Com esforço, tu conseguirás o que almejas.

Do latim 'consequi', significando alcançar, obter.

The phrase 'will manage' in English often implies overcoming obstacles or difficulties to achieve something. It suggests effort, resourcefulness, or the ability to handle a situation successfully, rather than just a simple success. It's about making it happen, often against some odds. This nuance is important when translating to other languages.

Motivational phrase commonly used to encourage someone.

Cause and effect relationship between study and outcome.

La expresión 'will manage' en inglés a menudo implica superar obstáculos o dificultades para lograr algo. Sugiere esfuerzo, ingenio o la habilidad para manejar una situación con éxito, más allá de un simple éxito. Se trata de hacerlo posible, a menudo contra viento y marea. Este matiz es importante al traducir a otros idiomas.

Frase motivacional común para animar a alguien.

Relación de causa y efecto entre estudio y resultado.

Traducción directa al futuro del indicativo en portugués.

Enfatiza el acto de adquirir o conseguir algo.

Negação direta da capacidade de obter algo.

A expressão 'will manage' em inglês frequentemente carrega a nuance de superar dificuldades ou obstáculos para alcançar um objetivo. Não se trata apenas de sucesso, mas de um sucesso obtido através de esforço, planejamento ou habilidade para lidar com situações desafiadoras. Em português, 'conseguirás' capta bem essa ideia, especialmente quando o contexto sugere um certo grau de dificuldade.

Nota sobre a tradução da expressão 'will manage' para o português.

Exemplo de uso da expressão em contexto educacional.

Tradução direta para o futuro do indicativo em português.

Alternativa que enfatiza o resultado positivo.

Direct opposite of achieving or succeeding.

The Spanish word 'lograrás' (second-person singular, future simple indicative of 'lograr') strongly implies achieving something successfully, often after effort or overcoming challenges. It's a positive term indicating the fulfillment of an objective. In English, 'will achieve' or 'will manage' are good equivalents, capturing the sense of future accomplishment.

Note on the translation of the Spanish word 'lograrás' to Portuguese.

Indicates reaching a goal, often with effort.

La palabra 'lograrás' es la segunda persona del singular (tú) del futuro simple de indicativo del verbo 'lograr'. En español, este verbo implica alcanzar, conseguir o realizar algo con éxito, a menudo después de un esfuerzo considerable. Transmite una idea de culminación y realización de objetivos.

Traducción más cercana y común en portugués.

A palavra 'lograrás' (segunda pessoa do singular, futuro do presente do indicativo do verbo 'lograr') em espanhol carrega uma forte conotação de alcançar algo com sucesso, muitas vezes após esforço ou superação. É um termo positivo que implica a realização de um objetivo. Em português, 'conseguirás' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado, mantendo a ideia de obtenção futura.

Nota sobre a tradução da palavra espanhola 'lograrás' para o português.

Tradução mais próxima e comum em português.

Direct opposite of succeeding, implies lack of success.

Implies abandoning an objective before reaching it.

The form 'conseguirás' corresponds to the second-person singular (tu) of the future simple indicative tense of the verb 'conseguir'. In Brazil, the use of 'tu' is more regional, with 'você' (conjugated in the third person) being more widespread. 'Conseguirás' might sound more formal or literary in many Brazilian contexts but is perfectly understood. The English equivalent 'will manage' captures the sense of overcoming obstacles or making an effort to achieve something.

Indicates reaching a goal, similar to 'manage'.

Emphasizes the act of acquiring or getting something.

Opuesto directo de conseguir, indica fracaso.

Implica abandonar un objetivo antes de alcanzarlo.

La forma 'lograrás' es la segunda persona del singular (tú) del futuro simple de indicativo del verbo 'lograr'. En español, el uso de 'tú' es estándar en la mayoría de los países hispanohablantes, a diferencia del portugués brasileño donde 'você' es más común. 'Lograrás' transmite la idea de conseguir algo con esfuerzo o habilidad.

Indica la consecución de algo, similar a lograr.

Oposto direto de conseguir, indica insucesso.

Implica em abandonar um objetivo antes de alcançá-lo.

A forma 'conseguirás' é a segunda pessoa do singular (tu) do futuro do presente do indicativo do verbo 'conseguir'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões (Sul, Nordeste), enquanto em outras se prefere a segunda pessoa do plural ('vocês') com a conjugação verbal da terceira pessoa ('vocês vão conseguir'). A forma 'conseguirás' soa mais formal ou literária em muitos contextos brasileiros, mas é perfeitamente compreendida.

Frase motivacional comum para incentivar alguém.

Relação de causa e efeito entre estudo e resultado.

Indica a obtenção de algo, similar a conseguir.

Enfatiza o ato de adquirir ou conseguir algo.

Deriva do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir, com o sufixo '-as' indicando a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

O verbo 'conseguir' e suas conjugações, incluindo 'conseguirás', foram incorporados ao português arcaico e evoluíram com a língua, mantendo seu sentido de obtenção e capacidade futura.

A forma 'conseguirás' é utilizada formalmente na escrita e em contextos que exigem a conjugação verbal precisa, especialmente em textos literários, religiosos ou em discursos mais elaborados.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'you will achieve' ou 'you will manage', onde o futuro é formado com 'will' + verbo. Espanhol: 'conseguirás' é a forma direta na segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'conseguir'. Italiano: 'otterrai' (futuro simples de 'ottenere'). Francês: 'tu réussiras' (futuro simples de 'réussir').

Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, como em romances históricos ou textos de cunho religioso.

Pode aparecer em letras de música ou poemas que exploram a sonoridade e a formalidade da língua portuguesa.

O sentido fundamental de obter ou alcançar algo permanece estável, mas o uso da forma 'conseguirás' tornou-se menos comum na fala cotidiana em favor de construções perifrásticas ou outras conjugações.

Do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir, com o sufixo '-as' indicando a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de verbos com conjugações semelhantes, indicando a presença da forma verbal em estágios iniciais da língua.

A forma 'conseguirás' é reconhecida como gramaticalmente correta, mas seu uso na comunicação oral cotidiana é limitado, sendo mais comum em contextos formais, literários ou em exercícios de gramática. A tendência é o uso de perifrases como 'você vai conseguir' ou 'você conseguirá'.

conseguirás

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo