Do espanhol 'conociendo', gerúndio do verbo 'conocer'.

Direct opposite of being aware or having knowledge.

Lacking knowledge or consciousness of something.

The English gerund 'knowing' signifies the process of acquiring knowledge, familiarity, or awareness. It emphasizes the continuity of the action, indicating that the process of getting to know is currently happening. It can apply to factual knowledge as well as personal acquaintance. The verb 'to know' itself has nuances between knowing facts, knowing people, and knowing how to do something.

Indicates an ongoing action, familiarization in progress.

Expresses the cause or the moment a decision was made.

Often implies acquiring new information or skills, similar to 'conociendo' in some contexts.

Suggests a deeper comprehension rather than just acquaintance.

Lo opuesto directo de tener conocimiento.

El término 'knowing' en inglés, como gerundio del verbo 'to know', describe el estado o proceso de tener información, familiaridad o conciencia. Se usa frecuentemente para indicar una acción continua o un estado mental. En contraste con el español 'conocer', que puede implicar un proceso más activo de adquisición, 'knowing' puede referirse tanto al estado de saber como al acto de adquirir dicho saber.

Nota en español sobre el uso del gerundio en inglés.

En español, 'sabiendo' puede ser más cercano a 'knowing' en algunos contextos factuales.

Enfatiza la novedad de la información, diferente del proceso continuo de 'knowing'.

O termo 'knowing' em inglês, como gerúndio do verbo 'to know', descreve o estado ou processo de ter informação, familiaridade ou consciência. É frequentemente usado para indicar uma ação contínua ou um estado mental. Em contraste com o português 'conhecer', que pode implicar um processo mais ativo de aquisição, 'knowing' pode referir-se tanto ao estado de saber quanto ao ato de adquirir esse saber.

Nota de registo em português sobre o uso do gerúndio em inglês.

Em português, 'sabendo' pode ser mais próximo de 'knowing' em alguns contextos factuais.

Enfatiza a novidade da informação, diferente do processo contínuo de 'knowing'.

The Spanish gerund 'conociendo' expresses the action of knowing in progress. It corresponds to the Portuguese gerund 'conhecendo' and the English 'knowing'. It is used to describe the process of acquiring knowledge, familiarity, or awareness about people, places, or things. The emphasis is on the continuity of the action, indicating that the act of knowing is occurring at the time of speaking or within a relevant period.

Note in English about the use of the Spanish gerund.

Expresa la causa o el momento en que se tomó una decisión.

In English, 'sabiendo' (knowing) can be closer to 'knowing' in some factual contexts.

Emphasizes the novelty of information, different from the continuous process of 'conociendo'.

Opuesto directo de tener conocimiento o ciencia.

El gerundio 'conociendo' del verbo 'conocer' en español se utiliza para describir la acción de adquirir conocimiento, familiaridad o entendimiento sobre algo o alguien. Indica un proceso en curso, similar al 'knowing' en inglés y al 'conhecendo' en portugués. Es fundamental en la conjugación de tiempos continuos y para expresar la simultaneidad de acciones.

Indica una acción en progreso, familiarización en curso.

Implica más la posesión de información que la familiaridad o el proceso de adquisición.

Enfatiza la novedad y la revelación de algo.

O gerúndio espanhol 'conociendo' é a forma verbal que expressa a ação de conhecer em andamento. Corresponde ao gerúndio português 'conhecendo' e ao inglês 'knowing'. Ele é usado para descrever o processo de adquirir conhecimento, familiaridade ou ciência sobre pessoas, lugares ou coisas. A ênfase está na continuidade da ação, indicando que o ato de conhecer está ocorrendo no momento da fala ou em um período relevante.

Nota em português sobre o uso do gerúndio espanhol.

Enfatiza a novidade da informação, diferente do processo contínuo de 'conociendo'.

The English gerund 'knowing' directly translates 'conociendo' and 'conhecendo'. It signifies the process of acquiring knowledge, familiarity, or awareness about something or someone. The primary nuance is the continuity of the action, indicating that the process of getting to know is currently happening. It can apply to factual knowledge as well as personal acquaintance.

El gerundio español 'conociendo' es la traducción directa del inglés 'knowing' y del portugués 'conhecendo'. Describe el acto de adquirir conocimiento, familiaridad o ciencia sobre algo o alguien. El matiz principal es la continuidad de la acción, indicando que el proceso de conocer está en curso. Puede usarse tanto para conocimiento factual como para familiaridad interpersonal.

Oposto direto de ter conhecimento ou ciência.

O gerúndio espanhol 'conociendo' é a tradução direta do inglês 'knowing' e do português 'conhecendo'. Ele descreve o ato de adquirir conhecimento, familiaridade ou ciência sobre algo ou alguém. A nuance principal é a continuidade da ação, indicando que o processo de conhecer está em andamento. Pode ser usado tanto para conhecimento factual quanto para familiaridade interpessoal.

Indica uma ação em progresso, familiarização em andamento.

Expressa a causa ou o momento em que uma decisão foi tomada.

Implica mais a posse de informação do que a familiaridade ou o processo de aquisição.

Enfatiza a novidade e a revelação de algo.

Século XIII - O verbo 'conocer' (conhecer) deriva do latim 'cognoscere', que significa 'aprender a conhecer', 'examinar', 'reconhecer'. A forma 'conociendo' é o gerúndio presente, indicando uma ação contínua.

Séculos XVI-XVIII - Com a colonização e a intensa troca cultural entre Portugal e Espanha, termos e estruturas gramaticais espanholas foram gradualmente incorporados ao português. O gerúndio 'conociendo' pode ter sido utilizado em contextos de bilinguismo ou por influência direta do espanhol falado na região platina, embora a forma nativa 'conhecendo' seja a predominante.

Atualidade - A forma 'conociendo' é raramente utilizada no português brasileiro, sendo considerada um estrangeirismo ou um erro gramatical. O uso correto e natural é o gerúndio 'conhecendo'. A palavra pode aparecer em contextos específicos de referência à língua espanhola, como em títulos de músicas, filmes ou em citações diretas.

Inglês: A forma equivalente seria 'knowing' (gerúndio do verbo 'to know'). Espanhol: 'conociendo' é a forma gerúndio do verbo 'conocer'. Português: A forma equivalente e nativa é 'conhecendo', gerúndio do verbo 'conhecer'.

A palavra 'conociendo' pode aparecer em títulos de obras culturais de origem hispânica que ganham projeção no Brasil, como músicas de artistas latinos ou filmes e séries em espanhol. Ex: 'Conociendo Rusia' (banda argentina).

O sentido primário é o de adquirir conhecimento, familiaridade ou consciência de algo ou alguém.

A forma 'conociendo' não possui um sentido próprio no português brasileiro, sendo uma adaptação fonética e morfológica do espanhol. O sentido é transmitido pela forma nativa 'conhecendo'.

Deriva do latim 'cognoscere', que significa 'aprender a conhecer', 'examinar', 'reconhecer'.

Forma gerúndio do verbo 'conocer', indicando ação contínua.

Registros de contato linguístico entre falantes de português e espanhol, possivelmente em documentos de viagem, correspondências ou registros administrativos em áreas de fronteira ou de intensa interação comercial.

A relevância de 'conociendo' no português brasileiro é mínima e restrita a contextos de referência explícita à língua espanhola ou como um marcador de influência estrangeira. O uso da forma nativa 'conhecendo' é universal e indispensável.

conociendo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil