Eu contabilizo todas as despesas do mês.

Eu não contabilizo esse problema como um obstáculo.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'.

The English phrase 'I account for' is versatile. In a financial context, it means to tally or record sums. In a broader sense, it means to explain or justify actions or events. The first-person singular 'I' emphasizes the speaker's personal involvement in the action of accounting for something, whether it's numbers or reasons.

To determine a number or amount using mathematics.

To make something clear or understandable.

La frase 'I account for' en inglés tiene matices que se reflejan en español. Cuando se refiere a explicar o justificar, se traduce como 'explico' o 'justifico'. Si se refiere a registrar o calcular, se traduce como 'contabilizo' o 'calculo'. La primera persona del singular ('I') enfatiza la acción personal del hablante.

Primera persona del singular del presente de indicativo de 'contabilizar'.

A expressão 'I account for' em inglês abrange tanto a ideia de explicar ou justificar algo ('account for your actions') quanto a de incluir algo em um cálculo ou registro ('account for all the expenses'). Ao traduzir do português 'contabilizo', o contexto é crucial para determinar se o sentido é mais próximo de 'calculate', 'tally', 'explain', ou 'consider'. A primeira pessoa do singular ('I') indica a ação realizada pelo falante.

Não levar em consideração ou dar importância.

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'contabilizar'.

The Spanish verb 'contabilizar' is primarily used in financial and accounting contexts, similar to its narrower use in Portuguese. The first-person singular 'contabilizo' refers to the personal action of performing these tasks. In a broader sense, it can equate to 'tener en cuenta' or 'considerar', although verbs like 'considerar' or 'tener en cuenta' are more common for that meaning.

To consider or regard in a specified way.

O verbo 'contabilizar' em espanhol é usado principalmente no contexto financeiro e contábil, similar ao seu uso mais restrito em português. A primeira pessoa do singular, 'contabilizo', refere-se à ação pessoal de realizar essas tarefas. Em um sentido mais amplo, pode equivaler a 'ter em conta' ou 'considerar', embora verbos como 'considerar' ou 'tener en cuenta' sejam mais comuns para essa acepção.

The English phrase 'I account for' primarily relates to explaining or justifying something, or to including something in a calculation. When translating from Portuguese 'contabilizo', the context of financial recording or calculation is often best captured by 'I calculate' or 'I tally', while the sense of 'taking into consideration' aligns with 'I consider' or 'I reckon'. The nuance depends heavily on the specific usage in Portuguese.

To consider or regard in a specified way; to form an estimate.

To think carefully about something, typically before making a decision.

El verbo 'contabilizar' en español se usa principalmente en el ámbito financiero y contable, similar a su uso más estricto en portugués. La primera persona del singular, 'contabilizo', se refiere a la acción personal de realizar estas tareas. En un sentido más amplio, puede equivaler a 'tener en cuenta' o 'considerar', aunque otros verbos como 'considerar' o 'tener en cuenta' son más comunes para esa acepción.

Acción de determinar un valor o resultado.

O verbo 'contabilizar' no Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido estrito de registrar e calcular valores financeiros e contábeis, quanto em um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'considerar' algo. A primeira pessoa do singular, 'contabilizo', reflete a ação pessoal de realizar essas tarefas, seja no âmbito profissional ou pessoal.

Deriva do latim 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. O verbo 'contabilizar' surge no português a partir dessa raiz.

O verbo 'contabilizar' e suas conjugações, como 'contabilizo', tornam-se parte do vocabulário formal, especialmente com o desenvolvimento da contabilidade como ciência e prática econômica.

A forma 'contabilizo' é amplamente utilizada na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, referindo-se ao ato de registrar, calcular ou levar em conta algo, tanto em contextos financeiros quanto em sentido figurado.

Inglês: 'I account for' ou 'I tally'. Espanhol: 'Contabilizo' (muito similar) ou 'Llevo la cuenta'. Francês: 'Je comptabilise'.

Com a expansão do mercado de trabalho e a profissionalização, o verbo 'contabilizar' e suas formas conjugadas ganham destaque em manuais de contabilidade, relatórios financeiros e discussões econômicas.

Sentido primário de registrar transações financeiras, somar débitos e créditos, elaborar balanços. Ex: 'Eu contabilizo todas as despesas da empresa.'

Passa a significar levar em consideração, ter em mente, registrar mentalmente ou emocionalmente. Ex: 'Não contabilizo as críticas negativas.'

Do latim 'computare', que significa contar, calcular, somar. A raiz 'comput-' está presente em diversas línguas românicas.

Registros de uso em documentos comerciais e administrativos que começam a se formalizar com o desenvolvimento do mercantilismo. A forma conjugada 'contabilizo' aparece em textos que descrevem ações pessoais de registro.

A palavra 'contabilizo' mantém sua relevância tanto no jargão profissional (contadores, economistas, administradores) quanto no uso cotidiano, onde o sentido figurado de 'levar em conta' é frequente. A forma é comum em declarações pessoais e profissionais.

contabilizo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo