O paciente apresentou melhora no estado consciencial após a intervenção.

Um ser consciencial é capaz de raciocínio abstrato.

Derivado de 'consciência' + sufixo '-al'.

A clarividência consciencial dessas pessoas as diferencia em muito da grande maioria de bois de manada, que baixa a cabeça em nome do que chama de trabalho, na verdade escravatura e exploração.

Sofremos do que tenho denominado de “um analfabetismo psíquico” e de uma miséria consciencial que se encontra na base mesma da falência da ética contemporânea.

Lacking awareness or consciousness; not awake.

Not having knowledge or perception of a fact or situation.

The English word 'conscious' is versatile. It can mean being awake (as opposed to asleep), aware of something (like 'aware of the risks'), or acting with intention (a 'conscious decision'). The nuances captured by Portuguese 'consciencial' (related to inner awareness, ethics) or 'desperto' (awake) are often encompassed within 'conscious' or require additional context or phrasing in English. Understanding the specific context is crucial for accurate translation.

Implies knowledge or perception of a situation or fact.

Capable of feeling or perceiving things; having subjective experience.

Falta de conciencia o percepción; no despierto.

Que no se da cuenta de lo que sucede a su alrededor.

El término español 'conscious' se traduce principalmente como 'consciente'. Este adjetivo en español abarca tanto el estado de estar despierto como la cualidad de tener conocimiento o percepción. Si se necesita enfatizar la dimensión ética o reflexiva, como en el portugués 'consciencial', se podría usar una frase como 'de índole conciencial' o 'relacionado con la conciencia'. La traducción directa 'consciente' es la más común y versátil.

Estado de estar despierto y darse cuenta de algo.

Cuando una acción se realiza con pleno conocimiento y propósito.

Oposto direto, indica falta de consciência ou estado de desmaio.

O termo 'conscious' em inglês é bastante abrangente. Pode significar estar desperto (oposto a dormir), ciente de algo (aware of), ou ter intenção (deliberate). Em português, 'consciente' pode ter significados semelhantes, mas 'consciencial' é usado para nuances mais específicas ligadas à reflexão sobre a própria consciência ou a questões morais. A tradução de 'conscious' para o português pode variar entre 'consciente', 'desperto', ou até mesmo 'intencional', dependendo do contexto.

Diferenciação entre intenção e acaso.

Usado para qualificar algo relacionado à dimensão interna ou filosófica da consciência.

Refere-se ao estado de não estar dormindo.

The English word 'conscious' is a direct and common translation for the Spanish 'consciente'. It covers the primary meanings of being awake and being aware of something. If the Spanish context implies a deeper ethical or philosophical reflection, similar to the Portuguese 'consciencial', English might use phrases like 'related to consciousness' or 'ethically aware', but 'conscious' itself is the standard equivalent.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

El término español 'consciente' es el equivalente directo y más común para 'conscious' en inglés y 'consciente' en portugués. Cubre los significados de estar despierto y de tener conocimiento o percepción de algo. Si el contexto requiere enfatizar una reflexión más profunda sobre la moralidad o la propia conciencia, similar al uso de 'consciencial' en portugués, se podrían usar frases descriptivas como 'relacionado con la conciencia' o 'de índole moral'. Sin embargo, 'consciente' es la traducción estándar y más utilizada.

Em português do Brasil, 'consciente' é o termo mais comum para indicar que alguém está desperto ou ciente de algo. Ele se alinha bem com o uso geral de 'conscious' em inglês e 'consciente' em espanhol. A palavra 'consciencial', embora relacionada, carrega uma nuance mais filosófica ou ética, referindo-se a aspectos mais profundos da consciência ou da moralidade. Portanto, ao traduzir do espanhol 'consciente', 'consciente' em português é geralmente a melhor escolha, a menos que o contexto aponte para a nuance de 'consciencial'.

Usado para descrever algo relacionado à dimensão interna ou filosófica da consciência.

Quando uma ação é feita com propósito e conhecimento.

Not alive, especially referring to objects or substances.

Done or acting without conscious thought; mechanical.

The English equivalent 'conscious' is widely used and covers a broader range of meanings than the Portuguese 'consciencial'. While 'conscious' can refer to being awake, aware, or intentional, 'consciencial' in Portuguese often leans towards the philosophical or ethical dimension of consciousness, or the state of having inner awareness. When translating 'consciencial', context is key to selecting the most appropriate English term, which might be 'conscious', 'conscientious', 'aware', or even phrases like 'related to consciousness'.

Realizado sin intervención consciente; mecánico.

El término español 'consciente' es el equivalente más directo y común. Al igual que en inglés, 'consciente' abarca tanto el estado de estar despierto como la cualidad de tener conciencia o conocimiento. El matiz más específico de 'consciencial' en portugués, que a menudo se refiere a aspectos más profundos o filosóficos de la conciencia, puede requerir una descripción más detallada en español, como 'relacionado con la conciencia' o 'de índole conciencial', si se quiere preservar esa sutileza.

Relatos de experiencias cercanas a la muerte.

Oposto direto, refere-se à falta de consciência ou percepção.

Usado para ações realizadas sem pensamento ou consciência deliberada.

O termo 'consciencial' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos mais filosóficos, éticos ou psicológicos para descrever algo relacionado à consciência, à percepção de si e do ambiente, ou a questões morais. É menos comum no uso cotidiano do que 'consciente', que pode se referir tanto ao estado de vigília quanto à qualidade de ter consciência. 'Consciencial' tende a enfatizar a dimensão interna e reflexiva da consciência.

Refere-se ao estado de estar desperto e ciente.

Usado quando a ação é feita com conhecimento e propósito.