consumir-se-ia

Do latim 'consumere', composto por 'con-' (totalmente) e 'sumere' (pegar, usar, gastar). O sentido original remete a gastar até o fim, esgotar.

Sentido de gastar, esgotar, destruir.

O verbo 'consumir' manteve seu sentido básico. A forma 'consumir-se-ia' especificamente indica uma ação hipotética ou condicional que seria realizada ou sofrida pelo sujeito, em voz passiva sintética.

O verbo 'consumir' ampliou seu leque de significados para incluir 'adquirir e usar bens e serviços', 'devorar', 'destruir', 'gastar tempo', 'desgastar-se'. A forma 'consumir-se-ia' é raramente usada, sendo substituída por construções mais diretas.

A forma verbal 'consumir-se-ia' carrega um peso de formalidade e arcaísmo. Seu uso é restrito a contextos literários ou acadêmicos que buscam evocar um estilo de época ou demonstrar conhecimento gramatical específico. O sentido de 'seria consumido' é o principal, mas a construção em si é o que a distingue.

Registros em textos literários e jurídicos do português arcaico, onde a colocação pronominal pós-verbal era comum em frases subordinadas e com verbos no futuro ou condicional. A documentação exata da primeira ocorrência da forma 'consumir-se-ia' é difícil de precisar sem um corpus linguístico exaustivo da época, mas sua estrutura é característica do período.

Presente em obras que mimetizam a linguagem da época ou em textos que exigem um registro linguístico formal e erudito. Pode aparecer em traduções de textos antigos ou em estudos de gramática histórica.

Inglês: A construção equivalente seria 'would be consumed' ou 'would consume itself', dependendo do contexto. O inglês moderno não possui uma forma verbal única e aglutinada como 'consumir-se-ia' para expressar essa condição hipotética na voz passiva. Espanhol: Seria expressa como 'se consumiría' ou 'sería consumido'. O espanhol também utiliza o futuro do pretérito ('-ía') e o pronome reflexivo/passivo 'se', mas a estrutura é mais direta e menos aglutinada que a forma arcaica do português.

A forma 'consumir-se-ia' tem relevância quase nula no uso cotidiano e na comunicação informal. Sua presença é restrita a nichos acadêmicos, estudos linguísticos, ou como um exemplo de gramática histórica. O verbo 'consumir' em si é extremamente relevante, mas a forma verbal específica é obsoleta para a maioria dos falantes de português brasileiro.