Ele contabilizara todos os gastos antes de apresentar o relatório.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'.

The state of not being formally entered or documented.

The Past Perfect tense ('had accounted for') is used to establish a sequence of events in the past, where one action was completed before another. It's crucial for clarity in narratives and reports detailing past occurrences. The phrase 'account for' itself can mean to record, explain, or be the reason for something, making its context vital for accurate translation.

Indicates a past action completed before another past action or time.

Used to mean that something has been recorded, explained, or understood.

Used for formal entries of data or transactions.

When 'account for' means to provide reasons or justifications.

Emphasizes the process of determining a total.

La expresión 'had accounted for' corresponde al tiempo verbal 'Past Perfect' en inglés, utilizado para describir una acción que ocurrió antes de otro punto en el pasado. En español, la traducción más cercana y común para esta estructura, dependiendo del contexto, sería el pretérito pluscuamperfecto ('había contabilizado') o el pretérito imperfecto compuesto ('había sido contabilizado'). La elección puede depender de la formalidad y el estilo.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

El verbo 'account for' en inglés, traducido como 'contabilizar' o 'explicar', se refiere al registro o justificación de valores.

Usado para registrar formalmente transacciones o datos.

Cuando 'account for' significa dar una razón o justificación.

Quando não há justificativa ou registro.

A expressão 'had accounted for' é o tempo verbal 'Past Perfect' em inglês, usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outro ponto no passado. Em português, a tradução mais próxima e comum para essa estrutura, dependendo do contexto, seria o pretérito mais-que-perfeito ('contabilizara') ou o pretérito imperfeito composto ('tinha contabilizado'). A escolha entre elas pode depender da formalidade e do estilo.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

O verbo 'account for' em inglês, traduzido como 'contabilizar' ou 'explicar', refere-se ao registro ou justificação de valores.

Usado para registrar formalmente transações ou dados.

Quando 'account for' significa dar uma razão ou justificação.

The opposite of recording or taking into account.

Refers to not paying attention to or not recording something.

The form 'había contabilizado' is the pluperfect indicative in Spanish, equivalent to the compound pluperfect in Portuguese ('tinha contabilizado'). It is widely used to describe past actions that occurred before another point or action in the past. Unlike Brazilian Portuguese, where the simple pluperfect ('contabilizara') is less common in speech, the compound pluperfect in Spanish is current and formal.

Indicates a past action prior to another past action.

The verb 'contabilizar' in Spanish, like in Portuguese, refers to the act of recording or computing.

Used for formal entries in books or systems.

Emphasizes the calculation and summation of values.

Refers to the act of making a note or record.

Lo opuesto a registrar o tener en cuenta.

Se refiere a no prestar atención o no registrar algo.

La forma 'había contabilizado' es el pretérito pluscuamperfecto de indicativo en español, utilizado para describir acciones pasadas que ocurrieron antes de otro momento o acción en el pasado. Es una forma verbal muy común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. A diferencia del portugués de Brasil, donde el pluscuamperfecto simple ('contabilizara') es menos frecuente en el habla cotidiana, el pretérito pluscuamperfecto compuesto en español es de uso generalizado y formal.

El verbo 'contabilizar' en español, al igual que en portugués, se refiere al acto de registrar o computar.

Usado para asientos formales en libros o sistemas.

Enfatiza el cálculo y la suma de valores.

Se refiere al acto de hacer una nota o registro.

Refere-se a não dar atenção ou não registrar algo.

A forma 'había contabilizado' é o pretérito imperfeito composto do indicativo em espanhol, equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha contabilizado'). É amplamente utilizada para descrever ações passadas que ocorreram antes de outro momento ou ação no passado. Em contraste com o português do Brasil, onde o mais-que-perfeito simples ('contabilizara') é menos comum na fala, o pretérito imperfeito composto em espanhol é de uso corrente e formal.

O verbo 'contabilizar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de registrar ou computar.

Usado para lançamentos formais em livros ou sistemas.

Refere-se ao ato de fazer uma nota ou registro.

The form 'contabilizara' is the pluperfect indicative of the verb 'contabilizar'. In Brazilian Portuguese, this specific form is less common in spoken language, often replaced by constructions with 'ter' or 'haver' (e.g., 'tinha contabilizado', 'houvera contabilizado'). However, it is grammatically correct and can appear in formal or literary texts, or in contexts requiring precise temporal sequencing of past actions completed before other past actions.

Indicates a completed past action prior to another past action.

The verb 'contabilizar' refers to the act of recording or computing values.

Emphasizes calculation and summation of values.

Refers to the act of adding an entry to a record.

La forma 'contabilizara' es el pretérito pluscuamperfecto de indicativo del verbo 'contabilizar'. En portugués de Brasil, esta forma verbal es menos común en el lenguaje hablado, siendo frecuentemente sustituida por construcciones con 'ter' o 'haver' (ej: 'tinha contabilizado', 'houvera contabilizado'). Sin embargo, es gramaticalmente correcta y puede aparecer en textos formales, literarios o en contextos que exigen precisión temporal sobre acciones pasadas concluidas antes de otras acciones pasadas.

Indica una acción completada en el pasado, anterior a otra acción pasada.

El verbo 'contabilizar' se refiere al acto de registrar o computar valores.

Se refiere al acto de añadir una entrada a un registro.

A forma 'contabilizara' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo 'contabilizar'. Em português do Brasil, o uso dessa forma verbal é menos comum na linguagem falada, sendo frequentemente substituída por construções com o verbo 'ter' ou 'haver' (ex: 'tinha contabilizado', 'houvera contabilizado'). No entanto, é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão temporal sobre ações passadas concluídas antes de outras ações passadas.

Indica uma ação concluída no passado, anterior a outra ação passada.

O verbo 'contabilizar' refere-se ao ato de registrar ou computar valores.

Usado quando se refere a lançamentos formais em livros ou sistemas.

Refere-se ao ato de adicionar uma entrada a um registro.

Deriva do verbo latino 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. O verbo 'contabilizar' é um termo mais recente, formado a partir do substantivo 'contabilidade'.

O verbo 'contabilizar' e suas formas conjugadas, como 'contabilizara', ganharam força com o desenvolvimento do comércio e da administração, especialmente a partir do século XIX, com a expansão das práticas contábeis formais no Brasil.

A forma 'contabilizara' é um pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação passada. Seu uso é formal e técnico, comum em relatórios, documentos financeiros e textos acadêmicos.

Inglês: 'to account for', 'to tally', 'to record'. Espanhol: 'contabilizar', 'registrar', 'computar'. O conceito de contabilizar é universal em sistemas econômicos, mas a forma verbal específica e seu uso em tempos verbais como o mais-que-perfeito podem variar na formalidade e frequência.

A palavra e suas conjugações se tornaram proeminentes com o crescimento da economia brasileira, a industrialização e a necessidade de controle financeiro em empresas e no governo.

O verbo 'contabilizar' surgiu como uma necessidade de expressar a ação de registrar e calcular valores, especialmente no contexto econômico e financeiro, diferenciando-se do simples 'contar'.

O sentido se especializou para abranger o registro sistemático e a análise de dados financeiros e patrimoniais, tornando-se um termo técnico da área de contabilidade.

Do verbo latino 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. O termo 'contabilidade' é a base para o verbo 'contabilizar'.

Registros de uso formal em documentos administrativos e publicações sobre finanças e comércio no Brasil imperial e início da república. (corpus_documentos_historicos.txt)

A forma 'contabilizara' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para a precisão na comunicação em áreas como finanças, direito e administração. Seu uso é mais restrito a textos escritos e discursos formais, raramente aparecendo na linguagem coloquial.

contabilizara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo