consultassem

Derivado do verbo latino 'consultare', que significa 'pensar junto', 'deliberar', 'pedir conselho'. A forma 'consultassem' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

O sentido fundamental de 'pedir conselho', 'deliberar' ou 'consultar' (como em consultar um livro ou um especialista) permaneceu estável. A forma 'consultassem' sempre carregou a nuance de irrealidade, desejo ou condição no passado, sem grandes alterações semânticas.

A forma verbal 'consultassem' é intrinsecamente ligada ao modo subjuntivo, que expressa dúvida, desejo, possibilidade ou irrealidade. Portanto, seu uso sempre esteve associado a cenários hipotéticos, como em 'Se eles consultassem o médico, talvez não tivessem piorado' ou 'Era importante que eles consultassem os documentos antes de assinar'.

Registros de textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, que utilizavam o latim como base e já incorporavam estruturas verbais derivadas.

Presente em obras literárias da época, como romances e contos, onde a forma subjuntiva era frequentemente empregada para criar narrativas complexas e expressar estados de espírito dos personagens.

Utilizada em debates jurídicos e acadêmicos, onde a precisão gramatical e a expressão de condições hipotéticas são cruciais.

Inglês: A forma correspondente seria o subjuntivo imperfeito, como em 'if they consulted' ou 'had they consulted', usada em contextos semelhantes de hipótese ou desejo passado. Espanhol: Corresponde ao subjuntivo imperfecto, como em 'si consultaran' ou 'si consultasen', com função gramatical idêntica. Francês: Utiliza o subjonctif imparfait, como em 's'ils consultaient', embora o uso do subjuntivo imperfeito seja menos comum no francês moderno falado, sendo frequentemente substituído pelo presente do subjuntivo ou indicativo.

A forma 'consultassem' é reconhecida como gramaticalmente correta e é utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários. Em conversas informais, é menos comum, com falantes tendendo a usar construções mais diretas ou o pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ('se eles tivessem consultado') para expressar a mesma ideia condicional.