contássemos
Do latim computare, 'calcular, contar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. A raiz 'com-' (junto) e 'putare' (pensar, calcular) deu origem a 'contar'.
Mudanças de sentido
O verbo 'computare' tinha um sentido primário de cálculo e enumeração.
O verbo 'contar' expandiu seu significado para incluir narrar histórias, ter em conta, considerar, e até mesmo ter esperança ou confiança.
O sentido de cálculo e enumeração permanece, mas o de narrar e considerar é mais comum. A forma 'contássemos' especificamente carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada no passado, que não se concretizou ou cuja concretização é incerta.
Primeiro registro
Registros de formas verbais semelhantes no português arcaico, em documentos como a 'Navegação de São Brandão' ou as 'Cantigas de Santa Maria' (embora estas últimas sejam em galego-português).
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, como as de Camões, onde a conjugação subjuntiva era fundamental para a expressividade poética e narrativa.
Utilizado em romances e crônicas que buscavam um registro mais formal da língua.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'we would count' ou 'if we counted', expressando uma condição ou hipótese no passado. Espanhol: 'contáramos' ou 'contásemos' (ambas formas do pretérito imperfeito do subjuntivo, com variações regionais e de uso). Francês: 'nous comptions' (imparfait de l'indicatif) ou 'nous comptassions' (imparfait du subjonctif), sendo este último mais formal e próximo do português. Italiano: 'contassimo' (congiuntivo imperfetto).
Relevância atual
A forma 'contássemos' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, sendo um marcador de correção gramatical. Embora menos comum na fala cotidiana, sua compreensão é essencial para a interpretação de textos literários e documentos históricos. A norma culta do português brasileiro a preserva em seu uso gramaticalmente correto.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'contássemos' deriva do verbo latino 'computare', que significa 'contar', 'calcular'. Essa raiz latina se manteve ao longo da evolução do latim vulgar para o galaico-português e, posteriormente, para o português.
Consolidação Gramatical e Uso Literário
A conjugação verbal no pretérito imperfeito do subjuntivo, como em 'contássemos', consolidou-se nas estruturas gramaticais do português. Essa forma era utilizada em textos literários e documentos formais, expressando hipóteses, desejos ou ações condicionais.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
A palavra 'contássemos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, jurídica e literária. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituída por construções mais simples ou pelo pretérito mais-que-perfeito simples em alguns dialetos.
Do latim computare, 'calcular, contar'.
Conectando idiomas e culturas