O consílio de anciãos decidiu o destino da tribo.

O consílio entre as nações evitou a guerra.

Do latim consilium, 'conselho, plano, deliberação'.

The English word 'council' is widely used across various domains, from local government ('city council') to corporate governance ('board of directors', often referred to as a council in certain contexts) and advisory groups ('advisory council'). It fundamentally denotes a body convened for deliberation, decision-making, or advice. The term carries a sense of formality and collective action. Its Portuguese equivalent 'consílio' shares this formality, particularly when referring to significant deliberative assemblies.

Refers to a local government legislative body.

Indicates a group that provides advice or recommendations.

Can refer to a board or a meeting for deliberation.

A gathering of people, often for a specific purpose like legislation or discussion.

A group of people who manage or direct an organization, especially a company.

A group of people appointed for a specific function.

The Spanish word 'consejo' is broadly equivalent to the English 'council', referring to a body convened for deliberation, advice, or governance. It's used for governmental bodies ('consejo municipal'), corporate boards ('consejo de administración'), and advisory groups. The term 'concilio' is typically reserved for ecclesiastical or major historical assemblies. 'Consílio' in Portuguese aligns well with the formal, deliberative sense of 'council'.

Se refiere a un órgano legislativo del gobierno local.

Indica un grupo que ofrece asesoramiento o recomendaciones.

Puede referirse a una junta o a una reunión para deliberar.

Una reunión de personas, a menudo para un propósito específico como la legislación o la discusión.

Un grupo de personas que administran o dirigen una organización, especialmente una empresa.

Un grupo de personas designadas para una función específica.

A palavra inglesa 'council' é um termo comum para um grupo de pessoas que se reúnem para tomar decisões, aconselhar ou governar. Pode variar desde conselhos de governo locais (ex: city council) até corpos especializados (ex: ethics council, advisory council) ou assembleias históricas. O termo implica uma reunião formal para deliberação. O 'consílio' em português carrega um peso semelhante, especialmente em contextos formais ou históricos, enfatizando o aspecto deliberativo.

Refere-se a uma reunião formal de pessoas com autoridade para tomar decisões.

Indica um período de deliberação e aconselhamento antes de uma decisão.

Usado em contextos históricos ou religiosos para designar assembleias importantes.

Reunião de pessoas com um propósito comum.

Grupo de pessoas que aconselham ou deliberam.

A palavra espanhola 'consejo' é amplamente equivalente ao inglês 'council', referindo-se a um corpo convocado para deliberação, aconselhamento ou governança. É usada para órgãos governamentais ('consejo municipal'), conselhos corporativos ('consejo de administración') e grupos consultivos. O termo 'concilio' é tipicamente reservado para assembleias eclesiásticas ou históricas de grande porte. 'Consílio' em português se alinha bem com o sentido formal e deliberativo de 'council'.

Se refiere a un cuerpo de ministros que deliberan y toman decisiones gubernamentales.

Indica un grupo de personas que administran o dirigen una empresa u organización.

Se refiere al acto de dar o recibir una recomendación o guía.

In English, 'council' is a common term for a group of people who come together to make decisions, advise, or govern. It can range from local government councils (e.g., city council) to specialized bodies (e.g., ethics council, advisory council) or historical assemblies. The term implies a formal gathering for deliberation. The Portuguese 'consílio' often carries a similar weight, particularly in formal or historical contexts, emphasizing the deliberative aspect.

Refers to a formal meeting of people with authority to make decisions.

Indicates a period of deliberation and advice before a decision.

Used in historical or religious contexts to denote important assemblies.

A meeting of people for a common purpose.

A group of people who manage or direct a company or organization.

Una elección hecha por una sola persona.

En español, 'consejo' es el término más común para un grupo de personas que se reúnen para deliberar o asesorar. Puede referirse a órganos de gobierno (consejo municipal), cuerpos consultivos (consejo de administración) o incluso a un grupo de personas que dan un consejo específico. La palabra 'concilio' se reserva más a menudo para asambleas eclesiásticas o históricas de gran envergadura. 'Consílio' en portugués abarca ambos matices, pero tiende a evocar una reunión más formal y deliberativa, similar al uso de 'council' en inglés.

Se refiere a una reunión formal de personas con autoridad para tomar decisiones.

Indica un período de deliberación y asesoramiento antes de una decisión.

Se usa en contextos históricos o religiosos para designar asambleas importantes.

Reunión de personas con un propósito común.

Grupo de personas que administran o dirigen una organización.

A palavra 'consílio' carrega uma conotação de formalidade e importância, frequentemente associada a reuniões de caráter deliberativo, consultivo ou decisório, como em assembleias, conselhos de administração, ou até mesmo em contextos eclesiásticos (como um concílio, embora 'consílio' seja mais genérico). Pode também referir-se ao ato de aconselhar ou deliberar em conjunto. Em português do Brasil, é menos comum no dia a dia do que 'conselho' ou 'reunião', sendo mais empregado em textos formais, históricos ou literários.

Século XIII - Derivado do latim 'consilium', que significa 'conselho', 'deliberação', 'plano', 'acordo'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de reunião para discussão ou decisão.

Idade Média - Utilizado em contextos eclesiásticos e jurídicos para designar assembleias e conselhos. Período Moderno - Mantém o sentido de reunião formal, conselho ou deliberação, comumente encontrado em textos formais e literários.

Atualidade - A palavra 'consílio' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem um registro mais elevado, como em documentos oficiais, debates acadêmicos ou referências históricas. Seu uso é menos comum no cotidiano falado, sendo frequentemente substituído por 'conselho' ou 'reunião'.

Inglês: 'Council' (conselho, assembleia) ou 'Consistory' (em contexto religioso). Espanhol: 'Concilio' (comum em contextos religiosos e históricos) ou 'Consejo' (mais geral para conselho). O termo 'consílio' em português se alinha mais diretamente com o espanhol 'concilio' em termos de formalidade e uso histórico.

Presença em documentos de concílios da Igreja e em textos legais que regulavam assembleias e decisões importantes.

Utilizado em obras literárias e filosóficas que discutiam a organização política e social, referindo-se a corpos deliberativos.

Sentido primário de reunião para deliberação ou conselho, frequentemente em âmbitos formais ou institucionais.

Mantém o sentido formal de assembleia ou conselho, mas com uso restrito a contextos mais eruditos ou específicos. O termo 'conselho' tornou-se mais popular para o sentido geral de deliberação.

Do latim 'consilium', com significados de conselho, deliberação, plano, acordo, assembleia.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'consílio' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos que demandam um vocabulário mais erudito ou histórico. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo mais encontrada em textos acadêmicos, jurídicos ou literários de cunho histórico.

consílio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo