Se nós conservássemos os documentos antigos, teríamos mais história.

Era importante que nós conservássemos a energia para a viagem longa.

Damaged or ruined; no longer able to be used.

The English word 'kept' is the past tense and past participle of 'to keep'. This verb is highly polysemous, meaning it has many related meanings. It can refer to physical preservation ('kept the food fresh'), maintaining a state ('kept the room tidy'), fulfilling an obligation ('kept a promise'), or retaining possession ('kept the money'). The specific nuance is determined by the surrounding words and the overall context.

Description of the state of preservation of a property.

Fulfillment of a commitment or agreement.

Maintained in its original state or condition.

Usada de forma ineficiente o sin propósito.

La palabra inglesa 'kept' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Si se refiere a mantener un objeto o lugar en buen estado, 'conservado' o 'mantenido' son opciones comunes. Si se trata de cumplir una promesa, 'cumplido' es más adecuado. La polisemia de 'to keep' en inglés requiere una cuidadosa selección del verbo español para capturar el matiz preciso.

Descripción del estado de conservación de una propiedad.

Usada de forma ineficiente ou sem propósito.

A palavra inglesa 'kept' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to keep'. Este verbo é extremamente versátil em inglês e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, incluindo 'manter', 'guardar', 'preservar', 'reter', 'cumprir' (uma promessa) ou 'continuar' (em um estado). A tradução para o português pode variar significativamente, exigindo a escolha do verbo mais apropriado ('conservar', 'manter', 'guardar', 'cumprir').

Descrição do estado de conservação de uma propriedade.

The Spanish 'conserváramos' is the imperfect subjunctive, equivalent to the Portuguese 'conservássemos'. In English, this mood is often expressed using 'kept' or 'maintained', depending on the context. 'Conserved' itself is also an English verb, often used for environmental or resource preservation, which aligns closely with one of the primary meanings of 'conservar'.

Hypothetical conditional about food preservation.

Suggestion to maintain an emotional state in an adverse situation.

Kept in existence or in a particular state.

Permitir que algo se deteriore o pierda calidad.

Usar algo de forma ineficiente o sin propósito.

El 'conserváramos' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'conservar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones irreales en el pasado. El verbo 'conservar' en español tiene un significado muy similar al de su contraparte portuguesa, refiriéndose a la acción de mantener algo en su estado original, ya sea físico o abstracto, y evitar su deterioro o pérdida.

Condicional hipotético sobre la preservación de alimentos.

Sugerencia de mantener un estado emocional en una situación adversa.

Preservar el estado o condición original.

Permitir que algo se deteriore ou perca a qualidade.

Usar algo de forma ineficiente ou sem propósito.

O 'conserváramos' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'conservássemos' em português. Ambos são usados para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado. O verbo 'conservar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de manter algo em seu estado original, seja físico (alimentos, objetos) ou abstrato (memória, calma). A escolha de sinônimos como 'guardar' ou 'mantener' dependerá da nuance específica pretendida.

Preservar o estado ou condição original.

The Portuguese 'conservássemos' is the imperfect subjunctive of 'conservar'. In English, the closest equivalent in this subjunctive mood often uses 'kept' or 'maintained', depending on the context. 'Kept' is a versatile past tense of 'keep', implying retention or preservation. 'Maintained' suggests continuing something in its existing state. The choice between these depends on whether the focus is on simple retention or active preservation against decay or loss.

El 'conservássemos' portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, el equivalente más cercano en este modo verbal suele ser 'conserváramos' o 'conservásemos', dependiendo de la región y el contexto. El verbo 'conservar' en español comparte significados similares con el portugués, abarcando la idea de mantener algo en su estado original, ya sea físico o abstracto. La elección entre sinónimos como 'guardar' o 'mantener' dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

A forma 'conservássemos' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'conservar'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese. O verbo 'conservar' em português abrange a ideia de manter algo em seu estado original, seja físico (como alimentos ou objetos) ou abstrato (como a calma ou a memória). A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo significar 'guardar', 'preservar', 'manter' ou 'evitar que se perca'.

Condicional hipotético sobre a preservação de alimentos.

Sugestão de manter um estado emocional em uma situação adversa.

Deriva do verbo latino 'conservare', que significa guardar, manter, preservar. A forma 'conservássemos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

O verbo 'conservar' e suas conjugações, incluindo 'conservássemos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma subjuntiva era comum em textos literários e religiosos medievais, expressando desejos, condições ou incertezas.

A forma 'conservássemos' é uma conjugação verbal formal, encontrada em contextos que exigem precisão gramatical, como literatura, documentos oficiais, discursos acadêmicos e textos jurídicos. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por construções mais simples.

Inglês: A forma correspondente seria 'we would preserve' ou 'if we preserved', indicando o uso do condicional ou subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos. Espanhol: 'conserváramos' ou 'conservásemos', com o subjuntivo imperfeito tendo funções semelhantes. Francês: 'nous conservions', também no imperfeito do subjuntivo.

Presente em obras literárias que buscavam retratar a sociedade e a história, frequentemente em diálogos ou narrações que exigiam um registro linguístico mais elaborado e formal.

O sentido de 'preservar' ou 'manter' era aplicado a bens materiais, tradições e doutrinas religiosas. A forma subjuntiva expressava a esperança ou o desejo de que algo fosse mantido.

O sentido de 'conservar' expandiu-se para incluir a preservação de memórias, identidades, valores e até mesmo o estado físico ou mental. A forma 'conservássemos' mantém seu uso gramatical para expressar hipóteses ou desejos passados em contextos formais.

Do latim 'conservare', que significa guardar, manter, preservar. O radical 'servare' (salvar, guardar) é a base.

Registros em textos medievais em português antigo, como crônicas, hagiografias e documentos legais, onde a conjugação subjuntiva era amplamente utilizada.

A forma 'conservássemos' é um marcador de formalidade e conhecimento gramatical. Seu uso é restrito a contextos que demandam precisão e um registro linguístico elevado, como em estudos de linguística histórica, análise de textos antigos ou em situações que exigem um discurso formal e polido.

conservássemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal