diálogo entre governo e oposição "devem ser abordados nesta conjuntura do processo político deste país", apontou a porta-voz.

O diretor-executivo da AIE, Nobuo Tanaka, fez uma chamada para que a atual conjuntura não anule os esforços de investimento e referiu-se à necessidade de reforçar as conexões além das fronteiras de gasodutos e de levar adiante a construção de um mercado mais eficiente, especialmente na Europa.

The English word 'situation' is highly versatile and commonly used across various contexts, from general states to specific events. It is a direct and frequent equivalent to the Portuguese 'situação'. However, when the English context implies a complex interplay of economic or political factors, the Portuguese word 'conjuntura' might capture a more nuanced meaning than a simple 'situação'.

Describes the general state of the economy.

Refers to a particular state or set of circumstances.

Pertains to the political factors at a given time.

Used for a more complex and interconnected set of circumstances, especially in economics and politics.

A factor or condition that contributes to an event or state.

The overall picture or context in which something occurs.

La palabra inglesa 'situation' es muy versátil y común, equivalente directo del portugués 'situação'. En español, 'situación' es el término más frecuente y general. Sin embargo, cuando el contexto en inglés se refiere a una compleja interacción de factores económicos o políticos, el término portugués 'conjuntura' puede ser una traducción más precisa que la simple 'situación' o 'situación'.

Describe el estado general de la economía.

Se refiere a un estado particular o a un conjunto de circunstancias.

Concierne a los factores políticos en un momento dado.

Se usa para un conjunto más complejo e interconectado de circunstancias, especialmente en economía y política.

Un factor o condición que contribuye a un evento o estado.

El panorama general o el contexto en el que ocurre algo.

Oposto à ideia de um conjunto de fatores interligados.

Ausência de uma configuração definida de fatores.

A palavra 'situation' em inglês é extremamente versátil e comum, cobrindo uma vasta gama de significados, desde um estado geral até um evento específico. Em português, 'situação' é um equivalente direto e igualmente comum. No entanto, quando o contexto em inglês se refere a um conjunto mais complexo e interligado de fatores econômicos ou políticos, 'conjuntura' em português pode ser uma tradução mais precisa e matizada do que a simples 'situação'.

Nota sobre o uso de 'situation' em inglês para descrever o estado geral da economia.

Descrição de um estado ou circunstância particular.

Refere-se ao conjunto de fatores políticos em um determinado momento.

Usado para descrever um conjunto mais complexo e interligado de circunstâncias, especialmente em economia e política.

Um fator ou condição que contribui para um evento ou estado.

O quadro geral ou contexto em que algo ocorre.

The Spanish word 'situación' is a direct and common equivalent to the Portuguese 'situação'. Both are used to describe a general state or a set of circumstances. However, when the Spanish context refers to a deeper analysis of interconnected economic or political factors, the Portuguese word 'conjuntura' might be a more precise translation than the simple 'situación'.

La palabra 'situación' en español es el término más común y general para describir un estado o conjunto de circunstancias, similar al portugués 'situação'. Sin embargo, al igual que en inglés, cuando se requiere un análisis más profundo de factores interrelacionados, especialmente en contextos económicos o políticos, el término portugués 'conjuntura' puede ser más específico y adecuado que una simple 'situación'.

A palavra 'situación' em espanhol é um equivalente direto e comum do português 'situação'. Ambas são usadas para descrever um estado geral ou um conjunto de circunstâncias. No entanto, quando o contexto em espanhol se refere a uma análise mais profunda de fatores econômicos ou políticos interligados, o termo português 'conjuntura' pode ser mais apropriado para capturar essa complexidade do que a simples 'situación'.

Nota sobre o uso de 'situación' em espanhol para descrever o estado geral da economia.

While 'conjuncture' exists in English, it is less common in everyday speech than 'situation' or 'circumstances'. It carries a more formal and analytical tone, often used in academic or specialized discourse, particularly in economics and political science, to denote a complex interplay of factors at a specific time. The Portuguese usage aligns closely with this formal, analytical connotation.

The general economic situation at a given time.

The set of factors and events defining the political landscape.

The prevailing social conditions and circumstances.

Refers to the conditions affecting an event.

The surrounding conditions or environment.

Opuesto a la idea de un conjunto de circunstancias interconectadas.

Ausencia de una configuración definida de factores.

La palabra 'coyuntura' en español es muy similar en uso y significado a la portuguesa 'conjuntura'. Se emplea frecuentemente en ámbitos académicos, económicos y políticos para describir la combinación de circunstancias o factores que caracterizan un momento específico. Enfatiza la interrelación y la complejidad de los elementos que conforman una situación particular.

La situación económica general en un momento dado.

El conjunto de factores y eventos que definen el panorama político.

Las condiciones y circunstancias sociales predominantes.

Término más general para describir un estado o condición.

Conjunto de circunstancias que rodean un evento o hecho.

Se refiere al panorama general o al marco en el que ocurre algo.

Oposto à ideia de um conjunto de circunstâncias interligadas.

A palavra 'conjuntura' é frequentemente usada em contextos formais, especialmente em discussões sobre economia, política e relações sociais. Ela implica uma análise de múltiplos fatores que interagem em um determinado período, moldando a realidade atual. Diferencia-se de 'situação' por enfatizar a complexidade e a interconexão dos elementos que compõem o momento.

Situação econômica geral em um dado momento.

Conjunto de fatores e eventos que definem o cenário político.

Condições e circunstâncias sociais predominantes.

Termo mais genérico para descrever um estado ou condição.

Refere-se ao quadro geral ou ao contexto em que algo ocorre.

Conjunto de circunstâncias que envolvem um evento ou fato.

Século XIV — do latim 'coniunctura', significando junção, união, ligação, advindo de 'coniungere' (unir, juntar). Inicialmente, referia-se à articulação de ossos ou à união de coisas.

Séculos XV-XVI — A palavra 'conjuntura' começa a ser utilizada em português com o sentido de 'combinação de circunstâncias', especialmente em contextos mais formais e acadêmicos. O sentido de 'situação' ou 'momento' se consolida.

Séculos XIX-XXI — 'Conjuntura' torna-se um termo frequente em análises políticas, econômicas e sociais. Ganha destaque em discursos sobre o 'cenário' ou a 'situação' de um país, mercado ou evento. A palavra é formal e dicionarizada, mantendo sua essência de 'conjunto de circunstâncias'.

Inglês: 'Conjuncture' (menos comum, mais técnico) ou 'situation', 'circumstances'. Espanhol: 'Conyuntura' (uso muito similar ao português, especialmente em economia e política). Francês: 'Conjoncture' (uso idêntico ao português e espanhol, forte em economia e política).

A palavra é amplamente utilizada em análises políticas e econômicas durante períodos de instabilidade ou transformação social no Brasil, como em discussões sobre a ditadura militar e a redemocratização.

Frequente em noticiários, debates políticos e econômicos, e em análises de mercado, descrevendo o 'cenário' atual.

Referia-se primariamente à articulação física, à junção de elementos.

Começa a ser aplicada a combinações de fatos ou circunstâncias, um sentido mais abstrato.

Consolida-se o uso como 'conjunto de circunstâncias que caracterizam um momento ou situação', especialmente em contextos formais.

Deriva do latim 'coniunctura', que significa junção, união, ligação. O radical 'coniungere' remete à ideia de juntar, unir.

Registros em textos administrativos e literários da época indicam o uso da palavra com o sentido de 'combinação de circunstâncias'.

A palavra 'conjuntura' é essencial no vocabulário de jornalistas, economistas, cientistas políticos e analistas. É usada para descrever o complexo entrelaçamento de fatores que definem o momento presente, seja em âmbito nacional ou global. Sua formalidade a mantém relevante em contextos que exigem precisão e objetividade.

conjuntura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo