considereis
Do latim 'considerare'.
Origem
Do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. A forma 'considereis' é uma conjugação verbal específica (segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo afirmativo).
Mudanças de sentido
O sentido central de 'examinar', 'ponderar' ou 'levar em conta' permaneceu estável. A principal mudança reside na frequência e no registro de uso, com a forma 'considereis' tornando-se cada vez mais restrita a contextos formais e literários.
A evolução gramatical e a simplificação da linguagem na comunicação oral e informal levaram à diminuição do uso de conjugações verbais como 'considereis' em favor de construções perifrásticas ou com pronomes explícitos ('vocês considerem').
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, que já utilizavam a conjugação verbal herdada do latim.
Momentos culturais
Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, como em diálogos formais ou narrativas que buscavam um tom mais elevado.
Utilizada em discursos políticos e jurídicos que demandavam formalidade e precisão.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'consider ye' ou 'consider you' (em um contexto arcaico ou muito formal), mas o uso moderno seria 'consider' (imperativo) ou 'you may consider' / 'you should consider' (futuro do subjuntivo implícito). Espanhol: 'consideréis' (segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo afirmativo), mantendo uma estrutura similar e uso formal. Francês: 'considérez' (imperativo ou presente do indicativo para 'vous'), com o futuro do subjuntivo sendo menos comum em construções diretas.
Relevância atual
A palavra 'considereis' mantém relevância em nichos específicos: textos jurídicos, documentos oficiais, literatura clássica e acadêmica. Sua presença é um marcador de formalidade e tradição linguística no português brasileiro.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. A forma 'considereis' surge como uma conjugação verbal específica.
Uso em Textos Antigos e Modernos
Idade Média a Século XIX - A forma 'considereis' é utilizada em textos religiosos, jurídicos e literários, mantendo seu sentido original de ponderação e exame. É uma forma gramatical comum em documentos e obras literárias.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX à Atualidade - A forma 'considereis' é predominantemente encontrada em contextos formais, como documentos legais, textos acadêmicos, discursos solenes e literatura clássica. Seu uso na fala cotidiana é raro, sendo substituído por formas mais simples como 'vocês considerem' ou 'considerem vocês'.
Do latim 'considerare'.
Conectando idiomas e culturas