A notícia de sua recuperação o consolará.

O tempo, dizem, consolará a dor da perda.

Do verbo 'consolar', do latim 'consolari', derivado de 'solari' (consolar, aliviar).

The opposite of console; to cause anguish.

The expression 'will console' in English signifies the future action of providing relief, comfort, or encouragement. It is formed using the auxiliary verb 'will' followed by the base form of the verb 'console'. This construction is standard for expressing future events, predictions, or promises in English, applicable across various contexts.

Indicates that something will bring future relief.

Suggests someone will bring comfort to grieving people.

A close synonym, emphasizing emotional relief.

Implies calming or easing pain or discomfort.

The expression 'will console' in English translates to the future tense in Spanish as 'consolarará'. This form indicates an action that will take place in the future. Understanding the nuances of future tense usage in English helps Spanish speakers grasp the temporal aspect of the expression.

Nota sobre como o futuro em espanhol é formado e usado.

Sinónimo cercano, con énfasis en el alivio emocional.

Implica calmar o aliviar el dolor o la incomodidad.

A expressão 'will console' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to console'. É utilizada para indicar que uma ação de trazer alívio ou conforto ocorrerá no futuro. Em inglês, o 'will' é frequentemente usado para expressar uma previsão, uma promessa ou uma decisão tomada no momento da fala, em contraste com o português, onde o futuro do presente é mais formalmente conjugado.

Nota de registo sobre o uso do futuro em inglês para expressar certeza ou expectativa.

Sinônimo próximo, com ênfase em alívio emocional.

Implica acalmar ou aliviar a dor ou o desconforto.

Spanish antonym, indicating causing anguish.

Spanish antonym, meaning to cause great sadness.

The Spanish word 'consolarará' is the future tense conjugation of 'consolar'. Understanding its English equivalent 'will console' helps English speakers grasp the concept of future action in Spanish, noting the direct correspondence in meaning and temporal reference.

Note on how the future tense in Spanish is formed and used.

Sugiere que alguien traerá consuelo a personas en sufrimiento.

Spanish synonym, emphasizing emotional relief.

Spanish synonym, implying calming or easing pain.

El verbo 'consolar' en español, en su forma 'consolarará', se refiere a la acción futura de brindar alivio, consuelo o ánimo. La conjugación en futuro simple es una de las formas verbales más comunes para expresar acciones venideras. Es importante notar que, a diferencia del inglés 'will console', el español forma el futuro añadiendo terminaciones al infinitivo.

Antônimo em espanhol, indicando causar angústia.

Antônimo em espanhol, significando causar grande tristeza.

A palavra 'consolarará' em espanhol é a conjugação do verbo 'consolar' na terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo. Assim como em português, indica uma ação futura de trazer alívio ou conforto. A estrutura do futuro em espanhol é formada pela adição de terminações específicas ao infinitivo do verbo, diferindo da formação em português.

Nota sobre a formação e uso do futuro em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com ênfase na redução do sofrimento.

Sinônimo em espanhol, destacando o apoio emocional.

Will cause great sadness or helplessness.

The verb 'to console' in English, in its future tense form 'will console', refers to the future action of bringing relief, comfort, or encouragement to someone experiencing difficulties, sadness, or suffering. It can also imply the mitigation of something negative, such as pain or hardship. The future tense is used to express an action that will occur at a time subsequent to the present.

El verbo 'consolar' en español, en su forma futura 'consolarará', se refiere a la acción futura de brindar alivio, consuelo o ánimo a alguien que está pasando por dificultades, tristeza o sufrimiento. También puede indicar la atenuación de algo negativo, como un dolor o una dificultad. La conjugación en futuro simple ('consolarará') se utiliza para expresar una acción que ocurrirá en un momento posterior al presente.

O verbo 'consolar' em português do Brasil, na forma 'consolará', refere-se à ação futura de trazer alívio, conforto ou ânimo a alguém que está passando por dificuldades, tristeza ou sofrimento. Pode também indicar a atenuação de algo negativo, como uma dor ou uma dificuldade. A conjugação no futuro do presente ('consolará') é usada para expressar uma ação que ocorrerá em um momento posterior ao presente.

Sugere que alguém trará conforto a pessoas em sofrimento.

Século XIII — do latim 'consolari', que significa 'consolar', 'aliviar', 'confortar', derivado de 'solari' (consolar, aliviar), por sua vez de 'solacium' (consolo, alívio).

Idade Média — A forma verbal 'consolará' (futuro do presente do indicativo do verbo consolar) já existia no português arcaico, mantendo o sentido latino de trazer alívio ou conforto.

Séculos XIX-XXI — A palavra 'consolará' continua a ser utilizada na sua forma verbal, mantendo o sentido original de oferecer consolo ou alívio em contextos formais e literários. Sua presença é marcada em textos que expressam esperança ou promessa de alívio futuro.

Inglês: 'will console' ou 'will comfort' (futuro simples do verbo 'to console' ou 'to comfort'). Espanhol: 'consolar' (futuro simples do indicativo do verbo 'consolar'). O conceito de oferecer consolo é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em textos religiosos e literários, expressando a promessa divina de consolo ou o conforto oferecido por figuras de autoridade ou entes queridos em momentos de adversidade.

Utilizada em poesia romântica para expressar a esperança de alívio em meio a paixões e sofrimentos.

Encontrada em letras de música, discursos de superação e textos literários que abordam temas de esperança e resiliência.

O sentido de 'consolará' permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sempre indicando a ação futura de trazer alívio, conforto ou consolo.

Do latim 'consolari', que significa 'consolar', 'aliviar', 'confortar'. Deriva de 'solari' (consolar, aliviar), que por sua vez vem de 'solacium' (consolo, alívio).

A forma verbal 'consolará' é esperada em textos do português arcaico, refletindo a continuidade do latim vulgar. Registros específicos da forma exata podem ser encontrados em documentos medievais.

A forma 'consolará' mantém sua relevância em contextos formais, literários e religiosos, onde a promessa de alívio futuro é um tema recorrente. Embora menos comum na linguagem coloquial cotidiana, sua presença em textos mais elaborados garante sua continuidade no léxico.

Associada a sentimentos de esperança, alívio, conforto, empatia e redenção. Carrega um peso emocional positivo, ligado à superação de dificuldades.

consolará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo