Conservai em vossos corações as boas lembranças.

Do latim conservare, 'guardar, manter, defender'.

Opposite of keeping something for future use.

Opposite of keeping something in good condition.

The English verb 'preserve' strongly implies protection from decay, loss, or harm. It is used for physical objects (food, artifacts), abstract concepts (peace, rights), and even memories. The imperative form 'preserve' is standard for the second person plural (you all) or singular formal 'you'. Unlike Portuguese, English does not typically conjugate the imperative based on number or formality in the same way, making 'preserve' a direct command applicable to 'you'.

Instruction for preserving historical documents.

Advice on how to retain personal recollections.

To keep in existence or continuance; make last.

To retain possession of; not give away or destroy.

To protect (something, especially an environmentally or culturally important place or thing) from harm or destruction.

Instrucción sobre conservación de alimentos.

Consejo sobre cómo retener recuerdos personales.

O verbo inglês 'preserve' implica fortemente a proteção contra decadência, perda ou dano. É usado para objetos físicos (comida, artefatos), conceitos abstratos (paz, direitos) e até memórias. A forma imperativa 'preserve' é padrão para a segunda pessoa do plural (vocês) ou singular formal 'você'. Ao contrário do português, o inglês não conjuga tipicamente o imperativo com base no número ou formalidade da mesma maneira, tornando 'preserve' um comando direto aplicável a 'you'.

Instrução para preservar documentos históricos.

Aconselhamento sobre como reter recordações pessoais.

Manter em existência ou continuidade; fazer durar.

Proteger (algo, especialmente um lugar ou coisa ambiental ou culturalmente importante) de danos ou destruição.

The Spanish verb 'conservar' carries the core meaning of maintaining something, whether it's physical objects, conditions, or abstract ideas. The imperative form 'conservad' is specific to the 'vosotros' (you plural, informal) conjugation, primarily used in Spain. In Latin America, 'conserven' (for 'ustedes', you plural, formal/informal depending on region) is the standard equivalent. The concept aligns closely with English 'preserve' and Portuguese 'conservar'.

Procedure for preserving historical documents.

To keep something in a particular state or condition.

To put something in a safe place or for later use.

El verbo 'conservar' en español se refiere a mantener algo en su estado o condición, ya sea física o figurativamente. La forma 'conservad' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo (vosotros), utilizada principalmente en España. En América Latina, se prefiere la forma 'conserven' (derivada de ustedes). El significado central es el de preservar, mantener o guardar.

Procedimiento para preservación de documentos históricos.

Para mantener algo en un estado o condición particular.

Para poner algo en un lugar seguro o para uso posterior.

O verbo espanhol 'conservar' tem um significado semelhante ao português e inglês, focando em manter algo em seu estado original ou em boas condições. A forma 'conservad' é o imperativo da segunda pessoa do plural (vosotros), comum na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma 'conserven' (para ustedes) é usada em vez de 'conservad'. O verbo abrange tanto a preservação física quanto a mental ou abstrata.

Instrução sobre conservação de alimentos.

Procedimento para preservação de documentos históricos.

Manter algo em um estado ou condição particular.

Colocar algo em um lugar seguro ou para uso posterior.

El verbo 'conservar' en español, al igual que en portugués, se refiere a mantener algo en su estado o condición, ya sea física o figurativamente. La forma 'conservad' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo (vosotros), utilizada principalmente en España. En América Latina, se prefiere la forma 'conserven' (derivada de ustedes). El significado central es el de preservar, mantener o guardar.

O verbo 'conservar' em português do Brasil abrange a ideia de manter algo em seu estado original ou bom estado, seja fisicamente (como alimentos ou objetos) ou metaforicamente (como memórias ou princípios). A forma 'conservai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou negativo, ou a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em contextos formais ou em algumas regiões do Brasil, embora 'conservem' seja mais comum no português brasileiro coloquial para a terceira pessoa do plural e 'conserveis' seja arcaico ou regional. No contexto de instrução, 'conservai' pode soar um pouco formal.

Usado para indicar a continuidade de um estado ou condição.

Enfatiza a proteção contra danos ou deterioração.

Refere-se a colocar algo em um local seguro ou para uso posterior.

Deriva do latim 'conservare', que significa guardar, manter, preservar. O verbo 'conservar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'conservar' e suas conjugações, como 'conservai', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'conservai' é a segunda pessoa do plural do imperativo ou do presente do subjuntivo.

A forma 'conservai' é utilizada em contextos formais, religiosos ou literários, especialmente em exortações ou mandamentos. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'Conserve' (imperativo plural 'conserve ye' ou 'conserve'). Espanhol: 'Conservad' (imperativo plural). Ambos compartilham a raiz latina e a função gramatical de exortação ou comando para um grupo.

Presente em textos religiosos e jurídicos, como em 'Conservai a fé' ou 'Conservai a lei'.

Utilizado em discursos cívicos e em literatura, mantendo um tom formal e de exortação.

O sentido central de 'guardar' ou 'manter' permaneceu estável. A forma 'conservai' manteve sua função gramatical de imperativo ou subjuntivo, sendo aplicada a diversos objetos de conservação: bens, tradições, saúde, etc.

Do latim 'conservare', que significa guardar, manter, preservar. O prefixo 'con-' (junto) e 'servare' (guardar, proteger).

Registros de formas verbais do latim 'conservare' em textos medievais portugueses indicam a incorporação do verbo e suas conjugações.

A forma 'conservai' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos litúrgicos (como na Bíblia em português), em literatura de cunho histórico ou formal, e em contextos que buscam um tom solene ou arcaico. Sua presença é mais forte em registros escritos formais e religiosos, como identificado no contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Associada a dever, responsabilidade, tradição e, em contextos religiosos, a devoção e obediência.

conservai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo