Qualquer tipo de conspiração ou maquinação:

Aliança ou acordo:

O conluio entre as empresas para fraudar a licitação foi descoberto.

Havia um conluio para derrubar o diretor da empresa.

Do latim 'conlūdere', que significa 'fechar junto', 'concluir'.

Um marcador japonês no livro de hai-kais ? silencioso conluio.

Segundo o governo, o sigilo impede que empresas possam agir em conluio para combinar preços maiores.

Eles atacam principalmente policiais e funcionários do governo, aos quais acusam de conluio com os senhores de terras e fazendeiros ricos para explorar os pobres.

Entre os problemas encontrados no pregão estão contratação direcionada, conluio entre as empresas vencedoras, superfaturamento, má qualidade dos produtos entregues e desperdício de dinheiro público.

Openness and lack of secrecy in actions or dealings.

Rivalry between independent entities, the opposite of secret cooperation.

The state of not being influenced or controlled by others; acting autonomously.

In English, 'collusion' is a formal term primarily used in legal and economic contexts to denote a secret agreement for an illegal or deceitful purpose. It implies a breach of trust or rules, often related to anti-competitive practices or fraud. While synonyms like 'conspiracy' exist, 'collusion' specifically highlights the agreement aspect, particularly between parties that should ideally be acting independently or competitively.

Example of collusion in a business context, specifically price-fixing.

Example of collusion in a political context.

A secret plan by a group to do something unlawful or harmful; often implies a broader scheme than just an agreement.

Working together; can be neutral or positive, but context is needed to imply deceit.

The state of being involved as an accomplice in a crime or wrongdoing; focuses on participation.

Claridad y ausencia de secreto en las acciones o tratos.

Rivalidad entre entidades independientes, lo opuesto a la cooperación secreta.

Estado de no ser influenciado o controlado por otros; actuar de forma autónoma.

En español, 'collusion' se traduce principalmente como 'colusión' (un término más técnico y legal) o 'contubernio' (más común y con fuerte carga negativa). Ambas implican un acuerdo secreto y deshonesto entre partes que deberían actuar de forma independiente o competitiva. Se usa frecuentemente en contextos legales y económicos para describir prácticas anticompetitivas, fraude o corrupción.

Ejemplo de colusión en un contexto de negocios, específicamente fijación de precios.

Ejemplo de colusión en un contexto político.

Acuerdo secreto y desleal entre varias personas para cometer un delito o fraude.

Ponerse de acuerdo para hacer algo, especialmente algo ilícito.

Conjura o concierto para hacer algo contra alguien o contra el servicio debido.

Qualidade de ser facilmente percebido ou compreendido; abertura.

Rivalidade, implicando ação independente em vez de acordo secreto.

O termo inglês 'collusion' é estritamente ligado a acordos secretos com intenção fraudulenta ou ilegal. É um termo técnico em direito e economia, frequentemente usado em casos de antitruste. Embora 'conspiracy' seja um sinônimo próximo, 'collusion' foca mais no acordo em si, enquanto 'conspiracy' pode abranger um plano mais amplo. 'Collaboration' é mais geral e pode ser positivo, necessitando de contexto para indicar engano.

Explicação do termo em inglês para falantes de português.

Aplicação do termo em ambiente corporativo.

Acordo secreto, especialmente para fins ilegais ou fraudulentos.

Plano secreto para cometer um ato ilegal ou prejudicial; conspiração.

Trabalho conjunto; pode ter conotação neutra ou positiva, mas o contexto define se há engano.

Clarity and absence of secrecy in actions.

Rivalry, implying independent action rather than secret agreement.

The Spanish term 'conluio', often translated as 'contubernio' or 'confabulación', refers to a secret and illicit agreement between parties. It carries a strong negative connotation, similar to its Portuguese counterpart, and is frequently used in legal, economic, and political contexts to describe fraudulent or corrupt practices. The emphasis is on the clandestine nature and the harmful intent.

Secret and disloyal agreement between several people to commit a crime or fraud.

Reaching an agreement to do something, especially something illicit.

A conspiracy or plot to do something against someone or against one's duty.

Claridad y ausencia de secreto en las acciones.

En español, 'conluio' se traduce más comúnmente como 'contubernio', 'confabulación' o 'complot'. 'Contubernio' es el término más cercano en el sentido de un acuerdo secreto y desleal entre varias personas para un fin ilícito. Al igual que en portugués, el término implica una acción oculta y perjudicial, a menudo en contextos legales o de corrupción. La RAE define 'contubernio' como 'asociación o conjuración de personas para hacer algún mal'.

Ejemplo de uso en contexto de investigación criminal.

Situación hipotética de manipulación de resultados.

Clareza e ausência de segredo nas ações.

O termo espanhol 'conluio' (ou mais comumente 'contubernio'/'confabulación') descreve um acordo secreto e malicioso entre indivíduos para cometer um ato ilegal ou prejudicial. Assim como em português, carrega uma forte conotação negativa e é frequentemente usado em contextos legais e de corrupção. A ênfase recai sobre a natureza oculta e a intenção de prejudicar ou obter vantagem ilícita.

Exemplo de uso em contexto de investigação criminal.

Situação hipotética de manipulação de resultados.

Acordo secreto e desleal entre várias pessoas para cometer um delito ou fraude.

Conjura ou concerto para fazer algo contra alguém ou contra o serviço devido.

The quality of being easily perceived or understood; openness.

Rivalry between individuals or groups, typically for profit or success, implying independent action rather than secret agreement.

In English, 'collusion' specifically refers to a secret agreement, typically for a fraudulent or illegal purpose. It is commonly used in legal and business contexts, such as antitrust cases where companies collude to fix prices. While 'conspiracy' can be a synonym, it often implies a broader plot or scheme. 'Collaboration' can sometimes overlap but usually lacks the negative, deceitful connotation unless specified by context.

Example of use in a criminal investigation context.

Hypothetical situation of outcome manipulation.

Secret agreement or cooperation, especially for an illegal or deceitful purpose.

The action of plotting or conspiring; a secret plan by a group to do something unlawful or harmful.

Can imply working together, but often used in a neutral or positive sense; context is key to determine if it implies deceit.

En español, 'conluio' se traduce comúnmente como 'contubernio', 'confabulación' o 'complot', dependiendo del matiz. 'Contubernio' es quizás el más cercano en el sentido de un acuerdo secreto y desleal entre varias personas para un fin ilícito. Al igual que en portugués, el término implica una acción oculta y perjudicial, a menudo en contextos legales o de corrupción.

Acuerdo secreto y malintencionado entre varias personas para cometer un delito o un fraude.

Ponerse de acuerdo para hacer algo, especialmente algo ilícito o perjudicial.

Conjura o concierto para hacer algo contra alguien o contra el servicio de quien se debe servicio.

Falta de concordância ou entendimento mútuo.

Ausência de segredo ou engano; clareza nas ações.

O termo 'conluio' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada a atividades ilegais, fraudulentas ou antiéticas. É frequentemente empregado em contextos jurídicos, econômicos e políticos para descrever acordos secretos que visam prejudicar terceiros ou obter vantagens indevidas. A ênfase está na natureza secreta e na intenção maliciosa ou ilegal do acordo.

Refere-se a um acordo ou união de pessoas para um fim comum, que pode ser lícito ou ilícito.

Implica um plano secreto e geralmente malicioso para cometer um ato ilegal ou prejudicial.

Um acordo formal ou informal, muitas vezes com implicações morais ou legais.

Deriva do latim 'conludere', que significa 'fechar junto', 'concluir em conjunto', com o sentido de 'tramar' ou 'combinar secretamente'.

A palavra 'conluio' se estabeleceu na língua portuguesa, mantendo seu sentido de acordo secreto e ilícito, frequentemente associado a atos criminosos ou desonestos.

Mantém o significado de acordo secreto para fins ilícitos, sendo comum em contextos jurídicos, jornalísticos e discussões sobre corrupção e má conduta.

Inglês: 'conspiracy', 'collusion', 'plot'. Espanhol: 'conspiración', 'complot', 'connivencia'. Ambos os idiomas possuem termos com sentido similar de acordo secreto e prejudicial.

Associada a práticas de monopólio, suborno e manipulação de mercados, gerando debates sobre justiça social e regulação econômica.

Frequentemente utilizada em narrativas de crimes, escândalos políticos e investigações jornalísticas, moldando a percepção pública de acordos ocultos.

A palavra é recorrente em notícias sobre corrupção, investigações da polícia federal e discussões sobre ética nos negócios e na política.

O sentido de 'acordo secreto para fins ilícitos' permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, sendo a principal conotação da palavra.

Do latim 'conludere', significando 'fechar junto', 'concluir em conjunto', evoluindo para o sentido de 'tramar' ou 'combinar secretamente'.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em latim e línguas românicas indicam o uso do conceito e de termos derivados.

A palavra 'conluio' mantém sua forte relevância em contextos de combate à corrupção, investigações judiciais e debates sobre ética pública e privada, sendo um termo essencial para descrever ações coordenadas com fins ilícitos.

Presente em filmes de suspense, dramas policiais e novelas, onde tramas envolvendo conluios são centrais para o desenvolvimento da narrativa.

Termo comum em notícias online, artigos de opinião e discussões em fóruns sobre escândalos e investigações.

Utilizada em hashtags e menções em redes sociais ao discutir casos de corrupção ou acordos suspeitos.

Carrega um peso negativo, evocando sentimentos de desconfiança, traição e indignação moral. É uma palavra ligada à ilicitude e à falta de transparência.

conluio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo