Pena:

A notícia da tragédia causou consternação geral.

Houve consternação na multidão quando o prédio começou a desabar.

O teste balístico foi recebido com consternação pelos moradores da região, com o Japão, o primeiro a reagir, qualificando-o como um "sério ato de provocação contra a segurança regional" e "contra a resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas".

Ao ouvir a indicação de Chávez, o semblante de Maduro foi de susto e ao mesmo tempo de consternação.

A decisão do presidente americano, Barack Obama, de abandonar um escudo de defesa antimísseis na República Tcheca e na Polônia ajuda a suavizar as relações com a Rússia, mas líderes proeminentes nos dois países expressaram consternação com que veem como um desprestígio depois de décadas de apoio aos Estados Unidos.

A feeling of great pleasure and happiness.

In English, 'consternation' refers to a feeling of anxiety, dismay, or confusion, typically caused by something unexpected or alarming. It implies a state of being deeply unsettled or disturbed, often leading to a loss of courage or composure. It's a strong emotional reaction to unsettling events.

Indicates a state of deep distress or dismay.

Consternation and distress, typically caused by something unexpected.

A sudden upsetting or surprising event or experience.

A feeling of being perplexed and confused.

El término inglés 'consternation' se traduce al español como 'consternación', refiriéndose a un estado de profunda tristeza, aflicción o desánimo, generalmente provocado por un suceso grave o una noticia impactante. Implica una perturbación emocional significativa, a menudo acompañada de confusión o desconcierto.

Nota en español sobre el uso de 'consternation' para expresar aflicción.

Indica una perturbación y desánimo colectivos en español.

Sentimiento de tristeza profunda y aflicción.

Confusión o desorden súbito, a menudo acompañado de sorpresa.

Sentimento de contentamento e satisfação.

O termo inglês 'consternation' é traduzido para o português do Brasil principalmente como 'consternação', referindo-se a um estado de profunda tristeza, aflição ou desolação. Pode também abranger confusão e pânico em certas situações, mas o sentido de desânimo e perturbação diante de algo grave é predominante.

Nota de registo em português sobre o uso de 'consternation' para expressar aflição.

Indica uma perturbação e desânimo coletivos em português.

Sentimento súbito e intenso de desorientação ou surpresa desagradável.

Profundo sentimento de tristeza e vazio, muitas vezes após uma perda.

The Spanish word 'consternación' translates to English 'consternation', referring to a state of deep sadness, affliction, or dismay, typically caused by a serious event or shocking news. It can also imply sudden confusion or disorder.

Note in English about the Spanish use of 'consternación'.

Indicates widespread shock and dismay in Spanish.

Spanish word for deep sadness and affliction.

Spanish word for sudden confusion or disorder.

Sensación de inquietud o miedo ante un peligro o contratiempo.

La palabra 'consternación' en español se refiere a un estado de profunda tristeza, aflicción o desánimo, generalmente provocado por un suceso grave o una noticia impactante. Implica una perturbación emocional significativa, a menudo acompañada de confusión o desconcierto. Es un término que denota una reacción emocional intensa ante eventos adversos.

Confusión o desorden súbito y generalizado.

O termo espanhol 'consternación' é traduzido para o português do Brasil como 'consternação', indicando um estado de profunda tristeza, aflição ou desolação, geralmente provocado por um evento grave. Pode também implicar confusão ou desordem súbita.

Nota em português sobre o uso de 'consternación' para expressar aflição.

Sentimento de tristeza profunda e aflição.

In English, 'consternation' primarily refers to a feeling of anxiety or dismay, typically at something unexpected. It implies a state of being deeply unsettled or disturbed, often leading to confusion or a loss of courage. While it can overlap with shock or dismay, it emphasizes the resulting anxiety and disquiet.

La palabra 'consternación' en español describe un estado de profunda tristeza, aflicción o desánimo, generalmente provocado por un suceso grave o una noticia impactante. Implica una perturbación emocional significativa, a menudo acompañada de confusión o desconcierto. Es similar al uso en portugués, enfatizando la gravedad del impacto emocional.

Se refiere a un estado de gran tristeza y aflicción.

Indica una perturbación y desánimo colectivos.

A palavra 'consternação' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de profunda tristeza, aflição ou desolação. Pode ser desencadeada por notícias graves, perdas ou eventos chocantes. Em alguns contextos, pode também descrever uma confusão súbita e intensa, muitas vezes acompanhada de pânico, mas o sentido de tristeza profunda é mais comum.

Refere-se a um estado de grande tristeza e aflição.

Indica uma perturbação e desânimo coletivos.

Medo intenso e súbito que leva à perda de controle.

Deriva do latim 'consternatio', que significa espanto, assombro, desolação, originado do verbo 'consternare', que remete a abater, derrubar, desanimar.

A palavra 'consternação' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de profunda tristeza e desolação, comum em textos literários e religiosos.

Mantém o significado de aflição profunda, mas é frequentemente utilizada em contextos de notícias sobre tragédias, perdas significativas ou eventos chocantes.

Inglês: 'Consternation' (sentimento de choque e desânimo). Espanhol: 'Consternación' (sentimento de tristeza profunda e desolação). Francês: 'Consternation' (espanto, desolação). Italiano: 'Consternazione' (profunda tristeza, desolação).

Presente em obras literárias que descrevem dramas humanos e sofrimento, como em romances de autores românticos.

Utilizada em relatos jornalísticos de guerras, catástrofes e eventos históricos que geraram grande comoção.

Sentido de desolação, abatimento, espanto diante de algo avassalador.

Preservou o sentido de profunda tristeza, aflição e desânimo, frequentemente associado a perdas e infortúnios.

O sentido de profunda tristeza e desolação permanece, mas o termo é mais empregado em contextos de notícias e eventos de grande impacto público.

Do latim 'consternatio', substantivo derivado do verbo 'consternare' (abater, derrubar, desanimar), que por sua vez vem de 'con-' (junto) e 'sternere' (estender, alastrar, derrubar).

Registros em textos religiosos e crônicas medievais em português, refletindo o uso do latim.

A palavra 'consternação' mantém sua força semântica para descrever reações emocionais intensas a eventos negativos, sendo um termo recorrente na cobertura midiática de acontecimentos que afetam a sociedade em larga escala.

Frequentemente empregada em telejornais e documentários para descrever a reação pública a eventos trágicos, como acidentes aéreos, atentados ou desastres ambientais.

Associada a sentimentos de perda, choque, desamparo e profunda tristeza. Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de espírito abalado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consternação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo