considerável
Do latim considerabilis, -e.
Origem
Deriva do latim 'considerabilis', particípio presente do verbo 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'ponderar'. A raiz 'sidus' (estrela) sugere a ideia de observar os astros, de onde evoluiu para o sentido de ponderar ou refletir.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido primário de 'digno de consideração', 'que merece atenção'.
Expansão para 'grande em quantidade, tamanho, intensidade ou importância'. Ex: 'um progresso considerável', 'um número considerável de participantes'.
O sentido de 'grande em medida' ou 'significativo' é o mais comum, mas o sentido original de 'digno de nota' ou 'importante' permanece ativo. → ver detalhes
A palavra é usada para qualificar tanto aspectos quantitativos (um aumento considerável de preço) quanto qualitativos (uma contribuição considerável para a ciência), indicando sempre um grau elevado ou notável.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, indicando sua incorporação ao léxico formal.
Momentos culturais
Presente em relatos de viagens, descrições históricas e obras literárias que buscavam quantificar e qualificar o mundo em expansão.
Comum em jornais, revistas e livros didáticos, refletindo a necessidade de descrever fenômenos sociais, econômicos e científicos em larga escala.
Vida digital
Termo frequentemente utilizado em análises de dados, relatórios de mercado e notícias online para descrever tendências e resultados significativos.
Aparece em buscas relacionadas a estatísticas, pesquisas e comparações de magnitude.
Comparações culturais
Inglês: 'considerable' (mantém o sentido de grande em quantidade ou importância). Espanhol: 'considerable' (similar ao português e inglês, indicando algo digno de consideração ou de grande magnitude). Francês: 'considérable' (compartilha a mesma raiz latina e sentido).
Relevância atual
A palavra 'considerável' mantém sua relevância como um qualificador essencial para expressar magnitude, importância e dignidade de atenção em diversos domínios do discurso, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim considerabilis, que significa digno de consideração, que pode ser considerado.
Entrada no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'considerável' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo digno de atenção ou importância.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XX — O uso se consolida em contextos formais e acadêmicos, com a acepção de 'grande em quantidade, tamanho ou intensidade' ganhando proeminência. O século XX vê a palavra se tornar comum em relatórios, análises e discussões sobre economia, ciência e sociedade.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Considerável' é uma palavra de uso corrente, mantendo seu significado de 'importante', 'notável' e 'grande em medida'. É frequente em notícias, artigos científicos, discursos políticos e conversas cotidianas, indicando algo que merece atenção ou que possui magnitude significativa.
Do latim considerabilis, -e.
Conectando idiomas e culturas