Tu conseguías entender a matéria com facilidade.

Was unsuccessful in an attempt or endeavor.

Lacked the ability, power, or opportunity to do something.

Made forceful or violent efforts to get free of restraint or opposition; had difficulty.

The English verb 'manage' often implies succeeding in doing something difficult, requiring effort, skill, or resourcefulness. It can refer to handling a situation, achieving a goal, or controlling something. The past tense 'managed' typically indicates a completed action of success, often highlighting the overcoming of obstacles. It's a versatile verb used in various contexts, from personal achievements to professional responsibilities.

Indicates the successful completion of a task, often implying effort or overcoming obstacles.

Emphasizes overcoming challenges to achieve something.

Asks about the method or capability used to handle something successfully.

Reached or attained a goal or result, often through effort.

Achieved a desired outcome or goal; prospered.

Successfully brought to completion; performed or fulfilled.

Careciste de la habilidad, poder u oportunidad para hacer algo.

La expresión inglesa 'you managed', al traducirse al español como 'tú lograste' o 'tú pudiste', puede tener matices diferentes. 'You managed' (pasado simple) generalmente se refiere a una acción completada con éxito, a menudo superando dificultades. El uso del pretérito perfecto simple ('lograste', 'pudiste') en español se alinea con esta idea de acción concluida. Si se quisiera expresar una capacidad o proceso continuo en el pasado, se usaría el imperfecto ('lograbas', 'podías'), similar al 'conseguias' portugués.

Indica la finalización exitosa de una tarea, a menudo implicando esfuerzo u obstáculos superados.

Enfatiza la superación de desafíos para lograr algo.

Conseguiste realizar algo, especialmente con esfuerzo.

Tuviste la capacidad o la oportunidad de hacer algo.

A expressão 'you managed' em inglês, quando traduzida para o português como 'tu conseguiste' ou 'tu conseguia(s)', carrega nuances distintas dependendo do tempo verbal. 'You managed' (passado simples) geralmente se refere a uma ação concluída com sucesso, muitas vezes apesar de alguma dificuldade. 'You were managing' (passado contínuo) ou 'you managed' no contexto do imperfeito português ('conseguias') descreve uma capacidade ou processo contínuo no passado. A escolha entre 'conseguiste' (pretérito perfeito) e 'conseguias' (pretérito imperfeito) em português reflete essa diferença temporal e de aspecto.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma tarefa.

Alcançou, realizou (ênfase no resultado).

Teve êxito, obteve sucesso (ênfase no sucesso).

The Spanish imperfect tense ('lograbas') describes ongoing actions, habitual activities, or states of being in the past. It's often used for background descriptions or to indicate a continuous capability, similar to the Portuguese 'conseguias'. When translated to English, it might correspond to 'you managed' (implying success despite difficulty) or 'you were able to' (focusing on capability), depending on the specific context and desired emphasis.

Describes a past, continuous ability or capability.

Indicates a habitual action or a capability in the past.

Enfatiza la perseverancia y el éxito continuo en el pasado.

Succeeded in doing something, often implying effort.

Had the capability or opportunity to do something.

Tenías la capacidad o posibilidad de hacer algo.

El pretérito imperfecto de indicativo en español ('tú lograbas') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. Es ideal para narrar el fondo de una historia, describir cómo eran las cosas o las capacidades que se tenían en un momento dado. Se diferencia del pretérito perfecto simple ('tú lograste'), que indica una acción completada. El uso de 'lograbas' evoca una sensación de continuidad o descripción de una situación pasada, similar al 'conseguias' portugués.

Describe una habilidad o capacidad pasada y continua.

Indica una acción habitual o una capacidad en el pasado.

Obtenías o alcanzabas algo de forma continuada.

Llegabas a algo o lo realizabas de forma continuada.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('lograbas') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado, bem como capacidades que existiam durante um período. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('conseguias') quando se fala de habilidades ou situações passadas que não foram necessariamente concluídas em um ponto específico. A tradução para o inglês seria 'you managed' ou 'you were able to', dependendo do contexto, mas o 'lograbas' carrega a nuance de continuidade ou descrição de uma cena passada.

Descreve uma habilidade ou capacidade passada e contínua.

Indica uma ação habitual ou uma capacidade no passado.

Obtinha, alcançava (ênfase na obtenção).

Atingias, realizavas (ênfase no atingir).

The Portuguese 'conseguias' translates to 'you managed' or 'you were able to' in the imperfect past tense. This tense in Portuguese often implies a continuous or habitual action in the past, or a state of capability that existed over a period. It's used to describe what someone was capable of doing or what they were achieving over time, rather than a single, completed event. The nuance lies in describing a past state or ability, often in contrast to the present or a specific point of completion.

Describes a past ability or accomplishment.

Expresses admiration for someone's capability.

El 'conseguias' portugués se traduce como 'tú lograbas' o 'tú podías' en español, utilizando el pretérito imperfecto. Este tiempo verbal en español, al igual que en portugués, se usa para describir acciones continuas, habituales o estados en el pasado, así como capacidades que existían durante un período. Se emplea para narrar lo que alguien era capaz de hacer o estaba obteniendo a lo largo del tiempo, en lugar de un evento único y concluido. El matiz reside en la descripción de una condición o habilidad pasada, a menudo en contraste con el presente o un momento específico de finalización.

Expresa admiración por la capacidad de alguien.

O pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conseguir' ('conseguias') refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, ou a uma capacidade que existia em um período anterior. É frequentemente usado para descrever o que alguém era capaz de fazer ou o que estava obtendo em um tempo passado, sem necessariamente indicar o fim dessa ação ou capacidade. A nuance está na descrição de um estado ou habilidade passada, contrastando com o presente ou com um momento específico de conclusão.

Comparação de habilidades ao longo do tempo.

Expressão de admiração pela capacidade de alguém.

Deriva do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. O verbo 'conseguir' foi introduzido na língua portuguesa em meados do século XIII.

O verbo 'conseguir' e suas conjugações, como 'conseguias', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, tanto em Portugal quanto no Brasil, ao longo dos séculos seguintes à sua origem latina.

A forma 'conseguias' (segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo conseguir) é utilizada na norma culta e em contextos informais no Brasil, mantendo seu sentido original de ter obtido ou alcançado algo.

A palavra 'conseguias' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada para descrever uma ação passada de obtenção ou realização. Sua frequência de uso pode variar dependendo do registro linguístico.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you achieved' ou 'you managed' (no passado). Espanhol: 'conseguías' (segunda pessoa do singular do pretérito imperfecto de indicativo do verbo conseguir). Francês: 'tu réussissais' ou 'tu parvenais' (pretérito imperfecto do indicativo).

A forma 'conseguias' pode ser encontrada em obras literárias de diferentes períodos, expressando a realização de ações passadas por personagens. Exemplo hipotético: 'Tu conseguias sempre o que querias'.

O sentido de 'alcançar' ou 'obter' foi mantido na transição para o português. Não há registros de grandes ressignificações semânticas para a forma verbal 'conseguias' em si, mas o conceito de 'conseguir' pode ser aplicado a diferentes domínios (objetos, metas, status, etc.).

Do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir, realizar. O prefixo 'con-' indica união ou intensidade, e 'sequi' significa seguir.

Embora a forma específica 'conseguias' possa não ter um registro isolado e datado, o verbo 'conseguir' e suas conjugações começam a aparecer em textos em português a partir do século XIII, com base em sua origem latina.

A forma 'conseguias' é parte integrante da conjugação verbal do português brasileiro. É utilizada em contextos que requerem a descrição de ações passadas concluídas ou em andamento em um ponto específico do passado, mantendo sua função gramatical e semântica original.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conseguias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso no Brasil

Uso Contemporâneo