Consciente:

Ele estava cônscio do perigo que corria.

Do latim 'conscius', de 'con-' (junto) + 'scire' (saber).

Fica registrado o nosso pleito de reconhecimento a este admirável empresário, dedicado e cônscio de sua responsabilidade, que muito contribui para o desenvolvimento do nosso Estado.

Lacking awareness or sensibility; not awake.

Lacking knowledge or awareness in general; uneducated or unsophisticated.

Not aware of or concerned about what is happening around one.

The English word 'conscious' is widely used and covers both the meaning of being aware of external facts ('conscious of the danger') and the state of self-awareness ('conscious of one's actions'). It is the standard term in psychology and general conversation. The opposite is 'unconscious'.

Indicates awareness of a specific fact or situation.

Refers to self-awareness or the state of being aware of oneself.

Used to ask if someone realizes a particular fact.

General term for having knowledge or perception of a situation or fact.

Implies careful consideration or attention to something.

Suggests possession of information or understanding.

Falta de conciencia, percepción o conocimiento.

Que no presta atención o no se da cuenta de lo que sucede.

Que no se entera o no se da cuenta de algo.

El español 'consciente' es el equivalente directo de 'conscious' en inglés y se utiliza para ambos significados principales: tener conocimiento de algo ('ser consciente de') y tener autoconciencia ('ser consciente de sí mismo'). No hay una distinción léxica tan marcada como en portugués entre 'cônscio' y 'consciente'.

Nota sobre cómo el español usa 'consciente' para el sentido de 'conscious of'.

Nota sobre el uso de 'consciente' para la autoconciencia.

Similar a 'consciente', pero puede implicar un estado de vigilancia activa.

Significa que se tiene conocimiento de algo, a menudo de forma informal.

Implica tener conocimiento o información sobre un asunto.

Antônimo direto em português para 'unconscious'.

Indica falta de conhecimento, oposto a 'conscious of'.

Em português, a distinção entre 'cônscio' e 'consciente' é sutil. 'Cônscio' é mais específico para o conhecimento de um fato ou situação ('conscious of'), enquanto 'consciente' é mais amplo, incluindo autoconsciência ('self-conscious') e estado de alerta. O inglês 'conscious' cobre ambos os significados de forma mais direta.

Nota sobre o uso de 'cônscio' em português para indicar conhecimento.

Nota sobre o uso de 'cônscio' para autoconsciência.

Sinônimo comum em português para 'conscious of'.

Termo mais geral em português, cobrindo ambos os sentidos de 'conscious'.

The Spanish word 'consciente' directly corresponds to the English 'conscious' and is used for both meanings: awareness of external facts and self-awareness. It's a very common and versatile term.

Note on how Spanish 'consciente' translates to English 'conscious'.

Note on 'consciente' referring to self-awareness.

Se usa para preguntar si alguien se da cuenta de un hecho particular.

En español, 'consciente' es el término principal y abarca tanto el significado de 'tener conocimiento de algo' como el de 'tener autoconciencia'. Es una palabra de uso muy generalizado y no tiene un equivalente directo y de uso común para el matiz más específico de 'cônscio' en portugués.

Indica que la persona tiene conocimiento de un hecho o situación.

Se refiere a la autoconciencia o al estado de ser consciente de uno mismo.

Em português, 'consciente' é o termo mais geral e abrange os sentidos de 'estar ciente de algo' e 'ter autoconsciência'. O espanhol 'consciente' é um equivalente direto e mais comum do que o português 'cônscio', que é mais formal e específico.

Nota sobre o uso de 'consciente' em espanhol, equivalente a 'cônscio' em português.

Nota sobre o uso de 'consciente' para autoconsciência.

Termo em português mais específico para conhecimento de um fato.

Sinônimo em português para 'consciente de'.

In English, 'conscious' is the primary term used for both having knowledge of something and for self-awareness. While 'aware' is a close synonym, 'conscious' often implies a deeper level of realization or perception. The distinction between 'conscious' and 'unconscious' is fundamental in psychology and everyday language.

Indicates awareness of a particular fact or situation.

En español, 'consciente' es el término principal y abarca tanto el significado de 'tener conocimiento de algo' como el de 'tener autoconciencia'. Es una palabra de uso muy generalizado. La distinción con 'cônscio' del portugués es que en español no existe una palabra separada y de uso común con esa matización específica de conocimiento de un hecho particular frente a la autoconciencia general.

Refere-se à falta de habilidade ou capacidade, não necessariamente de conhecimento.

O oposto direto, indicando falta de consciência ou percepção.

Alguém que não tem conhecimento de algo.

Em português do Brasil, 'cônscio' é frequentemente usado em contextos formais ou literários. A forma 'consciente' é mais comum no dia a dia e abrange tanto o sentido de 'ter conhecimento de algo' quanto o de 'ter autoconsciência'. A distinção entre 'cônscio' e 'consciente' pode ser sutil, mas 'cônscio' tende a focar mais no conhecimento específico de um fato ou situação, enquanto 'consciente' pode abranger um estado mental mais amplo.

Indica que a pessoa tem conhecimento de algo.

Refere-se à autoconsciência, ao conhecimento de si mesmo.

Usado quando se tem conhecimento de um fato específico.

Enfatiza o conhecimento ou a informação possuída.

Frequentemente intercambiável, mas pode ter uma conotação mais ampla de percepção.

Deriva do latim 'conscius', que significa 'que sabe junto', 'que tem conhecimento'. Formado por 'con-' (junto) e 'scire' (saber).

A palavra 'cônscio' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de ter conhecimento ou percepção de algo. Sua forma e significado são estáveis desde os primeiros registros.

Mantém o sentido de ter consciência, saber ou perceber. É uma palavra formal, encontrada em contextos jurídicos, filosóficos, psicológicos e em linguagem culta.

Inglês: 'conscious' (mesma origem latina, mesmo sentido principal). Espanhol: 'consciente' (mesma origem latina, mesmo sentido principal). Francês: 'conscient' (mesma origem latina, mesmo sentido principal). Italiano: 'cosciente' (mesma origem latina, mesmo sentido principal).

Frequente em obras literárias e filosóficas que exploram a condição humana, a moralidade e a autoconsciência.

Presente em debates sobre ética, responsabilidade social e saúde mental.

O sentido de 'ter conhecimento ou percepção de algo' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ao longo do tempo.

Do latim 'conscius', composto por 'con-' (junto) e 'scire' (saber), significando 'que sabe junto', 'que tem conhecimento'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo, com o sentido de 'ciente' ou 'sabedor'.

A palavra 'cônscio' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, especialmente em discussões sobre cognição, ética e responsabilidade. Sua presença é mais notável na linguagem escrita e em discursos que exigem precisão terminológica.

cônscio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo