O projeto foi consubstanciado em um plano de ação detalhado.

A fé é consubstanciada na prática diária.

Do latim 'consubstantiatus', particípio passado de 'consubstantiare'.

Lacking a physical body or form; incorporeal.

Considered apart from some concrete reality.

In English, 'embodied' is a versatile term signifying the act of giving a physical or concrete form to an idea, spirit, or abstract concept. It can also mean to be the perfect example of a quality or feeling. The core idea is manifestation and integration into a tangible reality or form.

This sentence shows how an abstract concept (fear) was given concrete form (urban legends).

Here, 'embodied' means that his principles became evident and real through his behavior.

Became real or tangible from an abstract state.

Represented or symbolized by a human form or character.

Lo opuesto a tener un cuerpo o forma física.

En inglés, 'embodied' es un término versátil que significa dar forma física o concreta a una idea, espíritu o concepto abstracto. También puede significar ser el ejemplo perfecto de una cualidad o sentimiento. La idea central es la manifestación y la integración en una realidad o forma tangible.

Nota en español sobre el uso de 'embodied' y su traducción.

Demuestra cómo 'embodied' se refiere a la manifestación de ideas o cualidades.

Usado cuando una cualidad abstracta es representada por una persona o cosa.

O oposto de ter um corpo ou forma física.

Em inglês, 'embodied' é um termo rico que descreve a personificação ou materialização de conceitos abstratos. Pode referir-se a dar forma física a uma ideia, a ser a personificação de uma qualidade, ou a tornar-se parte integrante de algo maior. A nuance reside na ideia de 'dar corpo' a algo que antes não o tinha.

Nota sobre o uso de 'embodied' em inglês, traduzido para o português.

Demonstra como 'embodied' se refere à manifestação de ideias ou qualidades.

Refere-se a tornar algo real ou tangível.

Usado quando uma qualidade abstrata é representada por uma pessoa ou coisa.

The Spanish term 'consustanciado' relates to the concept of 'consustanciar,' meaning to unite one substance with another, or to make something real or an integral part of something else. It implies a process of becoming substantial, concrete, or integrated, often used in formal or philosophical discourse.

Note in English about the Spanish term 'consustanciado'.

Shows how 'consustanciado' implies making something concrete.

El término 'consustanciado' en español describe el estado de haber sido hecho sustancial, real o parte integral de algo. Implica un proceso de concreción o unión, donde una idea o concepto abstracto adquiere una forma tangible o se fusiona con otra entidad. Se usa en contextos que requieren precisión sobre la manifestación o integración.

El miedo, antes abstracto, adquirió forma y realidad en las historias contadas.

La idea inicial se transformó en algo concreto y formalizado.

Se convirtió en parte integral de algo mayor.

Transformado de algo abstracto a algo real o tangible.

Em espanhol, 'consustanciado' (derivado de 'consustanciar') refere-se à união de uma substância com outra, ou à transformação de algo abstrato em algo real ou parte integrante de um todo. É um termo que denota fusão, materialização ou incorporação, frequentemente usado em contextos filosóficos ou teológicos.

Nota em português sobre o uso de 'consustanciado' em espanhol.

Demonstra como 'consustanciado' se refere à materialização de ideias.

Tornou-se parte integrante de algo maior.

Transformado de algo abstrato para algo real ou tangível.

The term 'embodied' signifies giving a physical or concrete form to an idea, spirit, or abstract concept. It implies integration and becoming a tangible part of something. It is often used in philosophical, literary, and psychological contexts to describe the manifestation of abstract notions.

The abstract fear gained form and reality in the stories told.

The initial idea was transformed into something concrete and formalized.

El término 'consustanciado' (o su equivalente en español, 'consustanciado') implica la unión de una sustancia con otra, o la manifestación de algo abstracto en una forma concreta o real. Se utiliza para describir cómo una idea, un sentimiento o un concepto se vuelve parte integral de algo más grande o adquiere una existencia tangible.

O termo 'consubstanciado' carrega uma ideia de fusão ou de tornar algo substancial, real ou parte integrante de um todo. É frequentemente usado em contextos mais formais ou acadêmicos para descrever a transformação de ideias abstratas em conceitos concretos, ou a união de elementos que passam a formar uma nova entidade coesa.

O medo, antes abstrato, ganhou forma e realidade nas histórias contadas.

A ideia inicial foi transformada em algo concreto e formalizado.

Deriva do latim 'consubstantiatus', particípio passado de 'consubstantiāre', que significa tornar uma só substância, unir em uma mesma substância.

A palavra 'consubstanciado' surge no português em textos formais, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de tornado substancial, real ou parte integrante de algo.

Mantém seu uso em contextos jurídicos, teológicos e filosóficos, referindo-se à união de substâncias ou à incorporação de um conceito em uma realidade concreta.

Inglês: 'embodied', 'substantiated', 'incorporated'. Espanhol: 'consustanciado', 'materializado', 'incorporado'. O conceito de unir ou tornar real/substancial é comum em diversas línguas, mas a forma específica 'consubstanciado' é mais diretamente ligada ao latim e suas heranças.

Presente em documentos legais e religiosos, como a formalização de leis e dogmas.

Utilizado em debates acadêmicos e jurídicos para descrever a materialização de conceitos abstratos em realidades concretas.

Tornar uma só substância, unir em uma mesma substância.

Tornado substancial, tornado real, unido a outra substância, incorporado.

Preserva o sentido de tornado parte integrante, incorporado ou tornado real, especialmente em linguagem formal.

Do latim 'consubstantiatus', particípio passado de 'consubstantiāre', verbo formado por 'con-' (junto, com) e 'substantia' (substância, essência).

Registros em textos de teologia, filosofia e direito, refletindo a influência do latim em áreas de conhecimento erudito.

A palavra 'consubstanciado' mantém sua relevância em nichos de linguagem formal, como no direito (ex: 'o direito consubstanciado na Constituição'), na teologia e em discussões filosóficas sobre a natureza da realidade e da substância. Seu uso é restrito a contextos que exigem precisão terminológica e um registro linguístico elevado.

consubstanciado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal Moderno