conspícuo
Do latim 'conspicuus', de 'conspicere' (ver, observar).
Origem
Do latim 'conspicuus', significando 'visível', 'notável', 'evidente', derivado de 'conspicere' (ver atentamente).
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'facilmente visível', 'notável' ou 'evidente' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado tanto a qualidades físicas quanto a características abstratas ou realizações.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos portugueses da época indicam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscavam um vocabulário mais erudito e formal, como em romances históricos ou tratados filosóficos.
Utilizada em discursos políticos e acadêmicos para descrever figuras públicas ou eventos de grande relevância e visibilidade.
Comparações culturais
Inglês: 'conspicuous' - mantém o sentido de 'notável', 'evidente', 'chamativo', frequentemente usado para descrever algo que se destaca, às vezes de forma negativa (ex: conspicuous consumption). Espanhol: 'conspicuo' - similar ao português, com o sentido de 'notable', 'visible', 'destacado', usado em contextos formais. Francês: 'conspicue' (adjetivo) - menos comum, mas com sentido similar de 'notável', 'evidente'.
Relevância atual
A palavra 'conspícuo' é considerada formal e um tanto arcaica no uso coloquial brasileiro. Sua presença é maior em textos escritos, acadêmicos, jurídicos e em contextos que exigem precisão e formalidade, como em 'mérito conspícuo' ou 'erro conspícuo'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'conspicuus', que significa 'visível', 'notável', 'evidente', originado do verbo 'conspicere', 'ver atentamente'.
Entrada no Português
A palavra 'conspícuo' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim erudito, mantendo seu sentido original de algo facilmente perceptível ou notável.
Uso Formal e Literário
Ao longo dos séculos, 'conspícuo' manteve-se como um termo de registro formal, frequentemente empregado na literatura, discursos acadêmicos e textos jurídicos para descrever qualidades ou características que se destacam de maneira clara e inegável.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'conspícuo' é uma palavra de uso mais restrito, preferida em contextos formais para enfatizar a notabilidade ou a evidência de algo ou alguém. Sua frequência em conversas cotidianas é baixa, sendo mais comum em textos escritos.
Do latim 'conspicuus', de 'conspicere' (ver, observar).
Conectando idiomas e culturas